| 单词 | 先达 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 先达 —famous and virtuous ancestorsless common: the great men of the past
|
因此，在彻底销毁核武器之前，必须 优 先达 成 一 项具有法律约束力的国际文 书，使核武器国家承诺不对无核武器国家使用或威胁使用核武器。 daccess-ods.un.org | Pending the total elimination of nuclear weapons, a legally binding [...] international instrument must be concluded, [...] as a matter of priority, whereby nuclear-weapon [...]States commit not to use or threaten [...]to use such weapons against non-nuclear-weapon States. daccess-ods.un.org |
委员会建议提高福利金水平，以达到适足的生活标准，作为第一步， 首 先达 到最 低生活水平。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that pension levels be [...] increased to a level that allows for an adequate standard of [...] living, and, as a first step, reach the minimum [...]subsistence level. daccess-ods.un.org |
英超在这个赛季会改写20多年的历史，有一支球队终于可以在赛季的最后一个月能 领 先达 1 2 分 之 多。 sportsbook.dafa-bet.net | The Premier League this year will close 20 years of its existence and only once has a club been able to overthrow a 12-point difference in the last months of the season. sportsbook.dafa-bet.net |
1917年5月，Mustière成功逃脱，他首 先达 到 立 陶宛米陶的德国难民营。 voith.com | In May 1917, Mustière manages to flee and lands initially in a camp for German refugees in Mitau, Lithuania. voith.com |
托尼·托加尔先是 从丹戎古斯塔监狱发布命令，2010 [...] 年初被转移到北苏 门答腊的另一所监狱——先达市监狱以后，又在那里 进行指挥。 crisisgroup.org | Fadly suggests a territorial structure, not unlike JI, with Toni [...] Togar in command, first from Tanjung Gusta, [...]then from Pematang Siantar prison, also [...]in North Sumatra, where he was moved in early 2010. crisisgroup.org |
全球已有 8 家厂商推出终端综测仪商用产品，实现了 TD-LTE 与 LTE FDD [...] 仪表的同步开发，并已经在 2011 年率先达到了 GCF 验证要 求。 tdia.cn | 8 vendors in the world have introduced integrated terminal testers for commercial use, realized same [...] development between TD-LTE and LTE FDD instruments, and already [...] took the lead in meeting GCF validation [...]requirements in 2011. tdia.cn |
这个问题显然已经超出了管理的范围，但如 果国际水文计划和政府间海洋学委员会在鼓励会员国内 部 先达 成 一 致 意见方面起到积极的作用，那么问题就可以得到部分的解决。 unesdoc.unesco.org | This issue clearly goes beyond matters of governance, but part of the answer could be a more active role by IHP and IOC in encouraging consensus within individual Member States. unesdoc.unesco.org |
与教科文组织事先达成协议互派代表的联合国组织、联 合国系统各机构以及其他政府间组织可以派代表参加 《公约》缔约方大会的工作，但是根据第 8.3 条规定不 能参加投票。 unesdoc.unesco.org | 2.2 Representatives of the United Nations and organizations of the United Nations system and other intergovernmental organizations which have concluded mutual representation agreements with UNESCO may participate in the work of the Conference, without the right to vote, and subject to the provisions of Rule 8.3. unesdoc.unesco.org |
降压启动 当在满压条件下启动时，交流感应电动机 首 先达 到锁定的转子电流 (LRC)，并产生锁定的转子转矩 (LRT)。 mchotline.com | When started under full voltage conditions AC induction motors initially draw locked rotor current (LRC) and produce locked rotor torque (LRT). mchotline.com |
