| 单词 | 使人不安 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使人不安 verb—jar vSee also:使不安 v—exercise v 不安—disturbed • restless • uneasy • unstable • unpeaceful 安人—landlady (old) • pacify the people
|
其他電 視 台 及 [...] 電 台 ，則須在播 放 任 何 可能使人 不 安 的 節 目 或內容 前 ，清楚 地 [...]向 聽 眾 或 觀眾發 出 提 示 。 legco.gov.hk | As for other television stations and radios, they are required to [...] give clear indications to listeners and viewers before they put any programmes [...] which may cause uneasiness to people on air. legco.gov.hk |
我亦完全同意社會經濟 的發展要惠及各個階層，香港貧富懸殊的差距 是 使人不安 ， 須 積極解決 的。 legco.gov.hk | The wide gap between the rich and the poor in [...] Hong Kong is an unsettling issue which must [...]be tackled proactively. legco.gov.hk |
(b) 阻 止該 人作出相當可能使吊車系統對人構 成不安全的任何作為或不作為， 而屬任何該等信號或指示的發出對象的人須隨即遵從該信號或指示。 legco.gov.hk | use the Cable Car System so as to provide for safe and orderly embarkation and disembarkation; and (b) preventing any act or omission by [...] such person which is [...]likely to render the Cable Car System unsafe for person, and a person to whom any such signal or direction is given shall forthwith comply with the signal or direction. legco.gov.hk |
这次双重否决使安全理 事会面对叙利亚政权的 暴力束手无策，但是，法国不会听 任叙利 亚 人 民面 对这些罪行，他们是这些罪行的唯一受害者。 daccess-ods.un.org | This double veto leaves the Security Council helpless against the violence of the Syrian regime, but France will not leave the Syrian [...] people to face the crimes [...]to which they are victim alone. daccess-ods.un.org |
对此项权利的行 使不得加 以限制，除去按照法律以及在民主社会中为维护国 家 安 全 或公 共 安 全、 公共秩序，保护公共卫生或道德或他 人 的 权 利和自由的需要而加的限制。 daccess-ods.un.org | No restrictions may be [...] placed on the exercise of this right other than those imposed in conformity with the law and which are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, public order, [...]the protection of [...]public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others. daccess-ods.un.org |
在应用国际人权条约 条款确保妇女行使安全终止怀孕的权利方面也取得了进展，除其他外，妇女行使 这项权利所依据的是：保健权、隐私权和保密权、获益于科学进步的权利以 及不 受歧视的自由。 daccess-ods.un.org | Progress has also been made applying the provisions of international human rights treaties to ensure that women are able to exercise their right to terminate a pregnancy safely, based among others on their rights to health care, privacy and confidentiality, [...] the [...]benefits of scientific progress, and freedom from discrimination. daccess-ods.un.org |
这需要将部队兵 力增至 17 731 名军警人员，还需要一系列增强能力和战斗力的手段，在行动需 要和切合实际的资源数量之间取得良好平衡，途径是：(a) 确定行动区的优先次 序；(b) 分阶段安排行动而不使预期 目标产生重大变动；(c) 保持原有兵力，以 增强能力和战斗力的手段弥补兵力的不足；(d) 请埃塞俄比亚继续支持过渡联邦 政府/非索特派团在海湾州、巴科勒州和希兰州的行动；(e) 为过渡联邦政府安 全部队提供直接行动的后勤支援。 daccess-ods.un.org | It entails raising the troop level to 17,731 uniformed personnel and a set of enablers and force multipliers aimed at achieving a fine balance between the operational requirements and a realistic level of resources through (a) the prioritization of areas of operation; (b) the phasing of the operation without significantly altering the desired objectives; (c) trading force multipliers and enablers for troop levels by maintaining capability; (d) requesting Ethiopia to continue to provide support to Transitional Federal Government/AMISOM operations in the Bay, Bakool and Hiraan regions; and (e) the provision of immediate operational logistics support to the Transitional Federal Government security forces. daccess-ods.un.org |
