| 单词 | 悬而未决 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 悬而未决 —pending a decisionless common: hanging in the balance See also:未决 adj—pending adj 未决—as yet undecided • still outstanding
|
最后，我国再次邀请塞尔维亚和科索沃的领导人 [...] 以及科索沃北部的塞族领导人继续进行对话，并继续 与所有合作伙伴合作，以解 决悬而未决 的 问 题。 daccess-ods.un.org | Lastly, my country once again invites the leaders of Serbia and Kosovo, as well as the Serbian leaders in northern Kosovo, to [...] continue their dialogue and to continue to cooperate with all of their partners [...] with a view to resolving outstanding issues. daccess-ods.un.org |
其他一些代表团则支持通过最大残留限量，因为具有科学依据，而且在最大残留 限量方面似乎没有悬而未决的科学问题，因此认为没有理由推迟通过。 codexalimentarius.org | Other delegations intervened in favour of the adoption of the MRLs as [...] they were based on science and there [...] appeared to be no outstanding science issues [...]with regard to the MRLs thus they saw no [...]reasons for delaying the adoption. codexalimentarius.org |
这种功能缺失导致一些上 面提到的滥用权力现象和数宗一直 悬而未决 的 事 件。 unesdoc.unesco.org | This dysfunction is giving rise to abuses, and there are a number [...] of cases still unresolved involving the [...]various factors mentioned here. unesdoc.unesco.org |
这些国家经济表现不佳，也可归因于目前的国际经济制度未能 解决悬而未决的与 初级商品有关的问题，特别是未能保障在更为公平的竞争场地 内进行贸易。 daccess-ods.un.org | The underperformance of these economies [...] could also be [...] attributed to the failure of the prevailing international economic system to resolve outstanding [...]commodity-related problems, [...]in particular ensuring that trade takes place on a much more level playing field. daccess-ods.un.org |
目前仍然还有涉及 到这一核试验方案遗留下来的 悬而未决 的 问 题。 daccess-ods.un.org | Outstanding issues related to the legacy of the Nuclear [...] Testing Programme had yet to be resolved. daccess-ods.un.org |
此外，格鲁吉亚方面表示愿意解决格鲁吉亚和俄罗斯之间所 有 悬而未决 的问 题并朝着这个方向做出具体努力，而俄罗斯联邦总统最近采取的步骤，却再次表 [...] 明俄罗斯方面根本无意以建设性的方式与格鲁吉亚进行谈判。 daccess-ods.un.org | Moreover, in circumstances when the Georgian side expresses its [...] readiness to resolve all outstanding issues between [...]Georgia and Russia and is undertaking [...]concrete efforts in this direction, the recent step by the President of the Russian Federation once again makes it clear that the Russian side is not willing to proceed with negotiations with Georgia in a constructive manner. daccess-ods.un.org |
唯一悬而未决的问 题，是可以通过何种方式来执行中国政府与执行委员会之间协定所载关 [...] 于消费量和削减目标的核查要求。 multilateralfund.org | The only outstanding issue was how [...] the verification requirement for the CFC consumption and reduction targets in the agreement [...]between the Government of China and the Executive Committee could be implemented. multilateralfund.org |
世界银行通知秘书处，该机构将需要更多的时间来解 决悬而未决的问 题，并经过与智利政府协商，同意连同该项目提案撤回上述战略和行动计 划。 multilateralfund.org | The World Bank had advised the [...] Secretariat that it would require additional time [...] to address the outstanding issues and, in [...]consultation with the Government of Chile, [...]had agreed to withdraw the strategy and action plan together with the project proposal. multilateralfund.org |
大会第六十四届会议欢迎《拉罗通加条约》所有原始缔约国批准该《条约》， 并吁请有资格的国家加入该《条约》及其各项《议定书》；又欢迎建立非洲无核 [...] 武器区的《佩林达巴条约》于 2009 年 7 月 15 日生效；吁请所有有关国家继续共 [...] 同努力，促使所有尚未加入无核武器区条约议定书的国家加入议定书，并敦促所 有相关国家合作解决悬而未决的问 题，以期充分执行《中亚无核武器区条约》(第 [...]64/44 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly welcomed the ratification by all original parties of the Treaty of Rarotonga, and called upon eligible States to adhere to the Treaty and the protocols thereto; also welcomed the entry into force, on 15 July 2009, of the Treaty of Pelindaba, which establishes a nuclear-weapon-free zone in Africa; called upon all concerned States to continue to work together in order to facilitate adherence to the protocols to nuclear-weapon-free zone treaties by all relevant States that have not yet adhered to [...] them and urged all relevant States to [...] cooperate in resolving outstanding issues with a [...]view to the full implementation of [...]the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia (resolution 64/44). daccess-ods.un.org |