那些推动该协议草案的缔 约方说，让 194 个缔约方谈判达成一项全球协议效率不高；替代性的办法是让少 [...] 数几个缔约方聚集在一起，让它们首 先达 成 协议，让后由更多缔约方通过协议。 daccess-ods.un.org | Those who pushed the draft accord say that it was not efficient for obtaining a global agreement negotiated by 194 parties; an alternative would [...] be to bring together a few Parties and get [...] them to agree first before getting that [...]agreement adopted by the wider group. daccess-ods.un.org |
节能环保是大同机械研发的导向，一直充分利用其先进技术积极推动节能环保事业的发展，其研发的Se 系列伺服节能注塑机率先达到行 业内节能1级标准，推出市场至今已销出4,000多台,对比传统注塑机能省电25%至85%,推算每年可为客户们节约1.5亿度电外, 也等同减少二氧化碳排放15.6万吨。 cosmos-nc.com | Se series Servo-driven Energy Saving Injection Moulding Machine is the first in China to reach the National Energy Saving Grade 1 Standard. cosmos-nc.com |
在采用各种工程塑料制成的机械行业标准机械操作件的设计和制造领域 领 先达 6 5 年 以上， ELESA业已成为该领域设计者和制造者的标杆企业。 elesa-ganter.com.cn | After more than 65 years leadership in the design and manufacture of new and innovative standard machine elements for the mechanical industry made up of a wide variety of engineering plastics, ELESA has earned the status of reference point for designers and builders. 29 International Awards in Industrial Design over the last 30 years, prove a business culture focused on its natural inclination for design and ergonomic product features. elesa-ganter.com |
华大机械有限公司及东华机械有限公司（大同机械企业集团成员公司，以生产注塑机为主）研发的Se系列节能环保型双闭环伺服驱动注塑机在2010年3月 率 先达 到 了 国家塑料机械产品质量监督检验中心注塑机国家节能一级标准的技术指标。 cosmos.com.hk | The Se series double closed-loop servo-driven energy-saving injection moulding machines of Welltec Machinery Limited and Dong Hua Machinery Limited, two subsidiary companies specializing in plastic injection moulding machines of [...] Cosmos Group, took the lead in [...] achieving the National Energy-Saving Grade 1 Technical Standard [...]certified by the National [...]Quality Supervision and Inspection Center of Plastic Machinery (NCPM) in March 2010. cosmos.com.hk |
除非裁谈会准备好寻求上文提到的简化 [...] 工作方案，否则我们也可考虑一些其他方式来加深解决一个或多个核心问题，而 非一定要首先达成一个像目前这样多任务的工作方案。 daccess-ods.un.org | Unless the CD is prepared to seek a simplified programme of work of the kind just mentioned, consideration could be given to finding some other means of proceeding to deepen [...] the treatment of one or more of the core [...] issues without first trying to agree a [...]programme of work of the current, multi-mandate kind. daccess-ods.un.org |
PowerPlus DC 产品线具有快达先进的 直流开关技术，采用低耗散功率的 FET 和 2.5 Kv [...] 的光隔离触发电路，直流开关切换可达 100 Amps，高效可靠。 crydom.com | The PowerPlus DC [...] product line features Crydom's advanced DC switching technology [...]utilizing low power dissipation power FETs [...]coupled with 2.5 Kv optical coupling which provides reliable high power DC switching up to 100 Amps. crydom.com |
代理主席(以英语发言)：我现在请尼日尔卫生部 长苏马纳·桑达先生阁下发言。 daccess-ods.un.org | I now give the floor to His Excellency Mr. Soumana Sanda, Minister of Health of the Niger. daccess-ods.un.org |
委员会下列委员参加了本来文的审议：阿卜杜勒法塔赫·奥马尔先生、莱兹赫里·布齐德先 生、克里斯蒂娜·沙内女士、马哈吉卜·埃尔·哈伊巴先生、艾哈迈德·阿明·法萨拉先 生、岩泽雄司先生、海伦·凯勒女士、拉杰苏默·拉拉赫先生、赞克·扎内莱·马约迪纳女 士、尤利亚·安托阿尼拉·莫托科女士、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、何塞·路易斯·佩雷 斯·桑切斯－塞罗先生、拉斐尔·里瓦斯·波 萨 达先 生 、奈杰尔·罗德利勋爵、费边·萨尔 维奥利先生和克里斯特·特林先生。 daccess-ods.un.org | The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr Abdelfattah Amor, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Mahjoub El Haiba, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Mrs. Hellen Keller, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O’Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabián Salvioli and Mr. Krister Thelin. daccess-ods.un.org |
