| 单词 | 保育区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 保育区 noun —conservation area nSee also:保育 n—conservation n • nature conservation n 保育—childcare • conservation (of the environment etc)
|
国家公园是广大的自然保育区，它的功能在于确保生物的多样性，并让人们有机会放松和享受自然。 visitfinland.com | The National Parks are extensive nature [...] conservation areas with the crucial task of ensuring biodiversity [...]and giving people the [...]opportunity to relax and enjoy nature. visitfinland.com |
当前措施为建立 3 个法定海洋自然保护区，76 个特殊保育区（海 洋生境和物种繁殖地）以及 72 个特殊保 护区（海洋鸟类生境）。 teebweb.org | Current measures were 3 statutory marine nature reserves, 76 Special Areas of Conservation (for marine habitats and species) and 72 Special Protection Areas (marine habitats for birds). teebweb.org |
应建立与森林经营规模和强度以及 受影响资源的独特性相适应的保育区 和保 护区。 feel-good.ca | Conservation zones and protection areas shall be established, appropriate to the scale and intensity of forest management and the uniqueness of the affected resources. feel-good.ca |
初步成果 绿网” [...] 建设行动： 透过建设“ 湾区跨界绿道网” 和保育“ 区域绿地”(包括 森林公园、郊野公园、湿地、海岛等) [...]，形成贯通全区 域的绿色开敞空间体系，满足居民日益增长的生态休 闲需求，增加区域“ 碳汇能力” ，实现生态保护与休闲 游憩的协调发展。 prdbay.com | Through establishing a “cross-boundary greenway network in [...] the Bay Area” and preserving “regional green space” [...](including forestry parks, country [...]parks, wetlands and outlying islands), an integrated green open space system will be established to satisfy the increasing needs of people in eco-recreation, to increase the region’s “carbon sequestration capacity”, and to coordinate environmental protection with leisure and recreation uses. prdbay.com |
我们持续支持联合国 的工作，倡导遣散儿童 兵，为前儿童兵提供教 育，支持联合国儿童基金 会在冲突区保护儿童的工 作。 australia-unsc.gov.au | We continue to support UN efforts to advocate for [...] the release of child [...] soldiers and to educate former child soldiers, including UNICEF’s work to protect children in conflict zones. australia-unsc.gov.au |
主要的家庭服务”指零售、住宿、咖啡馆和餐馆、政府行 政部门、国防、教育、保健、社区、 文 化娱乐、个人及其他。 daccess-ods.un.org | Services mainly to Households” refers to retail, accommodation, cafes and [...] restaurants, government [...] administration, defence, education, health, community, cultural recreational, [...]personal, and other. daccess-ods.un.org |
另外，到 2012 年我们将会继续加强墨西哥、加勒比海 地 区 和 南非 在 保育 环 境 、从家庭到学 校的衔接和尊重多样性方面的工作。 ipaworld.org | In addition, until 2012 we will continue to work in Mexico, the Caribbean and South Africa on strengthening the care environment, transitions from home to school and respect for diversity. ipaworld.org |
例如：(i) 与艾滋病规划署和开发 计划署合作，建设民间组织制定和执行有据可依的艾滋病毒/艾滋病干预措施的能力；(ii) 支 持国家机构提供有效的幼儿综合保育 和 发展（IECCD），并与儿童基金会和粮食计划署合 作，改进各级教学和学习质量；(iii) 与开发计划署合作，支持关注莱索托文化遗产应用研究 领域的能力建设；以及(iv) 支持与开发计划署和劳工组织合作，支持政府建设协调能力，以 便就解决国家挑战的办法达成共识；教科文组织还通过 社 区 媒 体促进能力建设。 unesdoc.unesco.org | For instance: (i) building capacity of CSO to design and implement evidence based interventions in the area of HIV/AIDS, jointly with UNAIDS and UNDP; (ii) supporting national [...] institutions to provide effective delivery of Integrated Early [...] Childhood Care and Development (IECCD), and improving quality of teaching and learning at all levels, jointly with UNICEF, and WFP; (iii) supporting capacity-building in the area of applied research focusing on Lesotho’s cultural heritage, together with UNDP; and (iv) supporting the government in building collaborative capacity for consensus-based solutions to national challenges, jointly with UNDP and ILO; UNESCO also contributes in capacity-building through community media. unesdoc.unesco.org |
