| 单词 | 悬梁刺股 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 悬梁刺股 —study assiduously and tirelessly [idiom.]Examples:头悬梁，锥刺股—lit. with his head attached a beam and stabbing his thigh with an awl [idiom.] • fig. study assiduously and tirelessly
|
2 各种型号的环链葫芦配合单梁悬挂起 重机，用于荷兰的锯木厂。 stahlcranes.de | 2 Chain hoists of various models are [...] used with single girder suspension cranes [...]in a sawmill in the Netherlands. stahlcranes.de |
在合格境外投资者（QFII）计划之下，政府最近已批准了大型外国投资者源源不断的新配额， 为 刺 激 中 国 股 市 需 求提供了重要的资金来源。 youngchinabiz.com | The government has recently been approving a steady stream of new quotas for big foreign investors under the nation’s Qualified [...] Foreign Institutional Investor (QFII) scheme, providing an important new source [...] of money to boost demand for Chinese stocks. youngchinabiz.com |
首先是有㆟認為股票期貨會刺激股價 波 動，影響現貨市場的集資能力以及造成股 票期貨與股票期權競爭。 legco.gov.hk | First are the suggestions that stock futures would increase the volatility of share prices, affect the cash market's ability to raise capital, and compete with stock options. legco.gov.hk |
工程组负责预制建筑物、发电机、桥 梁 、 工 程支持、 有 刺 铁 丝 网、捆扎用 铁丝、蛇腹形铁丝网、篾筐、沙包、木材和胶合板以及水处理和供电用品的采购， [...] 以支持维和特派团。 daccess-ods.un.org | The Engineering Team is responsible for the procurement of [...] prefabricated buildings; [...] generators; bridges; engineering support; barbed, binding and concertina [...]wire; gabions; sandbags, [...]timber and plywood; and water treatment and electrical supplies in support of peacekeeping missions. daccess-ods.un.org |
Antje Boetius及其在研究船Polarstern号上的同事确认了这些藻类是叫做北冰洋直链藻的硅藻；他们现在报告说， 一 股股 这 样 的海 藻 悬 挂 在 该区域跨越广阔纬度范围的、随季节波动的冰的底部。 chinese.eurekalert.org | Antje Boetius and colleagues aboard the research vessel Polarstern [...] identified the algae as the [...] diatom Melosira arctica and now report that strands of it were hanging from [...]the bottom of the region’s [...]seasonally-fluctuating ice across a wide latitudinal range. chinese.eurekalert.org |
(c) 公司在選擇於何地成立為法團 [...] 時會考慮多項因素，包括有關地 方的稅制、成立為法團和披露資 料的規定，以及在透明度方面的 [...] 準則；例如，有些公司可能選擇 在某地方成立為法團，目的是為 主要股東節省印花稅，而一些司 法管轄區的企業管治水平相對 [...]較低，可吸引更多公司到當地成 立為法團 legco.gov.hk | (c) in choosing a place for incorporation, a company would consider a number of factors including the tax system, incorporation and disclosure requirements, and transparency standards of the respective place; for instance, some companies might choose to [...] incorporate elsewhere in order to save stamp [...] duty for major shareholders, and some jurisdictions [...]that had relatively lower corporate [...]governance standards might attract more company incorporation legco.gov.hk |
对于这座 400,000 m² 体育场的“骨骼”，包含 52 个具有中空对角悬臂阶形梁的墙 墩，多卡提供无地面支持的模板解决方案 - 一种专门为这种阶形梁开发的爬升悬 臂 模 板。 doka.com | For the 'skeleton' of this 400,000 m² stadium, consisting of [...] 52 wall piers with [...] hollow, diagonally cantilevering stepped beams, Doka supplied a ground-support-free formwork solution – a climbing cantilever formwork developed specifically for these stepped beams. doka.com |