鲁贡达先生(乌 干达)(以英语发言)：我想借此机 会，在就这项关于联合国西撒哈拉全民投票特派团 (西撒特派团)的重要决议草案(S/2010/216)进行表 [...] 决之前，解释乌干达的投票立场。 daccess-ods.un.org | (Uganda): I would like to take this opportunity to explain Uganda’s vote before [...] the voting on this important draft resolution [...]on the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) (S/2010/216). daccess-ods.un.org |
鲁贡达先生(乌 干达)(以英语发言)：主席先生， 我感谢你举行这次辩论会来评估安全理事会主席说 [...] 明(S/2006/507)附件所述的措施以及安全理事会近 期做法的执行情况。 daccess-ods.un.org | (Uganda): I thank you, Mr. President, [...] for organizing this debate to assess the implementation of the measures set out in [...]the annex to the note by the President of the Security Council (S/2006/507) and recent Security Council practice. daccess-ods.un.org |
法达先生说 ，尽管改善妇女健康的解决方案众所周知，但是女性死亡率仍然 [...] 很高。 daccess-ods.un.org | Mr. Fada said that despite [...] the fact that the solutions for improving women’s health are well known, female mortality remains high. daccess-ods.un.org |
这两种理论在委员会中都有人支持(见亚 辛先生(同上，第 800 次会议，1965 年 6 月 11 日，第 188 页，第 7 段和第 189、190 页，第 21 至 23 段和第 26 段)、通基内先生(同上，第 800 次会议，1965 年 6 月 11 日，第 189 页，第 18 段)和帕尔先生(同上，第 24 段)的立场)，和沃尔多克先生(同上，第 190 页，第 31 段)、罗森 先生(同上，第 188 页，第 10 段)和鲁达先生(同上，第 189 页，第 13 段)的立场)。 daccess-ods.un.org | 800th meeting, 11 June 1965, p. 171, para. 7 and pp. 172 and 173, paras. 21–23 and 26), Mr. Tunkin (ibid., 800th meeting, 11 June 1965, p. 172, para. 18) and Mr. Pal (ibid., para. 24) and those of Sir Humphrey Waldock (ibid., p. 173, para. 31), Mr. Rosenne (ibid., p. 172, para. 10) and Mr. Ruda (ibid., p. 172, para. 13)). daccess-ods.un.org |
他们提出的建议包括在分配官方发展援助时 优 先 考 虑 最不 发 达国 家 ；落实新颖和创新的资金来源；探讨并酌情试验新型金融协作以及特别是非金 融协作；通过补贴最不发达国家优先 领 域 的国际私营部门参与，特别是外国直接 投资，发挥资源的杠杆作用；通过提高协议透明度和推动政府特别是议会审查， 加强最不发达国家的商业订约能力；让最不发达国家更多地参与援助架构的治 理。 daccess-ods.un.org | Recommendations proposed included prioritizing least developed countries in allocations of official development assistance; implementing new and innovative sources of financing; exploring and, where possible, [...] experimenting with new types of financial [...]and, especially, non-financial collaboration; leveraging resources through subsidies for international private sector engagement, especially foreign direct investment, in areas of least developed country priority; strengthening least developed country capacities for commercial contracting through greater transparency in agreements and by fostering governmental, especially parliamentary, review; increasing the participation of least developed countries in governance of the aid architecture. daccess-ods.un.org |