这份报告已经表明，洪都拉斯重视保护印 第 安人 以 及洪都拉斯黑人的土生 土长的文化，为此，国家出台专项法律并设立相关机构，目的是保 存 不 同 的 国家 文化表现形式，并最终使这些 原住民融入一个团结的社会，使他们的民族起源和 文化起源得到尊重。 daccess-ods.un.org | This report demonstrates the concern of Honduras for the protection and conservation of indigenous and Afro-Honduran native cultures, as reflected in the establishment of special units and laws to protect the various manifestations of the national culture, which will result in the full integration of these peoples into a properly consolidated society that respects their ethnic and cultural origins. daccess-ods.un.org |
这位检察官表示，该监狱最多可容纳 50 名犯人，但第一次前去那里检查时 发现有 104 名犯人，第二次发现有 109 名犯人；划拨的犯人伙食费预算为每人每 天 8.30 伦皮拉(洪都拉斯货币)；由于漏雨，一些牢房里遍地是水，许多没有床铺 的囚犯不得不睡在地上，由于人多厕所数 量 不 足 而且总是湿乎乎的 ， 使 得 厕 所里 满是污垢而且充斥着难闻的味道；牢房里拥 挤 不 堪 ， 男 人 、 女 人 、 恶 势力帮派成 员、精神病人以及正在接受审理和判决的人都挤在一间牢房里，这些直接威胁到 犯人的个人安全乃至群体安全；监狱当局缺少安保和监控措施的后果在 2005 年 10 月 27 日发生的一起暴力事件中得到应验，在那起事件中有一个囚犯丢掉了性 命。 daccess-ods.un.org | The Attorney for Human Rights noted, inter alia, that the jail had 50 places, but that at the time of the first inspection there were 104 inmates and at the time of the second, 109; the budget allocation for food was [...] 8.30 lempiras a day [...] per inmate; some cells were prone to flooding from water leaks, yet because there were not enough beds many inmates slept on the wet floor; the toilets were constantly foulsmelling and full of filth because there were not enough for the large number of inmates, which constitutes a hazard to their health; overcrowding [...]is a serious [...]risk to the individual and collective safety of the prisoners, with men and women, members of rival gangs, prisoners with mental illnesses, and convicted prisoners and prisoners awaiting trial sharing the same cells; and the lack of security and the absence of authority had led to a violent incident on 27 October 2005, in which an inmate lost his life. daccess-ods.un.org |
此类 机 制 的一个吸引人的特点 是，它 们 鼓励潜 在的粮食不安全国家建立相对 宏 大的社 会安全网 ，包括粮食安全网 ， 因 为 如 此一来，这些国家将不必 担 心 伴 随 干 旱 一 类 冲击而来的财 政成本，否则，在没 有 保险机 制 的情况下 ，此类 成本将使 安全网难以维持。 daccess-ods.un.org | One of the attractive features of [...] such mechanisms is that they encourage potentially food-insecure countries to put in place relatively ambitious social safety nets, including food safety nets, since these countries will not have to fear the fiscal costs linked to shocks like drought which, in the absence of an insurance mechanism, may make the safety nets unsustainable. daccess-ods.un.org |
我们认为，应当强调防止核扩散，尤其是防止横 [...] 向扩散，同时我们也认为淡化核裁军的重要性或限制 和平利用核能将会引起极大不安， 使人 们 对 该条约是 否可信，是否正在以全面和非歧视性的方式执行该条 [...]约产生怀疑，尤其是鉴于威胁到整个地球上人类生存 的核武库的存在。 daccess-ods.un.org | We believe in emphasizing nuclear non-proliferation, especially horizontal non-proliferation, and that downplaying the [...] importance of nuclear disarmament or [...] restricting the peaceful uses of nuclear technology [...]would cause great alarm and cast doubt [...]on the credibility of the Treaty and its implementation in a comprehensive and non-discriminatory manner, especially in view of the presence of nuclear arsenals that threaten the presence of human life on the entire planet. daccess-ods.un.org |
国际社会共同采取了步骤，以建立一 个 使人不会 在担心遭到核恐怖袭击的情况下生活 的 安 全 世 界。 daccess-ods.un.org | The international community together has taken steps to create a secure world that will not live under the [...] fear of nuclear terrorist attack. daccess-ods.un.org |
最令人不安的是 ，原子能机构最近的评估是，伊朗伊斯兰共和国没有提供必 要的合作，使该机 构无法确认伊朗伊斯兰共和国境内的所有核材料是否都用于和 平活动(见 GOV/2010/62)。 daccess-ods.un.org | Most troubling of all is the recent IAEA assessment that the Islamic Republic of Iran has not provided the necessary cooperation to [...] permit the Agency to [...]confirm that all nuclear material in the Islamic Republic of Iran is in peaceful activities (see GOV/2010/62). daccess-ods.un.org |
