| 单词 | 骚乱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 骚乱 noun, plural —riots pldisturbances pl骚乱 —disturbanceless common: create a disturbance Examples:骚乱者—a rioter See also:骚—disturbance • coquettish • smell of urine • foul smell • flirty • male (animal) (dialect) • literary writings • rumpus 乱—riot • random • upheaval • indiscriminate • in a confused state of mind • mix up • in confusion or disorder • illicit sexual relations • throw into disorder 乱 n—disorder n • chaos n 乱 adj—arbitrary adj
|
兵马俑的当代复制品，其原型取自曾参与2011年伦 敦 骚乱 的 一位来自英国工人家庭的16岁女孩的真实身体。 shanghaibiennale.org | A contemporary re-fabrication of the Terracotta Warriors whose figures are cast from the real life body of a 16 year old working-class English girl who was involved in the London riots of 2011. shanghaibiennale.org |
16岁的丽贝卡曾是2011年伦敦骚乱的支 持者之一。 shanghaibiennale.org | Rebekkah is 16 years old and was one of the [...] protagonists of the riots in 2011 in London. shanghaibiennale.org |
社交媒体和黑莓短信在伦敦骚乱中扮 演了重要的组织角色，首相卡梅伦甚至提议对社交媒体进行限制或审查。 shanghaibiennale.org | (It was social media and Blackberry IM that was [...] instrumental in the London riots’ organization [...]that lead PM Cameron to propose even limiting/censoring social media. shanghaibiennale.org |
必须增加行动次数，以便 在重大公众活动期间，确保维持公共秩 序并防止出现公众骚乱。 daccess-ods.un.org | The increased number of operations was required to secure public order and prevent public disturbances during major public events. daccess-ods.un.org |
军事评估举措旨在开发一个由外地军事人员使用的工具，他们需要报告自 [...] 己的工作，收集与当地局势和可能发生的事件有关的情报，例如某个城市可能发 生民众骚乱、可 能发生违反条约的部队调动等。 daccess-ods.un.org | The military assessment initiative is aimed at developing a tool that would be used by military personnel in the field who need to report on their work and gather intelligence related to the situation in the field [...] and incidents that may occur, for example, [...] possible civil unrest in a given city [...]and possible troop movements that violate treaties. daccess-ods.un.org |
记录这些骚乱的唯 一一部电影也迅速在世界各地传播，该电影是由一个来 自亚美尼亚的专业摄制组拍摄的，他们在 Sumgait 骚乱发生 24 小时之前来到该 城市。 daccess-ods.un.org | The only film [...] to chronicle the disturbances, which was promptly distributed around the world, was shot by a professional crew from Armenia who had come to Sumgait specially 24 hours before the [...]events occurred. daccess-ods.un.org |
同样，无论是警队还是安保队或军队，在执行控制民 众骚 乱恢复 公共秩序的任务时，要适度使用各种装备和器械，尽量避免危及群众的身 [...] 心安全。 daccess-ods.un.org | It also recommends that the police, and any other security or [...] military force being used to restore [...] public order in the event of civil unrest, should use appropriate [...]equipment and instruments [...]in order to restore order with the least possible risk to individuals’ physical and mental safety. daccess-ods.un.org |
年来的最高值。这在三十多个国家引起 了 骚乱， 还 导致了政府垮台及出口禁令和限制，各国政府也力求将本国人民的粮食安全需 [...] 求放在第一位。 daccess-ods.un.org | This led to riots across three dozen [...] countries, political fallouts, and export bans and restrictions as countries’ governments [...]sought to prioritize the food security needs of their own populations. daccess-ods.un.org |
政府和许多民众常常把伦敦骚乱和阿 拉伯之春相比较，他们把伦 敦 骚乱 中 参 与暴乱的青年男女和儿童称为缺乏政治动机的迷失一代，认为他们应该受到惩罚和谴责，而不应该教育并帮助他们走出政府让他们泥足深陷的贫困和绝望。 shanghaibiennale.org | Often comparing the London riots to the Arab spring, the government and much of the public described the young men, women and children who took up arms in the London riots as a [...] lost, politically unmotivated [...]generation who deserve to be punished and demonized rather than educated and given the aides to rise out of the poverty and hopelessness that the governments have put them in. shanghaibiennale.org |