大会依照议事规则第 5 条，一致选举阿布卡拉姆·阿卜杜勒·穆明先生(孟 加拉国)为全权证书委员会主席，奥格泰伊·伊斯梅尔 - 扎 达先 生 (阿塞拜疆)和斯 特芬·孔斯塔德先生(挪威)为委员会副主席。 daccess-ods.un.org | In accordance with rule 5 of its rules of procedure, the Conference unanimously elected Abulkalam Abdul Momen (Bangladesh) as Chairman of the Credentials Committee and Ogtay Ismayil-Zada (Azerbaijan) and Steffen Kongstad (Norway) as Vice-Chairmen of the Committee. daccess-ods.un.org |
谨提及从尼泊尔联邦民主共和国收到的三封信，其中一封是 2010 年 12 月 31 日尼泊尔看守政府办公室的来信(见附件一)，另外两封是尼泊尔联合共产党(毛 主义)主席普什巴·卡玛尔·达哈尔·“普拉 昌 达 ” 先 生 分 别于 2010 年 12 月 30 日(见附件二)和 2011 年 1 月 4 日的来信(见附件三)。 daccess-ods.un.org | I would like to refer to three letters received from the Federal Democratic Republic of Nepal, one from the office of the caretaker Government of Nepal dated 31 December 2010 (see annex I) and two from the Chairman of the Unified Communist Party of Nepal (Maoist), Mr. Pushpa Kamal Dahal “Prachanda”, dated 30 December 2010 (see annex II) and 4 January 2011, respectively (see annex III). daccess-ods.un.org |
出席开幕礼的还有中国驻意大利大使馆文化参赞张 建 达先 生 、 欧共体经贸事务香港特派代表柏志高先生、新加坡艺术馆的 Kwok Kian-chow 先生、新加坡国家艺术理事会主席 Edmund Cheng [...] 先生、理事长 Lee Suan-hiang 先生、澳门艺术博物馆的吳卫鸣先生、吳方洲先生、朱焯信先生、澳门艺术家呂泽強先生，以及多位来自香港艺术界的朋友，包括梁志和先生、黃志恆女士、Tobias [...] Berger 先生、刘锦绫女士、艺发局行政总裁茹国烈先生。 venicebiennale.hk | Also joining the ceremony were Mr [...] Zhang Jian-da, Cultural Attache of the People's Republic of China in Italy; Mr Duncan Pescod, Special [...]Representative [...]for Hong Kong, Economic and Trade Affairs to the European Communities; Mr Kwok Kian-chow, Director of Singapore Art Museum; Mr Edmund Cheng, Chairman of National Arts Council and its CEO, Mr Lee Suan-hiang; Mr Ung Vai-meng, Director of the Macao Museum of Art; Mr Ng Fong Chao and Mr James Chu of Macao Museum of Art; Mr Lui Chak-keong, artist of Macao Pavilion; Mr Louis Yu, Chief Executive of the ADC's Administrative Office and friends of the Hong Kong arts community, just to name a few, Mr Leung Chi-wo, Ms Sara Wong, Mr Tobias Berger and Ms Catherine Lau. venicebiennale.hk |
委员会在 2009 年 4 月 28 日的非正式磋商中，与联合国-非洲联盟达尔富尔 问题联合特别代表兼达尔富尔混合行动团长鲁道夫 · 阿 达达先 生 就 委员会工作相 关事项交换了意见。 daccess-ods.un.org | In informal consultations on 28 April 2009, the Committee held an exchange of views with the African Union-United Nations Joint Special Representative for Darfur and Head of UNAMID, Rodolphe Adada, on matters related to the work of the Committee. daccess-ods.un.org |
与传奇车款不停地重新设计以跟上风格的发展一样，Quai de l’Ile表壳在生动表达先锋制 表概念的同时，完全与江诗丹顿的风格精神保持一致。 hautehorlogerie.org | Like legendary cars that are endlessly redesigned to keep pace with style developments, the Quai de l’Ile case is a vivid expression of an avant-garde watchmaking concept, while remaining entirely in harmony with the stylistic spirit of Vacheron Constantin. hautehorlogerie.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 [...] 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞 内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...] 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, [...] the Republic of Korea, the Republic of [...] Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, [...]Thailand, the former Yugoslav Republic [...]of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地 区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。