利用某 些土著社区的贫穷状况，使这些社区签订在其领土上倾倒有毒废物的合同，而不 顾对健康和环境造成的显著风险，这种做法 令 人不安 ， 必 须以减少所有废物并从 全球体系中清除危险废物的方案取而代之。 daccess-ods.un.org | The disturbing practice of exploiting the poverty of some indigenous communities to enter into contracts for dumping toxic wastes in their territories, despite the clear health and environmental risks incurred, needs to be replaced by programmes to reduce all waste and eliminate dangerous wastes from the global system. daccess-ods.un.org |
作为巴勒斯坦人民自决权和行使不可 剥夺权利 的积极支持者，印度认为巴勒斯坦问题的解决应以 相关联合国决议、《阿拉伯和平倡议》和中东和平路 线图为基础，在安全和 经认可的边界内建立独立、 自主、团结的巴勒斯坦主权国家。 daccess-ods.un.org | An active supporter of the Palestinian people’s right to self-determination and exercise of its inalienable rights, India believed that the solution to the Palestine issue should be based on the relevant United Nations resolutions, [...] the Arab Peace Initiative [...]and the road map to Mideast peace, resulting in a sovereign, independent, viable and united State of Palestine within secure and recognized borders. daccess-ods.un.org |
然而，联合国深切关 注政治动荡已使巴林 王国内的儿童受到了 令 人不安 的 影 响，结果儿童的生存、保 健和保护等基本权利遭到侵犯。 daccess-ods.un.org | However, the Committee is deeply concerned that the political unrest has had disturbing influences on children in the Kingdom of Bahrain, resulting in breaches of the basic rights to survival, health and protection of children. daccess-ods.un.org |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 [...] [...] 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其 他 人 士 的 安 排 調 整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 [...]其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form [...] of Tender [I/we/our [...] company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other [...]person about whether [...]or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
在当代艺术中，漆艺，作为一门传统的技艺被提出有它 令 人不安 之 处 ——它太古老了，似乎首先必须完成对自身的超越，把它从固有的语境中解放出来；然而一旦如此，它又太年轻，带着种种问题所 驱 使 的 激动和忧虑，徘徊在价值的取向中。 shanghaibiennale.org | It seems that you have to first fight lacquering itself, to liberate it from its existing context; then as soon as you succeed, it is too young, full of issue-driven excitements and worries. shanghaibiennale.org |
然而，许多国家的森林砍伐和退化情况依然令 人深感不安。 fao.org | However, in many [...] countries the rate of deforestation and forest degradation remains deeply disturbing. fao.org |
根据要求，总干事在与缔约国协商后应提出一份包含有针对性行动的跨部门计 划，旨在：加强和平与非暴力文化教育，推动自然科学成为不同文化间对话、交 流以及和平的普遍语言和工具；突出社会和人文科学在巩固普遍价值观、民主与 人权中发挥的作用；强调文化多样性、不同文化间对话，以及相互理解与和解传 统的作用；发掘媒介机遇，以此作为和解、容忍 与 不 同 文 化间理解的工具，特别 要突出青年人使用的新媒体的作用。 unesdoc.unesco.org | The Director-General has been requested to prepare, in consultation with Member States, an intersectoral programme with targeted actions aimed at: strengthening education for a culture of peace and non-violence, promoting natural sciences as a universal language and vehicle for intercultural dialogue and exchange and peace; underlining the role of social and human sciences in promoting universal values, democracy and human rights; stressing the role of cultural diversity, intercultural dialogue and heritage for mutual understanding and reconciliation; exploring opportunities offered by the media as a vehicle for reconciliation, tolerance and intercultural understanding especially highlighting the use of new media by youth. unesdoc.unesco.org |
这一潜在的威胁笼罩着在职人员的心头，除此之外，工 作 人 员 现 在还具 有不安全感和不满情绪。 unesdoc.unesco.org | The latent threat looming over the staff in [...] post feeds the sense of insecurity and dissatisfaction that [...]today characterizes the members of staff. unesdoc.unesco.org |