因此，剩下 的悬而未决的问 题是该国主要与伊拉克和科威特间局势有关的第七章义务，特别 是与失踪的科威特人及第三国国民和财产有关的问题；伊拉克政府证实它准备继 [...] 续依照安全理事会第 833(1993)号决议的规定同伊拉克-科威特边境维护计划协 作；伊拉克政府采取行动重新安置边境地区的农民，使维护工作得以进行。 daccess-ods.un.org | This leaves outstanding mainly the country’s [...] Chapter VII obligations related to the situation between Iraq and Kuwait, specifically [...]those pertaining to the issue of missing Kuwaiti and third-country nationals and property; confirmation by the Government of Iraq of its readiness to continue with the Iraq Kuwait boundary maintenance project in accordance with Security Council resolution 833 (1993); and action by the Government of Iraq to relocate farmers from the border area to enable maintenance work to proceed. daccess-ods.un.org |
此外还必须解决悬而未决的问 题，如喀布尔银行 破产所涉问题和选举改革，以解决关于最近选举中存 [...] 在舞弊现象的指控，并确保所有阿富汗社群在议会中 得到适当的代表。 daccess-ods.un.org | It is also [...] essential to resolve outstanding issues, such [...]as those involving the case of the Bank of Kabul and electoral [...]reforms, with a view to addressing claims of fraud in the recent elections and to ensure that all Afghan communities are suitably represented in parliament. daccess-ods.un.org |
审议大会也应表明其明确支持无核武器区，并与核 武器国家共同解决目前阻碍它们给予这些区域成员 消极安全保证的悬而未决的问题。 daccess-ods.un.org | The Review Conference should also demonstrate clear support for nuclear-weapon-free zones [...] and work with the nuclear-weapon States [...] to resolve any outstanding issues currently [...]preventing them from granting negative [...]security assurances to the members of those zones. daccess-ods.un.org |
归根结底，Zallq/Žac 村局势可以被看作是科索 [...] 沃人道主义和经济挑战的一个缩影：失踪人员问 题悬 而未决，缺 乏和解，经济状况困难，安全和财产问题， 以及所有这些问题对回返进程产生的综合影响。 daccess-ods.un.org | Ultimately, the situation in Zallq/Žac can be seen as a microcosm of Kosovo’s [...] humanitarian and economic [...] challenges: the unresolved missing persons issues, [...]the related lack of reconciliation, the difficult [...]economic circumstances, security and property issues, and the cumulative effect of all these issues on the returns process. daccess-ods.un.org |
因此，适用于知识产权所有权 [...] 的法律应当是知识产权保护国的法律，进一步来说， 知识产权担保权也是如此，包括受让人所有 权 悬而 未决的情况。 daccess-ods.un.org | As a consequence, the law applicable to ownership of intellectual property should be the law of the State in which protection of that property was ensured, and by extension, the same was true [...] for security rights in intellectual property, including in cases where the [...] ownership rights of a transferee were at issue. daccess-ods.un.org |
解决危机的可持续方案不可能 [...] 孤立地达成；南北稳定、互利的经济活力和中国的 利益安全也将取决于对其他悬而未决 的 政 治和安全 问题的解决，其中包括苏丹被边缘化的外围地区。 crisisgroup.org | A sustainable solution to the crisis cannot be achieved in isolation; North-South stability, mutual economic viability and the security of [...] Chinese interests will also depend on [...] answers to other unresolved political and [...]security issues, including in Sudan’s marginalised peripheries. crisisgroup.org |
