| 单词 | 骚乱者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 骚乱者 —a rioterSee also:骚乱 pl—riots pl • disturbances pl 骚乱—disturbance • create a disturbance 骚—disturbance • coquettish • smell of urine • rumpus • literary writings • flirty • male (animal) (dialect) • foul smell 乱—riot • random • upheaval • indiscriminate • illicit sexual relations • mix up • in confusion or disorder • throw into disorder • in a confused state of mind
|
委员会遗憾地认为，缔约国应付骚乱的某些对策，特别是据报称准备剥夺那些虽 被判罪但并未因与骚乱相关罪行被关入监狱 的 骚乱 参 与 者所享有的福利，并将参 与骚乱者的家 庭逐出社会住房的计划，会对家境贫困和少数民族背景的群体带来 有失公允的影响。 daccess-ods.un.org | The Committee regrets that some of the State party’s policy responses to the riots may disproportionately impact groups from poor and minority ethnic backgrounds, in particular reported plans to [...] remove the welfare [...] benefits of those convicted but not jailed for riot-related offences, and to evict families [...]of those involved in [...]the riots from social housing. daccess-ods.un.org |
16岁的丽贝卡曾是2011年伦敦骚乱的支 持 者 之 一。 shanghaibiennale.org | Rebekkah is 16 years old and was one of the [...] protagonists of the riots in 2011 in London. shanghaibiennale.org |
(c) 采取一切可行措施寻找并查明在骚乱 中 死亡的人并确认失 踪 者 的情 况 daccess-ods.un.org | (c) Take all feasible measures to locate and identify persons who [...] died during the unrest and determine the fate of disappeared persons daccess-ods.un.org |
2011 年，新近爆发的骚乱和原 有的危机，如苏丹 危机，使流离失所者的数量增至 15 年来的最高水平。 daccess-ods.un.org | In 2011, new turmoil and old crises like Sudan had brought the number of displaced persons to the highest level in 15 years. daccess-ods.un.org |
兵马俑的当代复制品，其原型取自曾参与2011年伦 敦 骚乱 的 一位来自英国工人家庭的16岁女孩的真实身体。 shanghaibiennale.org | A contemporary re-fabrication of the Terracotta Warriors whose figures are cast from the real life body of a 16 year old working-class English girl who was involved in the London riots of 2011. shanghaibiennale.org |
(b) 对有关2009年7 月新疆自治区骚乱事件之后被拘留者 遭 受 酷刑和其他 虐待的指控，以及对处决一些参与暴力事件的个人，主要是维吾尔少数民族成员 的事件进行调查的情况。 daccess-ods.un.org | (b) The investigations into allegations of [...] torture and other [...] ill-treatment of detainees in the aftermath of the July 2009 unrest in Xinjiang Autonomous [...]Region, as well [...]as the executions of persons, mostly from the Uighur ethnic group, for their involvement in the violence. daccess-ods.un.org |
我们无法预测大规模抗议风潮会在何时何地爆发，但迟早难逃一劫， 或 者 是 以暴 力 骚乱 的 形 式， 或 者 是 以 有组织政治运动的形式——支持主张彻底改弦易辙的政党。 project-syndicate.org | We cannot predict when or where, but sooner or later there will be an explosion of protest, whether violent or taking the form of organized support for political parties espousing radically different policies. project-syndicate.org |
在接受医学治疗时，精神紊乱患 者应被 告知所建议之治疗计划及可预计之治疗效果，以及其他可供选择之治疗方 法。 daccess-ods.un.org | When receiving medical treatment, the person suffering from a mental disorder shall be informed of the proposed therapy, the respective predictable effects and other possible treatments. daccess-ods.un.org |
军事评估举措旨在开发一个由外地军事人员使用的工具，他们需要报告自 [...] 己的工作，收集与当地局势和可能发生的事件有关的情报，例如某个城市可能发 生民众骚乱、可 能发生违反条约的部队调动等。 daccess-ods.un.org | The military assessment initiative is aimed at developing a tool that would be used by military personnel in the field who need to report on their work and gather intelligence related to the situation in the field [...] and incidents that may occur, for example, [...] possible civil unrest in a given city [...]and possible troop movements that violate treaties. daccess-ods.un.org |