在农村发展和减轻贫困领域，必须制定下列政策：(a) 必须改善农村地区的 [...] 基础设施，特别是供水和能源设施及道路，并应包括使用可再生能源资源；(b) 必 须改善农村地区的教育、保健服 务、供水及环境卫生，同时在发展过程中实现两 性平等；(c) 应鼓励创办小型和微型企业，向农村居民提供小额贷款服务；(d) [...]必 须提高农业和农村发展领域的公共投资效率；(e) [...] 必须鼓励可持续农业做法，特 别是在用水和减少使用肥料和化肥方面。 daccess-ods.un.org | In the area of rural development and the alleviation of poverty, the following policies must be adopted: (a) infrastructure in rural areas must be improved, particularly water and energy facilities and roads, and should include the use of [...] renewable energy [...] resources; (b) access to education and health services, water and sanitation in rural areas must be improved [...]and gender equality [...]in the development process achieved; (c) the establishment of small and microindustries should be encouraged and microcredit services provided to rural populations; (d) public investment efficiency in agriculture and rural development must be enhanced; (e) sustainable agricultural practices, particularly in respect of water use and the reduction of fertilizer and chemical use, must be encouraged. daccess-ods.un.org |
这种干预行动包括下列协调一致的活动：保护 我们的水资源和集水区、保护海 洋和水产资源、防止 空气污染、鼓励土壤养护、引进新的创新性农业方法、 促进可再生能源、提倡环保工业、建设健康城镇和住 房计划、发展爱护环境的运输系统、执行废物管理系 统、使我国适应环境变化以及提高文化认识和 教 育。 daccess-ods.un.org | This intervention includes coherent activities to [...] protect our water resources [...] and catchment areas, protect the oceans and aquatic resources, prevent air pollution, encourage soil conservation, introduce innovative new methods for agriculture, promote renewable energy resources, promote eco-friendly industries, build healthy towns and housing schemes, develop an environmentally friendly transport system, implement waste management systems, prepare the country for environmental change and promote cultural awareness and education. daccess-ods.un.org |
幼儿保育的一 个重要指标——儿童死亡率的变化情况概览表明，尽管在世界所有 区域正 在取得进展，但存在极端不均等的现象，撒哈拉以南非洲的儿童死亡率最 高，高于南亚和西亚的儿童死亡率，是阿拉伯国家和中亚儿童死亡率的将近三倍 (见表 2)。 daccess-ods.un.org | An overview of the evolution of child mortality rates — a key indicator of early-childhood care — indicates that, while progress is being made in all regions of the world, extreme [...] disparities exist, [...]with sub-Saharan Africa recording the highest rates, higher than those observed in South and West Asia and approximately three times higher than those observed in the Arab States and Central Asia (see table 2). daccess-ods.un.org |
世界各地都需要交流能力强、能够使用改变行为的技巧、对病人进行 教 育和 拥有辅导技能的保健人员来照料有慢性病的人。19 还需要移交工作，即高技能人 员把保健工作交给能够开展这些工作的技能低一些的人，在志愿人员或 社 区保健 人 员能够在有充分监督和支持的情况下有效开展这些工作时，尤其需要这样做。 daccess-ods.un.org | Health workers with advanced communication abilities, able to use techniques [...] to effect behavioural [...] change and to educate patients, and who have counselling skills are needed the world over to provide care for chronic conditions.19 Task shifting, whereby highly skilled personnel delegate health-care tasks to less skilled workers who can master them, is also necessary, particularly when, with sufficient supervision and support, volunteers or community health workers [...]can perform those tasks effectively. daccess-ods.un.org |
在现代化主义意识形态的推动下，不少人把第三产业看作最先进的产业 （Fourastié 1949；亦见黄宗智 2009，2008b 的讨论），并希望把中国表达得比其 实际更高度现代化。兴许是出于如此的意愿，统计局最近采用了一些听来十分现代 化的统计指标，诸如“信息传输”、“文化 体 育 和 娱乐业”、“科学研究”、“金 融和保险业”、 “租赁和商务服务业”、“计算机服务和软件业”等等，或有意 或无意地促使人们忽视占服务业人数最多的小贩、摊贩、保姆、服务员、街道清洁 员、社区保安等等农民工。 lishiyushehui.cn | Driven by the ideology of modernizationism, the notion that the tertiary sector represents the most advanced economic development (Fourastié, 1949; cf. the discussion in Huang, 2009, and Huang Zongzhi, 2008b), and the wish to represent China as a more modern economy than it really is, the NSB has been fronting the most modernsounding groups of the service sector, such as “Information Transmissions,” “Computer Service and Software,” “Finance and Insurance,” [...] “Leasing and [...] Business Services,” “Scientific Research,” “Culture, Sports, and Entertainment,” and so on, downplaying in effect the much larger numbers of migrant peddlers, domestics, restaurant help, street cleaners, residential community guards, and other such migrant workers (nongmingong) who are also grouped under the service sector. lishiyushehui.cn |