回顾阿拉伯国家联盟理事会在 2002 年 3 月 27 日和 28 日在贝鲁特举行的第 [...] 十四届会议上通过了《阿拉伯和平倡议》，6 [...] 表示支持各方在安纳波利斯会议上申明的有关开展双边谈判的商定原则，以 缔结一项和平条约，无一例外地解决所 有 悬而未决 的 问题，包括所有核心问题， 公正、持久、和平地解决以色列-巴勒斯坦冲突，最终解决整个阿拉伯-以色列冲 [...]突，在中东实现全面和平 daccess-ods.un.org | Recalling the Arab Peace Initiative adopted by the Council of the League of Arab States at its fourteenth session, held in Beirut on 27 and 28 March 2002,6 Expressing support for the agreed principles for bilateral negotiations, as affirmed by the parties at the Annapolis conference, [...] aimed at concluding a peace treaty [...] resolving all outstanding issues, including all core issues, without exception, [...]for the achievement of [...]a just, lasting and peaceful settlement of the IsraeliPalestinian conflict and ultimately of the Arab-Israeli conflict as a whole for the realization of a comprehensive peace in the Middle East daccess-ods.un.org |
当与拜厄的谈判悬而未决时， 部长明确表示，如果他需要购买非专利品的权力，他可以向国 会申请。 iprcommission.org | When negotiations with Bayer were pending, the Secretary [...] did make it clear that if he needed authority to procure generics, he would ask Congress. iprcommission.org |
该 24 起案件中，10 起已经通过双方协商解 决，7 起由依照上述争议解决程序成立的裁定小组裁定，还有 7 起悬而未决。 iprcommission.org | Of the 24, ten have been settled by mutual [...] agreement, seven were decided by panels set up under the procedure, and seven are still pending. iprcommission.org |
在 叙利亚看来，核武器是地区和世界的一个不稳定因 素。当前的审议大会必须解决许多 悬而未决 的 问题， 即缔约国是否尽力使《条约》成为一个平衡且非歧 [...] 视的工具；是否确定了一个有时限的消除核武器计 划；各缔约国，特别是核武器国家是否打算追究以 色列拒不执行呼吁它加入《条约》的许多国际决议 [...] 这一责任；最后，缔约国是否能够在普及《不扩散 条约》的同时维护条约作为有法律约束力的国际文 书的公信力和权威。 daccess-ods.un.org | The current Review Conference would have to [...] address a number of outstanding issues, namely, [...]whether States parties had managed to [...]make the Treaty a balanced and non-discriminatory instrument; whether a time-bound programme to eradicate nuclear weapons had been defined; whether States parties, in particular nuclearweapon States, intended to hold Israel accountable for its refusal to implement any of the numerous international resolutions calling for its accession to the Treaty; and finally, whether States parties could achieve universality of the NPT while preserving its credibility and authority as a legally binding international instrument. daccess-ods.un.org |
岛上空间的不同方面和它断裂的历史之间有着没有脚本 又 悬而未决 的 关 联。 shanghaibiennale.org | There are unscripted and unresolved links between different [...] aspects of the Island space and its ruptured history. shanghaibiennale.org |
政府应确保与南苏丹政府进行公开对话，以解决涉及《全面和平协定》的 悬而未决问题 ，包括公民身份安排、划定边界、在南科尔多凡和青尼罗各州的民 [...] 众协商、阿卜耶伊公决和财富分享。 daccess-ods.un.org | The Government should also ensure open [...] dialogue with the Government of South [...] Sudan to address outstanding issues with regard [...]to the Comprehensive Peace Agreement, [...]including citizenship arrangements, border demarcation, the popular consultations in Southern Kordofan and Blue Nile States, the Abyei referendum and wealth-sharing. daccess-ods.un.org |
而 且，第四届国际体育运动部长和高级官员会议（MINEPS IV）也审议了该公约草案并帮助解 决了一些悬而未决的问题。 unesdoc.unesco.org | Further, the Fourth International Conference of Ministers and Senior Officials Responsible for [...] Physical Education and Sport (MINEPS IV) considered the draft Convention [...] and helped to resolve a number of outstanding issues. unesdoc.unesco.org |
我呼吁双方继续积极参与和加 倍努力，以便就安全制度的关键内容，包括就预防和管理事件的机制，以及与难 民和境内流离失所者处境有关的若干 悬而未决 问 题 ，达成一致。 daccess-ods.un.org | I call upon the parties to maintain their active engagement and to redouble their efforts with a view to reaching agreement on key elements of a security regime, including a mechanism to prevent and manage [...] incidents, as well as [...] on a number of outstanding issues related to the situation of refugees and internally displaced persons. daccess-ods.un.org |
在这方 面，我们重申，我们继续随时准备恢复与设立无核武 器区条约缔约国的协商，以期就 悬而未决 的 问 题取得 让各方均感满意的结果。 daccess-ods.un.org | In that regard, we reiterate that we continue to stand ready to resume consultations with the States parties to the treaties [...] establishing nuclear-weapon-free [...] zones so as to reach a mutually satisfactory outcome regarding the outstanding issues. daccess-ods.un.org |