(A) 在股東特別大會處理的所有事項，均須視為特別事項， 而在股東週 年大會處理的所有事項，除批 准 股 息 、 省覽 及採納賬目、資產負債表、董事會報告、核數師報告及 必須隨附於資產負債表的其他文件、選舉董事、委任核 數師及其他高級職員填補退任空缺、釐定或授權董事釐 定核數師酬金及就董事的一般酬金或額外酬金或特別酬 金進行投票（或授權董事釐定該等酬金）、向董事授出 一般授權以配發、發行或處理股份及就此訂立協議以及 向董事授出一般授權以行使本公司權力購回其自身證券 外，亦須視為特別事項。 xingfa.com | (A) All business shall be deemed special that is transacted at an extraordinary general meeting, and also all business that is transacted at an annual general meeting with the exception of sanctioning dividends, the reading, considering and adopting of the accounts and balance sheet and the reports of the Directors and Auditors and other documents required to be annexed to the balance sheet, the election of Directors and appointment of Auditors and other officers in the place of those retiring, the fixing of or delegation of power to the Directors to fix the remuneration of the Auditors, and the voting of or delegation of power to the Directors to fix the ordinary or extra or special remuneration to the Directors, the grant of a general mandate to the Directors to allot, issue or deal with shares and to enter [...] into agreements for [...]such purposes, and the grant of a general mandate authorising Directors to exercise the power of the Company to repurchase its own securities. xingfa.com |
悬梁承力 轴承，可以承受轴向和径向载荷 bucherhydraulics.com | Outrigger bearing to support [...] radial and axial loads bucherhydraulics.com |
速效项目股接收 已在各省设立的项 目审查委员会有关项目提案的建议、根据速效项目政策指示准则审查各项建议和 [...] 支助性材料、处理项目提案供秘书长特别代表批准并在批准后履行必要的行政程 序，包括承付和拨付资金。 daccess-ods.un.org | The Quick-impact Projects Unit receives recommendations [...] on project proposals from the Project Review Committee that has [...]been set up for each province, reviews the recommendations and supporting documents in accordance with the Quick-impact Projects Policy Directive Guidelines, processes the project proposals for approval by the Special Representative of the Secretary-General and, upon approval, performs the necessary administrative procedures, including the commitment and disbursement of funds. daccess-ods.un.org |
用于空中加油的燃料探头是悬臂梁， 同 时需要特殊的振动测试考虑。 bksv.cn | Fuel probes used for in-flight [...] refuelling are cantilever beams and require special [...]consideration for vibration testing. bksv.ru |
易于使用且集成称重显示器的手动搬运车秤，配有 4 个 悬 臂 梁 传 感器以保证最佳称重精度及一台多功能称重显示器，该款称重显示器配有LCD背光显示屏，方便用户从任何角度查看当前示数。 diniargeo.cn | It is fitted with 4 shear-beam load cells, that guarantee the maximum precision in the weighing applications, and a multifunctional weight indicator, with large backlit display that allows an optimal reading of the weight in any lighting condition. diniargeo.com |
參與Emotions的創作人包括：中國攝影 師 梁 超 (C hao Liang)、美術刺繡藝術家Megan Whitmarsh、日籍插畫家Naho [...] Ogawa、來自日本的時裝編輯Nakako Hayashi，以及香港設計藝術雜誌《RMM》。 think-silly.com | The contributors include Chinese [...] photographer Chao Liang, embroidery artist Megan Whitmarsh, [...]Japanese illustrator Naho Ogawa, [...]Japanese fashion editor Nakako Hayashi and Hong Kong art & design publication ‘RMM’. think-silly.com |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 [...] 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 [...] 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐 蚀 / 刺 激 的章节进行文字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 [...]1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; [...] editorial revision of the chapters [...] addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated [...]toxicity; implementation [...]issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
人权联络股” 将在国家和省一级讨论遭遇到的困难。 daccess-ods.un.org | The difficulties met would be discussed in the “Entité de Liaison des Droits de l’Homme” at the national and provincial levels. daccess-ods.un.org |
另一个重大风险是，逐步消除财政赤字的考虑将占据主导地位，取代其他政 [...] 策目标，这会导致过早取消财政和货 币 刺 激 措施，而至少到目前为止，这些措施 [...] 一直是巩固需求的主要因素，(在有些情况下)是推动经济复苏的(唯一)动力。 daccess-ods.un.org | The other major risk is that concern over the need to progressively close fiscal gaps will take precedence over other policy objectives, and that this [...] will lead to a premature withdrawal of fiscal [...] and monetary stimulus measures that, [...]at least thus far, have been the principal [...]factors buttressing demand, and the main (in some cases the only) engine driving economic recovery. daccess-ods.un.org |