(o) 促进和扩大全面的幼儿保育和教育战略，确认父母、法定监护人和大家 庭的关键作用，以及国家、社区或包 括私营教育机构在内的民间社会机构提供的 有组织幼儿教育方案的贡献 daccess-ods.un.org | (o) To promote and expand comprehensive early childhood care and education strategies which acknowledge a key role for parents, legal [...] guardians and the extended family as well [...]as the contribution of organized programmes of early childhood education provided by the State, the community or civil society institutions, including private education institutions daccess-ods.un.org |
此外，通过加强保健 服务提供者的能力，更努力地在本区 域 将 艾滋病毒/艾滋病与 生 育保 健干 预措施联系起来，则有可能明显地遏制其传播，并为实现生育保健的普及 [...] 做出贡献。 daccess-ods.un.org | Furthermore, increased efforts to [...] link HIV/AIDS and [...] reproductive health interventions in the region by strengthening the capacity of [...]health-care providers has [...]the potential to significantly curtail the epidemic and contribute to achieving universal access to reproductive health. daccess-ods.un.org |
但是， 还需要进一步努力消除在获得教育、 保 健 、 供水和环境卫生、就业等经济机会和 [...] 生产资源方面的性别不平等现象以及根除基于性别的暴力行为。 daccess-ods.un.org | However, further efforts are needed to end gender [...] inequalities in access to education, health care, [...]water and sanitation, economic opportunities [...]such as employment, and productive resources, as well as to end gender-based violence. daccess-ods.un.org |
2010 年快结束时，粮食署在粮农组织、联合国儿童基金会和世界卫生 [...] 组织等合作伙伴的协作和磋商下，参与了联合国营养问题常设委员会的改革，总 结了这四个机构在开展类似生殖教育 和 社 区保 健 项目等举措方面的强力伙伴关 系及多年来形成的分工所得到的经验教训。 daccess-ods.un.org | Towards the end of 2010, in collaboration and consultation with its partners FAO, the United Nations Children’s Fund and the World Health Organization, WFP participated in the reform of the [...] United Nations Standing Committee on [...] Nutrition, building on lessons learned by the four [...]agencies from their strong partnership [...]in initiatives such as the REACH project, and their division of labour developed over the years. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进 行 雷险 教 育 ， 而 且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in [...] collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected [...]areas and has a well trained and fully [...]equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危 险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to [...] resurvey all known minefields and [...] suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
然 而 ，有市民就 一 些 事宜表示關 注 [...] ，包括受影響設施( 例 如 戴麟趾康復中 心 、 堅尼地城游泳池、 正 街街市西座 和 休憩用地) 的 重 置 ；通 風井對山道的 居 民 、 [...] 般咸道 的學生和居 民可能 造成的不良影響； 擬議車 站入口 位 置 ；以及科士街 樹牆的 保 育事宜。 legco.gov.hk | However, there are concerns over the reprovisioning of the affected facilities (such as David Trench Rehabilitation Centre, Kennedy Town Swimming Pool, Centre Street Market West Block and open spaces); the possible adverse effect of ventilation shafts to the residents at Hill Road and to students and [...] residents at Bonham Road; the proposed locations of station [...] entrances and the preservation of tree walls at Forbes [...]Street etc. legco.gov.hk |
咨询委员会注意到，合并后的新部门将由现有的一名 D-1 职等主任领导， 该主任将负责制定和规划空间应用和天基信息平台方案的目标，包括该方案的区 域支助办公室以及与联合国有联系的空间科学和技术 教 育区 域 中 心的目标。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that the consolidation will allow the new section to be headed by an existing Chief at the D-1 level, who will be responsible for developing and planning the objectives of the programme on space [...] applications and UN-SPIDER, [...] including its regional support offices and United Nations-affiliated regional centres for space science and technology education. daccess-ods.un.org |