此外，民间社会于 2011 年 1 月 14 日提交总统的备忘录建议，政府应毫不拖延地 开展与联合国的第二轮协商，以便就仍 然 悬而未决 的 事项达成一致，其中包括特 别法庭检察官的独立性、真相与和解委员会与特别法庭之间的关系以及大赦的问 题等。 daccess-ods.un.org | In addition, the civil society memorandum of 14 January 2011 addressed to the President suggests that the Government should begin, without delay, another round of consultations with the United Nations in order to finalize an agreement on the issues that remain pending, including in particular the independence of the Prosecutor of the Special Tribunal, the relationship between the Truth and Reconciliation Commission and the Special Tribunal, and the question of amnesty. daccess-ods.un.org |
它着重指出，在南亚促进实现核不扩散与裁军目标，是与区域安全动态息息 相关的，必须纠正目前这种不对称的状态和解决各 项 悬而未决 的 争 端。 daccess-ods.un.org | It emphasized that promotion of nuclear non-proliferation and disarmament objectives in South Asia are [...] linked with regional security dynamics and the need to address existing [...] asymmetries and resolution of outstanding disputes. daccess-ods.un.org |
尽管他确认南苏丹全民 [...] 投票的准备工作、特别是和平和有序地进行选民登记 工作取得了进展，但他对解 决悬而未决 的 《全面和平 协议》问题和全民投票后问题的方案表示关切。 daccess-ods.un.org | While recognizing the progress made with regard to the preparations for the referendum in the South, especially the peaceful and orderly conduct of [...] voter registration, he expressed concern [...] regarding solutions to outstanding Comprehensive [...]Peace Agreement and post-referendum issues. daccess-ods.un.org |
82 实施制裁的国家和组织对 SADC [...] 态度的转变和祖马 领导的调解小组风格的转变表示欢迎，并宣称他们 相信 SADC 在条件不利的情况下，不会允许举行选 举，83 但是他们仍然不确定 SADC [...] 有何种或者愿意 运用何种手段来打破关于悬而未决问 题 的僵局，以 及来推行对协议条款的执行。 crisisgroup.org | President Zuma is to take them up when he meets with the GPA principals in early 2012.81 The delays in arranging that visit have generated scepticism about what is likely to be achieved, not least because even the summit’s June decision to deploy a technical team to strengthen the Joint Monitoring and Implementation Committee (JOMIC) has not yet been carried out.82 Those imposing sanctions welcome the changes in SADC’s tone and in the style of the Zuma-led facilitation team and assert confidence SADC will not allow elections to proceed unless conditions are conducive,83 but they remain unsure what [...] leverage it has or is willing to use to break [...] deadlocks over outstanding issues and enforce [...]implementation of agreed items.84 In [...]many respects, SADC’s resolve has yet to be tested. crisisgroup.org |
各区域办事处监测针对审计建议采取行动的进展状 况，而将于 2012 [...] 年第四季度推出的“VISION 区域仪表盘”将就各区域内尚有建 议悬而未决的所 有内部和外部审计报告的状况提供数据。 daccess-ods.un.org | The regional offices monitor the status of actions to address audit recommendations, and the VISION Regional Dashboard, which will be introduced in the fourth quarter of 2012, [...] will provide data on the status of all internal and external audits reports with [...] open recommendations within each region. daccess-ods.un.org |
2010 年 3 月 25 日，在贝尔格莱德召开了题为《永久解决难民和国内流离失所者问 题――地区国家之间合作》 的会议，取得的成果是，塞尔维亚共和国、克罗地亚 [...] 共和国、波斯尼亚和黑塞哥维那及黑山内务部长发表了关 于 悬而未决 的 难 民和国 内流离失所者问题和必须加强区域合作以实现公正、全面和永久解决的联合声 明。 daccess-ods.un.org | The Conference entitled “Permanent Solutions for Refugees and Internally Displaced Persons – Cooperation between Countries in the Region”, held on 25 March 2010 in Belgrade, resulted in a joint statement of the Ministers of Internal Affairs of the Republic of Serbia, the Republic of [...] Croatia, Bosnia and Herzegovina and [...] Montenegro on the unresolved issues of refugees [...]and internally displaced persons and [...]the necessity to intensify regional cooperation to achieve a just, comprehensive and permanent solution. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。