最諷刺的是，當梁智鴻議員提出以「兒童所受的創傷」 作為動議辯論的同時，竟然連續發生兩宗兒童因在家㆗玩火而即時引致㆔個小孩燒死 及另㆒小孩生命危殆的慘劇。 legco.gov.hk | Most ironically, while a motion debate on "Trauma to Children" is being moved by Dr LEONG Che-hung, there [...] have been in quick succession [...]two tragedies in which children played with fire at home with the result of that three of them were burnt to death and another is now in critical condition. legco.gov.hk |
江阴大桥为悬索桥，桥梁结构包括193米高的混凝土桥塔，流线型钢箱桥面板和由平行钢绞索预制成的钢缆支撑组成 我们为英国国际发展部和江苏省交通厅就跨度1385米的江阴长江公路大桥的施工管理提供专业咨询。 mottmac.com.cn | We provided specialist advice on construction management to the Department for International Development, UK and Jiangsu Provincial Communications Department (JPCD) for the 1385m span Jiangyin Yangtze River Highway Bridge. mottmac.com.cn |
相关的观测包括但不 限于温室气体、悬浮颗 粒和空气质量参数的测量及其变化情况；植被和土地利 用，毁林情况，包括森林火灾、土地退化和荒漠化造成的毁林情况；森林生物 量的变化；生物多样性的丧失；冰川后退和波动；以及海平面高度测量、降 水、云和全球水循环的变化。 daccess-ods.un.org | Related observations included, but were not limited to, measurements of and changes in greenhouse gases, aerosols and air quality parameters; land cover and land use, deforestation, including from forest fires, land degradation and desertification; changes in forest biomass and loss of biodiversity; glacial retreat and surges; and sea surface altimetry, precipitation, clouds and global water circulation changes. daccess-ods.un.org |
鉴于国际进行的反海盗努力以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参加 行动，又联系 2008 年 11 月 10 日理事会第 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动， 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前，授权在未建立第 1 款所述分遣队和符合第 5 款、5 之二、5 之三规定限度的情况下，在悬挂意大利 旗帜通过第 1 款所述国际海域的商船上，部署 1931 年 6 月 18 日第 773 号皇家法 令批准关于公共安全的统一法律案文第 133 和 134 条核可的“宣誓卫兵”，以保 护所述船舶。 daccess-ods.un.org | In the context of international efforts for counter-piracy and the participation of military personnel in the operations referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the International Maritime Organization (IMO), it is authorized — whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and in any case within the limits established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, authorized under articles 133 and 134 of the Unified law text on Public Security, approved with Royal Decree 18 of June 1931, No. 773, on board merchant ships flagged in Italy transiting in international waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
12 月 30 [...] 日，两名科索沃阿族人在米特罗维 察伊巴尔河上的一座主要桥梁附近刀 刺 一 名科索沃塞族人。 daccess-ods.un.org | On 30 December, two [...] Kosovo Albanians stabbed a Kosovo Serb near [...]the main bridge over the Ibër/Ibar River in Mitrovicë/Mitrovica. daccess-ods.un.org |
多伦多市和安省市政雇员退休计划针对拟出售的Enwave公 司 股 份 ，依照Enwave、安省市政雇员退休计划与多伦多市之间达成 的 股 东 协 议，放弃了对于购买献 售 股 东 持 有的Enwave公 司 股 份 的 优先取舍权。 tipschina.gov.cn | In connection with the proposed sale of their [...] interests in [...] Enwave, the City of Toronto and OMERS have waived their right of first refusal to purchase Enwave shares from a selling shareholder pursuant to the shareholders agreement between Enwave, [...]OMERS and the City of Toronto. tipschina.gov.cn |
主席先生，畢竟我們已習慣了北面吹來 那 股刺 骨 的 寒風，以及來自西方、橫渡英倫海峽 的歧視態度。 legco.gov.hk | After all, Mr President, we have been used to the lancinating cold air from the north and the discriminating attitude from the west across the English Channel. legco.gov.hk |