此外，委员会关注缺乏隐私基本上阻止了性虐待儿童和怀孕青少年， 特别是乱伦受害者利用 社会与福利服务。 daccess-ods.un.org | Additionally, the Committee is concerned that lack of [...] privacy essentially prevents child victims of sexual abuse and pregnant teenagers, in [...] particular victims of incest, from using social [...]and welfare services. daccess-ods.un.org |
总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦（Luiz Inácio Lula da Silva）领导下的巴西展示了基本改革如何在由重大国内政治转型、投 资 者 撤 离以及不友好的全球环境所引起 的 骚乱 下 实 施的。 project-syndicate.org | Brazil under President Luiz Inácio Lula da Silva demonstrated how basic reforms can [...] be implemented in the [...] context of turmoil caused by a major domestic political transition, fleeing investors, and an inhospitable [...]global context. project-syndicate.org |
如果通过滥用官员地位或权力犯罪， 或 者 如 果 这些罪行导 致 骚乱 、 暴力或对 居住在塞尔维亚的民族、少数民族、族群的共存造成其他严重后果，规定的处罚 [...] 是 1 至 8 年监禁，和/或 2 至 10 年监禁。 daccess-ods.un.org | Should the offence occur by abuse of official [...] position or authority, or if [...] these offences result in riots, violence or other grave consequences [...]to the coexistence of nationalities, [...]national minorities or ethnic groups living in Serbia, the prescribed sentence is prison from 1 to 8 years and/or prison from 2 to 10 years.152 199. daccess-ods.un.org |
社交媒体和黑莓短信在伦敦骚乱中扮 演了重要的组织角色，首相卡梅伦甚至提议对社交媒体进行限制或审查。 shanghaibiennale.org | (It was social media and Blackberry IM that was [...] instrumental in the London riots’ organization [...]that lead PM Cameron to propose even limiting/censoring social media. shanghaibiennale.org |
记录这些骚乱的唯 一一部电影也迅速在世界各地传播，该电影是由一个来 自亚美尼亚的专业摄制组拍摄的，他们在 Sumgait 骚乱发生 24 小时之前来到该 城市。 daccess-ods.un.org | The only film [...] to chronicle the disturbances, which was promptly distributed around the world, was shot by a professional crew from Armenia who had come to Sumgait specially 24 hours before the [...]events occurred. daccess-ods.un.org |
它关 切地注意到对这种罪行普遍不加惩治的做法，以及目前对受 害 者 亲 属 的持 续骚 扰。 daccess-ods.un.org | It noted with concern the widespread impunity for this crime as [...] well as ongoing harassment of the relatives of victims. daccess-ods.un.org |
尤 其是，任何雇主均不得对雇员或求职 者 进 行 性 骚 扰 ， 任何雇员均不得对同事进行 骚扰，教育机构的任何教职员工均不得对同事或学生进行性骚扰。 daccess-ods.un.org | In particular, no employer may sexually harass an employee or a job seeker, no employee may harass a fellow employee, no staff of an educational institution may sexually harass a colleague or a student. daccess-ods.un.org |
它询问埃塞俄比亚采取 何种步骤以释放在押的人权维护者并杜绝对政治反对党成员、记者和人权维 护者 的骚扰。 daccess-ods.un.org | It asked about steps in order to release detained [...] human rights defenders and [...] to eradicate harassment of members of political opposition parties, journalists and human [...]rights defenders. daccess-ods.un.org |
相反，专家们关切地注意到，某些高级权威人士公开设法否定 人权维护者工作的合法性，煽动加剧对基层维 权 者 的 骚 扰 、 恐吓和施暴。 daccess-ods.un.org | Instead, the experts note with concern that certain senior figures of authority have publicly sought to delegitimize the work of [...] human rights defenders, fuelling [...] the increased harassment, intimidation and violence that defenders face on the ground. daccess-ods.un.org |