本《议定书》不适用于内部局势紧张和动 乱，诸如骚乱、孤 立零星的暴力行为或类似现 unesdoc.unesco.org | This Protocol shall not apply to situations of internal disturbances and tensions, such as riots, isolated and sporadic acts of violence and other acts of a similar nature. unesdoc.unesco.org |
党中央 [...] 组织部制定的考核标准包括经济和政治成就，范围包括 对社会骚乱事件数量的控制，提供有形的公共产品，国 [...]民生产总值的增长等。 crisisgroup.org | Central Committee, include economic and political achievements, and range [...] from ensuring the lowest number possible of [...] incidents of unrest to providing [...]visible public goods and increasing GDP growth. crisisgroup.org |
面对本地区的严重骚乱，摩 洛哥王国希望，安全理事会将促进你的个人特使 [...] 最近给目前的谈判进程带来的活力，并强调需要加强阿尔及利亚和摩洛哥之间的 双边关系，从而能够出现一个更加稳定、民主和繁荣的马格里布。 daccess-ods.un.org | In the context of major turmoil in the region, [...] the Kingdom of Morocco is hopeful that the Security Council will foster the [...]recent dynamic brought to the current negotiation process by your Personal Envoy, as well as emphasize the need to reinforce bilateral relations between Algeria and Morocco so as to allow for the emergence of a more stable, democratic and prosperous Maghreb. daccess-ods.un.org |
军事单位在建设和平进程初期能够发挥的作用 [...] 可以包括：提供安全和可靠的环境；打击有组织犯罪； 执行警务和在发生大规模骚乱时支 持警察；为修复基 础设施以协助人道主义救济努力而执行工程任务，并 [...] 启动某些速效项目；医疗外联和流行病控制；接待和 管理难民；协助安全部门改革和国家武装部队及警察 [...] 的能力建设；以及向从事建设和平活动的联合国机构 和其他伙伴提供一系列广泛的后勤和其他支助，包括 运输、空运和通信。 daccess-ods.un.org | Likely roles of the military component in the early peacebuilding process may include providing a safe and secure environment, combating organized [...] crime, policing tasks and support to police [...] in cases of mass unrest, engineering tasks [...]to restore infrastructure to facilitate [...]humanitarian relief efforts and initiate certain quick-impact projects, medical outreach and epidemic control, handling and management of refugees, assisting security sector reform and capacitybuilding of national armed forces and police, and a broad range of logistics and other support to United Nations agencies and other partners engaged in peacebuilding activities, including transport, airlift and communications. daccess-ods.un.org |
高昂的粮食和燃料价格对低收入家庭(尤其是城市贫民)造成重大打击，使 社会紧张状况恶化，在一些国家引起粮 食 骚乱。 daccess-ods.un.org | Steeper food and fuel prices have hit hard [...] low-income households (especially the urban poor), aggravating social tensions and [...] sparking food riots in some countries. daccess-ods.un.org |
这种反映更广泛公众不满 情绪的内乱，标志着已改变了以往针对国际民事和军事人员的零星示威游行的做 [...] 法；这令人甚为担忧，因为发生对国际社会进行精心策划的暴 力 骚乱 的 可 能性依 然存在。 daccess-ods.un.org | This kind of civil unrest, which is indicative of wider public discontent, marks a departure from the previous sporadic demonstrations against the international civil and military [...] presence and raises serious concern, given the possibility of [...] orchestrated violent rioting against the international [...]community. daccess-ods.un.org |
(b) 对有关2009年7 月新疆自治区骚乱事件之后被拘留者遭受酷刑和其他 [...] 虐待的指控，以及对处决一些参与暴力事件的个人，主要是维吾尔少数民族成员 的事件进行调查的情况。 daccess-ods.un.org | (b) The investigations into allegations of torture and other [...] ill-treatment of detainees in the aftermath of [...] the July 2009 unrest in Xinjiang Autonomous [...]Region, as well as the executions [...]of persons, mostly from the Uighur ethnic group, for their involvement in the violence. daccess-ods.un.org |