主席，最 後 ， 我 想 談 一 [...] 談 證券市場 的 改 革 ， 因為在去年，上一任的財政 司司長梁錦松在 細價股事件後委任了 專 家 小 組，提出把港交 所 的 上市審批權 [...]移 交 予 證監會的建 議，以 解 決 有 潛 在 利 益 衝 突 的問題 。 legco.gov.hk | Madam President, finally, I wish to say a few words on reforming the securities market, because last year, the Expert Group appointed [...] by the former Financial [...] Secretary, Mr Antony LEUNG, following the penny stocks incident recommended [...]that the listing function [...]should be transferred from the Stock Exchange of Hong Kong to the Securities and Futures Commissions as a means to solve the problem of potential conflicts of interests. legco.gov.hk |
在股價波動方面，其他㆞方買賣類似產品的經驗以及本㆞和 國際的專家意見，均不支持衍生金融工具的交易 會 刺 激 現 貨市 場 股 價 波 動的說法。 legco.gov.hk | On volatility, the experience of trading similar products elsewhere and the weight of expert opinion both locally and internationally do not support the proposition that derivative trading serves to increase volatility in the cash market. legco.gov.hk |
但我觉得，投资者预期该公司有望在今年晚些时候成为首批获得虚拟运营商牌照的六家企业之一，才 是 刺 激 其 股 价 大涨的主要原因。 youngchinabiz.com | Perhaps part of that enthusiasm is due to the fact that it probably purchased the Macau carrier for a good price, but I suspect a big part of the jump was fueled by investor expectation that the company could become one of the first 6 VNO licensees later this year. youngchinabiz.com |
在股東特 別大會所處理的一切事項，均須當作為特別事項，而 在 股 東 週 年大 會上所處理的一切事項，除宣派或批 准 股 息 ； 省覽及採納年報及須附加於年 報的其他文件；選舉董事及委任核數師及其他高級人員以替代相關退任人士； 釐定核數師酬金；及就董事酬金或額外酬金投票外，亦須當作為特別事項。 pccw.com | All business shall be deemed special that is transacted at any extraordinary general meeting, and also all business that is transacted at an annual general meeting, with the exception of sanctioning dividends, the reading, [...] considering and adopting [...]of the Annual Report and other documents required to be annexed to the Annual Report, the election of Directors and appointment of Auditors and other officers in the place of those retiring, the fixing of the remuneration of the Auditors, and the voting of remuneration or extra remuneration to the Directors. pccw.com |
當然，梁先生還說過，每個人都知道戴 德 梁 行 的 股 東 ， 甚至亞太 區的主席是誰，所以他填錯了也無所謂，無傷大雅，甚至他不填寫大 家都知道他是主席、是股東。 legco.gov.hk | Hence, he thinks that it is not a big deal for him to have filled in the form incorrectly, and that everyone knows he is the chairman and shareholder of DTZ without him stating it in the form. legco.gov.hk |
数字显示是一个可选项，它可以用来估算吊重的重量，三位数显示，可以选择在DST手电门上的 ANZ-1显示屏，或在司机室中的 ANK-1显示屏，再或者悬挂在主梁上的 ANG-1大型显示屏(字型高度 120 mm). demagcranes.com.cn | Three-figure digital display, with a choice between type ANZ-1 in the DST control pendant, type ANK-1 in the driver’s cab, or ANG-1 large format display (character height 120 mm). www2.demagcranes.com |
在这方面， 第 61/105 号决议第 86 段吁请船旗国根据该决议第 83 段通过和执行措施，或在 根据该决议第 83 或第 85 段采取措施之前，停止批准悬挂本国国旗的船只在国家 管辖范围以外、未建立有权监管底层捕捞活动的区域渔业管理组织和安排，也没 有根据该决议第 85 段制定的临时措施的地区进行底层捕捞活动。 daccess-ods.un.org | In this regard, paragraph 86 of resolution 61/105 called upon flag States to either adopt and implement measures in accordance with paragraph 83 of the resolution, or cease to authorize fishing vessels flying their flag to conduct bottom fisheries in areas beyond national jurisdiction where there was no RFMO/A with the competence to regulate such fisheries or interim measures in accordance with paragraph 85, until such measures were taken in accordance with paragraphs 83 or 85 of the resolution. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。