回顾千年发展目标中的两个目标，一个是呼吁普及初等教育，另一个是呼吁 消除教育中的两性差距，以及“全民教育”达喀尔行动框架的两项目标：(a)扩 大和改善综合幼儿保育和教 育工作，尤其是针对最容易受到伤害和处境最不利的 儿童的这项工作；及(b)确保使所有的青年人和成人享有平等的机会，参加有关 的学习和生活技能计划，从而满足其学习需求，又回顾《残疾人权利公约》第 [...] 24 条，我们敦促会员国在各自国家综合教育战略中考虑残疾人，特别是儿童的受教 育权。 daccess-ods.un.org | Recalling two of the Millennium Development Goals, one calling for universal access to primary education and the other calling for an end to gender disparity in [...] education, and two [...] goals in the “Education for all” Dakar framework of action: (a) expanding and improving comprehensive early childhood care and education, especially for [...]the most vulnerable [...]and disadvantaged children; and (b) ensuring that the learning needs of all young people and adults are met through equitable access to appropriate learning and life skills programmes, and article 24 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, we urge Member States to consider the right to education for persons with disabilities, especially children, in their overall national education strategies. daccess-ods.un.org |
(iii) 博物馆和文化机构：修复和翻新地 区保 护 中 心及伊拉克国家博物馆所在地，以促 进重新开放儿童博物馆 (2004/2005/2006 [...] 年); 为博物馆提供设备、手册以及阿拉伯 文版的有关博物馆研究刊物(2004/2005 年); 伊拉克博物馆和文化机构工作人员的 [...]能力培养和培训，包括参观考察临近国家和欧洲的博物馆与机构(2005/2006 年)。 unesdoc.unesco.org | (iii) Museums and cultural institutions: rehabilitation and [...] refurbishment of the Regional Centre of Conservation and the Iraq National [...]Museum premises in view [...]of the re-opening of the Child Museum (2004/2005/2006); provision of equipment for museums, manuals and Arabic versions of relevant publications on museums studies (2004/2005); capacity-building and training for staff working in Iraqi museums and cultural institutions, including study visits to museums and institutions in neighbouring countries and Europe (2005/2006). unesdoc.unesco.org |
外层空间事务厅还将继续促进全球导 航卫星系统国际委员会与联合国附属各空间科学和技术 教 育区 域 中心——其还 是全球导航卫星系统国际委员会的信息中心——之间的合作，并将重点开展能 [...] 力建设，特别是在全球导航卫星系统教育方面。 daccess-ods.un.org | The Office will also continue to [...] foster cooperation between [...] ICG and the regional centres for space science and technology education, affiliated to [...]the United Nations, [...]which also serve as information centres for ICG, and will focus on capacity-building, in particular on GNSS education. daccess-ods.un.org |
各区域委员会使用以下方式执行其 [...] 工作方案：(a)提供基于证据的分析为各种 讨论和对话提供支持；(b)利用召集会议的 [...] 权力使专家和政策制订者聚集一堂处理区 域问题；(c) 倡导为重大举措提供实质性的 政治支持；(d) 通过区域协调机制使联合国 和其他区域发展伙伴聚集在一起协调各专 题领域的努力，以确保区域的协调；和(e) 在统计、经济和社会分析和趋势领域通过能 力建设和分享区域各地的经验，实现知识分 享和结成网络联系。 regionalcommissions.org | Regional Commissions use the following modalities in implementing their programme of work: (a) providing evidencebased analysis to support discussions and dialogue; (b) using their convening authority to bring together experts and policymakers to address regional issues; (c). advocating substantive and political support for key initiatives; (d) ensuring regional coordination, through the Regional Coordination Mechanisms (RCMs), [...] bringing together UN [...] and other regional development partners to coordinate efforts in thematic areas; and (e) knowledge-sharing and networking by building capacity [...]and sharing experiences [...]across region, in areas such as statistics, economic and social analysis and trends. regionalcommissions.org |
将开展一系列活动：成立一个合唱团；演出一场话剧，协助纳布卢斯、伯利恒和加沙 巴勒斯坦教育区 20 所 ASP 网络学校的学生和 45 名教育人员举办一个儿童艺术/摄影展览。 unesdoc.unesco.org | A series of initiatives to be carried out: setting up a choir; perform a theatre play; and coordinate an exhibition of children’s arts/photographs with the [...] students and 45 educators from 20 ASPnet schools in the [...] Palestinian educational districts of Nablus, Bethlehem [...]and Gaza. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。