专家们还注意到关于新疆自治区2009年7 月骚乱之后的秘密拘留的报 告。 daccess-ods.un.org | The experts also take note of reports of secret detention in [...] the aftermath of unrest in the Xinjiang [...]Autonomous Region in July 2009. daccess-ods.un.org |
(c) 采取一切可行措施寻找并查明在骚乱 中 死 亡的人并确认失踪者的情 况 daccess-ods.un.org | (c) Take all feasible measures to locate and identify persons who [...] died during the unrest and determine [...]the fate of disappeared persons daccess-ods.un.org |
不可抗力 事件包括但不限于：自然灾害（例如闪电、地震、飓风、洪水）；战争、暴乱、恐怖行动 和民众骚乱；本 地交换运营商、电信运营商、无线运营商、Internet 服务提供商和其他第 三方的行为；爆炸和火灾；禁运、罢工和劳资纠纷；政府法规；以及超出当事方合理控制 范围的任何其他原因。 teros.com | Force majeure events include, but are not limited to: natural disasters (e.g., lightning, earthquakes, hurricanes, floods); wars, riots, terrorist activities, and civil commotions; activities of local exchange carriers, telephone carriers, wireless carriers, Internet service providers, and other third parties; explosions and fires; embargoes, strikes, and labor disputes; governmental decrees; and any other cause beyond the reasonable control of a party. teros.com |
若开邦持续不断 的族群骚乱令人 深感担忧，在缅甸其他地区也可能 爆发类似冲突，民族主义情绪和族群民族主义正在 [...] 抬头，历史成见也再度显现。 crisisgroup.org | The ongoing [...] intercommunal strife in Rakhine State [...]is of grave concern, and there is the potential for similar violence elsewhere, [...]as nationalism and ethno-nationalism rise and old prejudices resurface. crisisgroup.org |
所有族裔间的事件，包括所有严重的事 件、骚乱和群 众抗议，一半多都继续发生在 Ibër/Ibar 河沿岸，那里的局势依然 脆弱，科索沃塞族和科索沃阿族立即对他们认为是另一社区的挑衅行为作出反 应。 daccess-ods.un.org | Half of all inter-ethnic incidents, including all serious ones, disturbances and mass protests, continued to take place along the Ibër/Ibar River, where the situation remains fragile and both the Kosovo Serbian and Kosovo Albanian communities react instantly to what they consider a provocation by the other community. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，发生了 10 起越狱事件，涉及囚犯 24 人，此外，蒙罗维亚、 邦加、卡卡塔和布坎南监狱发生了 骚乱 ， 需 要警察支援部队的干预和联利特派团 的支持。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, 10 escape incidents involving a total of 24 inmates were recorded, and disturbances occurred at prisons in Monrovia, Gbarnga, Kakata and Buchanan, requiring the intervention of the Police Support Unit, with UNMIL support. daccess-ods.un.org |
但他给了光辉的榜样，在其中运行的方法鼓励奇妙注 释 骚乱 ， 有一个不幸的影响。 mb-soft.com | But the brilliant example he [...] gave, of running riot in the fantastic [...]exegesis which his method encouraged, had an unfortunate influence. mb-soft.com |
倘 因 下 列 情 形 而 引 致 之 任 何 损 失 ， 包 括 ： 遗 漏 或 延 误 寄 发 是 次 汇 款 之 讯 息 丶 付 款 或 通 知 付 款 ； 讯 息 丶 讯 号 丶 书 函 丶 电 报 或 其 他 文 件 在 寄 发 或 传 送 途 中 所 发 生 之 错 误 丶 残 缺 丶 遗 漏 丶 中 断 或 延 误 ； 其 他 同 业 机 构 丶 分 销 代 理 人 丶 其 他 代 理 人 或 其 他 人 士 ， 包 括 〔 [...] Clearing House Automated Transfer System 〕 之 疏 忽 行 为 ； 战 争 丶 [...] 检 查 丶 封 锁 丶 叛 变 或 骚 乱 ； 本 地 或 外 地 政 府 或 [...]其 行 政 机 构 所 施 行 之 一 切 法 律 丶 规 令 丶 条 例 丶 [...]管 制 或 任 何 电 脑 丶 机 械 或 电 子 仪 器 之 损 毁 或 故 障 及 其 他 难 以 控 制 之 事 故 ， 本 行 概 不 负 责 。 