政府和许多民众常常把伦敦骚乱和阿 拉伯之春相比较，他们把伦 敦 骚乱 中 参 与暴乱的青年男女和儿童称为缺乏政治动机的迷失一代，认为他们应该受到惩罚和谴责，而不应该教育并帮助他们走出政府让他们泥足深陷的贫困和绝望。 shanghaibiennale.org | Often comparing the London riots to the Arab spring, the government and much of the public described the young men, women and children who took up arms in the London riots as a [...] lost, politically unmotivated [...]generation who deserve to be punished and demonized rather than educated and given the aides to rise out of the poverty and hopelessness that the governments have put them in. shanghaibiennale.org |
哥伦比亚也对有关人权维护者遭到 威胁 和 骚 扰 的指控感到关切。 daccess-ods.un.org | Colombia was also concerned about complaints relating [...] to threats and harassment of human rights defenders. daccess-ods.un.org |
关于 以色列在包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦领土和被占领 的叙利亚戈兰的定居点的决议草案 [...] A/C.4/65/L.14，她 提请注意序言部分第十二段至第十五段及第 3 段、第 4 段和第 6 段，前者严重关切修建和扩大定居点以及 [...] 继续非法修建隔离墙，后者除其他外再次要求以色列 立即全面停止一切定居点活动，并防止以色列定 居者 的暴力骚扰行为。 daccess-ods.un.org | In draft resolution A/C.4/65/L.14 on Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan, she drew attention to the twelfth through fifteenth preambular paragraphs expressing grave concern about the construction and expansion of settlements and the continuing unlawful construction of the wall and to paragraphs 3, 4 and 6, which, inter alia, reiterated the demand for the immediate and complete [...] cessation of all Israeli settlement activities and the prevention of all acts [...] of violence and harassment by Israeli settlers. daccess-ods.un.org |
面对本地区的严重骚乱，摩 洛哥王国希望，安全理事会将促进你的个人特使 [...] 最近给目前的谈判进程带来的活力，并强调需要加强阿尔及利亚和摩洛哥之间的 双边关系，从而能够出现一个更加稳定、民主和繁荣的马格里布。 daccess-ods.un.org | In the context of major turmoil in the region, [...] the Kingdom of Morocco is hopeful that the Security Council will foster the [...]recent dynamic brought to the current negotiation process by your Personal Envoy, as well as emphasize the need to reinforce bilateral relations between Algeria and Morocco so as to allow for the emergence of a more stable, democratic and prosperous Maghreb. daccess-ods.un.org |
必须增加行动次数，以便 在重大公众活动期间，确保维持公共秩 序并防止出现公众骚乱。 daccess-ods.un.org | The increased number of operations was required to secure public order and prevent public disturbances during major public events. daccess-ods.un.org |
军事单位在建设和平进程初期能够发挥的作用 [...] 可以包括：提供安全和可靠的环境；打击有组织犯罪； 执行警务和在发生大规模骚乱时支 持警察；为修复基 础设施以协助人道主义救济努力而执行工程任务，并 [...] 启动某些速效项目；医疗外联和流行病控制；接待和 管理难民；协助安全部门改革和国家武装部队及警察 [...] 的能力建设；以及向从事建设和平活动的联合国机构 和其他伙伴提供一系列广泛的后勤和其他支助，包括 运输、空运和通信。 daccess-ods.un.org | Likely roles of the military component in the early peacebuilding process may include providing a safe and secure environment, combating organized [...] crime, policing tasks and support to police [...] in cases of mass unrest, engineering tasks [...]to restore infrastructure to facilitate [...]humanitarian relief efforts and initiate certain quick-impact projects, medical outreach and epidemic control, handling and management of refugees, assisting security sector reform and capacitybuilding of national armed forces and police, and a broad range of logistics and other support to United Nations agencies and other partners engaged in peacebuilding activities, including transport, airlift and communications. daccess-ods.un.org |