bank.hangseng.com | The Bank shall not be liable for any loss or damage due to omission or delay in sending any message relating to any transfer or in payment or in giving advice of payment; loss of items or any message or signals in transit or transmission or otherwise, mutilation, error, omission, interruption or delay in transmission or delivery of any item, message, signals, letter, telegram or cable, or the actions of omission of our correspondents, sub-agent, other agency or any other party involved in The Clearing House Automated Transfer [...] System (if applicable), or declared or undeclared war; censor-ship; blockade; [...] insurrection; civil commotion; or any law, decree, [...]regulation, control, [...]restriction or other act of a domestic or of foreign government or other group or groups exercising governmental powers, whether de jure or de facto, or breakdown or mal-function in or of any computer, mechanical or electronic instruments, apparatus or device, or any act or event beyond our control. bank.hangseng.com |
集体安全条约组织成员国安全委员会秘书严重关切近日来在吉尔吉斯斯 坦南部发生的事件，事件造成了大量人员伤亡，且伴有大规 模 骚乱 、 屠 杀和暴 行。 daccess-ods.un.org | The Secretaries of the Security Councils of the CSTO member States expressed serious concern at the events occurring in recent days in southern Kyrgyzstan, [...] which have resulted in numerous human casualties and have been accompanied [...] by large-scale rioting, massacres and [...]atrocities. daccess-ods.un.org |
在作出这些煽动性的宣布前，也就是一个星期之前，还有一项令事态火上浇 油的宣布：即以色列政府将被占巴勒斯坦领土内具有历史和宗教意义的多个场所 [...] 宣布为所谓正式的“以色列遗产景点”，这种煽动性的、非法行动已导致当地发 生广泛骚乱，令紧张局势加剧。 daccess-ods.un.org | These inflammatory announcements come on the heels of yet another inflammatory declaration a week earlier; when the Government of Israel designated various religious and archaeological sites in the Occupied Palestinian Territory as so-called official “Israeli [...] heritage sites”, an incendiary, illegal action that has [...] led to widespread unrest and heightened [...]tensions on the ground. daccess-ods.un.org |
不过，包括《日内瓦公约》在内的 国际人道主义法规则不仅适用于国际关系中国家间 [...] 发生冲突的情形，而且也适用于有非国家武装团体参 与的武装敌对行为的频度和烈度已不止是零星暴力 行为、偶发骚乱或内乱的情形。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the rules of international humanitarian law, including the Geneva Conventions, apply not only wherever there is conflict between States in international relations, but also when armed hostilities involving non-State armed groups rise [...] to levels of frequency or severity that go beyond that of sporadic violence, [...] occasional riots or internal disturbances. daccess-ods.un.org |
(vi) 与亚太地区各国和国际社会（或）政治组织建立和协调密切联系并一道努力建立 健康的关系，协助解决造成危机、 骚乱 和 暴 力的问题 unesdoc.unesco.org | (vi) to establish, coordinate and work in close liaison with various national and international social/political organizations in Asia and the Pacific to create a healthy rapport so as to help in resolving the issues which cause crisis, disturbance and violence unesdoc.unesco.org |
总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦（Luiz Inácio Lula da [...] Silva）领导下的巴西展示了基本改革如何在由重大国内政治转型、投资者撤离以及不友好的全球环境所引起 的 骚乱 下 实 施的。 project-syndicate.org | Brazil under President Luiz Inácio Lula da Silva [...] demonstrated how basic reforms can be implemented in [...] the context of turmoil caused by a major [...]domestic political transition, fleeing [...]investors, and an inhospitable global context. project-syndicate.org |
我们无法预测大规模抗议风潮会在何时何地爆发，但迟早难逃一劫，或者是以暴 力 骚乱 的 形 式，或者是以有组织政治运动的形式——支持主张彻底改弦易辙的政党。 project-syndicate.org | We cannot predict when or where, but sooner or later there will be an explosion of protest, whether violent or taking the form of organized support for political parties espousing radically different policies. project-syndicate.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。