同样，无论是警队还是安保队或军队，在执行控制民 众骚 乱恢复 公共秩序的任务时，要适度使用各种装备和器械，尽量避免危及群众的身 [...] 心安全。 daccess-ods.un.org | It also recommends that the police, and any other security or [...] military force being used to restore [...] public order in the event of civil unrest, should use appropriate [...]equipment and instruments [...]in order to restore order with the least possible risk to individuals’ physical and mental safety. daccess-ods.un.org |
年来的最高值。这在三十多个国家引起 了 骚乱， 还 导致了政府垮台及出口禁令和限制，各国政府也力求将本国人民的粮食安全需 [...] 求放在第一位。 daccess-ods.un.org | This led to riots across three dozen [...] countries, political fallouts, and export bans and restrictions as countries’ governments [...]sought to prioritize the food security needs of their own populations. daccess-ods.un.org |
该组织指 出，普遍定期审议根据的是 相关的国际法律标 准，2007 年 5 月，联合国人权事务委员会在其结论性意见中特别指出，巴巴多斯 应 不 再将同 性成年人之 间 的性行为列为罪 [...] 行，采取一切 必 要 措 施 保护同 性 恋 者不 受 骚扰、歧视和暴 力 侵 害 。 daccess-ods.un.org | Stating that the UPR is based upon relevant international legal standards, it noted that in May, 2007, the United Nations Human Rights Committee in its concluding observations specifically stated that Barbados should decriminalize sexual acts between [...] adults of the same sex and take all necessary actions to protect [...] homosexuals from harassment, discrimination [...]and violence. daccess-ods.un.org |
欢迎高级专员分别向理事会第十八届会议和第二十届会议提交的口头报告和 全面的书面报告1 ，并对白俄罗斯政府对口头报告中所提初步建议执行不力表示 遗憾， 严重关切联合国人权事务高级专员报告的结论1 ，该报告表明，自2010 年12月19 [...] 日以来存在严重并具有系统性质的侵犯人权的情况，包括加强限制集 [...] 会、结社、意见和言论等基本自由，包括与新闻有关的自由，以及有关拘留中酷 刑和虐待、侵犯和违犯人权事项的肇 事 者 逍 遥 法外 、 骚 扰 民 间社会组织和人权维 护者、违犯正当程序和公平审判的保障、以及对辩护律师施加压力等指称 daccess-ods.un.org | 1. Expresses grave concern at the findings of the United Nations High Commissioner for Human Rights in her report1 that suggest the existence of a pattern of serious violations of human rights since 19 December 2010, that is of a systemic nature, and includes intensified restrictions on the fundamental freedoms of association, assembly, opinion and expression, including with regard to the media, as well as allegations of torture and [...] ill-treatment in custody, [...] impunity of perpetrators of human rights violations and abuses, harassment of civil society [...]organizations and human [...]rights defenders, violations of due process and fair trial safeguards, and pressure on defence lawyers daccess-ods.un.org |
委员会还促请缔约国处理侵犯受教育权的情况，包括因行动受到限 制、学童和教育设施受到以色列军方和定 居 者骚 扰 和 攻击而导致的这种情况，以 及因缺乏登记而无法入学的情况。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State party to address violations of the right to education, including those stemming from [...] restriction on movement, [...] incidents of harassment and attacks by the Israeli military and settlers on school children [...]and educational [...]facilities, as well as non-attendance caused by a lack of registration. daccess-ods.un.org |
这种反映更广泛公众不满 情绪的内乱，标志着已改变了以往针对国际民事和军事人员的零星示威游行的做 [...] 法；这令人甚为担忧，因为发生对国际社会进行精心策划的暴 力 骚乱 的 可 能性依 然存在。 daccess-ods.un.org | This kind of civil unrest, which is indicative of wider public discontent, marks a departure from the previous sporadic demonstrations against the international civil and military [...] presence and raises serious concern, given the possibility of [...] orchestrated violent rioting against the international [...]community. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。