它敦促厄立特里亚同国际社会合作，以便结束次区域 的 不安 定 局面；制定 旨在帮助长期冲突的受害者康复的国家行动计划；以及修订目前适用于新闻机构 和人权组织的规定。 daccess-ods.un.org | It urged Eritrea to cooperate with the international community to end the instability in the [...] subregion, to develop a [...] national plan of action for the rehabilitation of the victims of the successive conflicts and to revise the rules applicable to press bodies and human rights organizations. daccess-ods.un.org |
人权教育和培训应当面向所有人，人人都可参加，应当考虑到处于弱势和处 境不利的 个人和群体、包括残疾人所面临的特殊挑战和障碍，以及他们的需要和 期望，以增进赋权工作和人的发展，进一步消除受排斥或边缘化的根源 ， 使人人 都能行使自己的一切权利。 daccess-ods.un.org | Human rights education and training [...] should be accessible and available to all persons, and should take into account the particular challenges and barriers faced by, and the needs and expectations of, persons in vulnerable and disadvantaged situations and [...] groups, including persons with disabilities, in order to promote empowerment and human development and to contribute to the elimination of the causes of exclusion or marginalization, as well as enable everyone to exercise all their rights. daccess-ods.un.org |
除非得到公司或其任何人員的書面特准，任 何 人不 得 在 任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路 處所的任何部分唱歌、跳舞或演奏任何樂器或其他器具， 亦 不 得 使 用 收音機、卡式機、雷射碟機 或類似的設備、電視或任何其他電氣或機械設備，而相當可能對他人造成煩擾、不便或騷擾。 legco.gov.hk | No person unless authorized in [...] writing by the Corporation or any of its officials while upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall sing, dance or perform [...]on any musical or other [...]instrument or use a radio, cassette recorder, compact disc player or similar device, television or any other such electrical or mechanical device which is likely to cause annoyance, inconvenience or disturbance to any other person. legco.gov.hk |
大会在题为“巴勒斯坦人民行使不可 剥 夺权利委员会”的第 65/13 号决议中， 感谢巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会为完成大会交给它的任务做出努力， 表示注意到委员会年度报告(A/65/35)，包括报告第七章中的结论和宝贵建议； 请委员会继续尽全力促进实现巴勒斯坦人民的不可剥夺权利，支持中东和平进 程，动员国际社会支持和援助巴勒斯坦人民，授权委员会根据事态发展，对它的 [...] 核定工作方案作出它认为必要的适当调整，并就此向大会第六十六届会议及其后 各届会议提出报告。 daccess-ods.un.org | In its resolution 65/13, entitled [...] “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People”, the General Assembly expressed its appreciation to the Committee on the Exercise of the Inalienable [...]Rights of the Palestinian [...]People for its efforts in performing the tasks assigned to it by the Assembly and took note of its annual report (A/65/35), including the conclusions and valuable recommendations contained in chapter VII thereof, requested it to continue to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, to support the Middle East peace process and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people and authorized it to make such adjustments in its approved programme of work as it might consider appropriate and necessary in the light of developments and to report thereon to the Assembly at its sixty-sixth session and thereafter. daccess-ods.un.org |
出于以下目的，我们可能会访问或披露关于您的信息（包括通信内容）：(a) 出于遵守法律的需要，或响应司法请求或司法程序的需要；(b) 保护 Microsoft 或我们客户的权利或财产，包括强制执行我们的协议或管辖您对服务 的 使 用 的 政策；或 (c) 出于善意相信此类访问或披露对于保护 Microsoft 雇员、客户或公众的个人安全是 必要的，而采取的行为。 microsoftstore.com | We may access or disclose information about you, including the content of your communications, in order to: (a) comply with the law or respond to lawful requests or legal process; (b) protect the rights or property of Microsoft or our customers, including the enforcement of our agreements or policies [...] governing your use of the services; or [...] (c) act on a good faith belief that such access or disclosure is necessary to protect the personal safety of Microsoft employees, customers or the public. microsoftstore.com |
国际人 权法 下的保证的义务，比提供有效补救措施宽泛得多；保证一项权利的 行 使 ，不 仅是 侵权行为发生之后而主要是侵权行为发生之前的国家义务。 daccess-ods.un.org | The duty to guarantee under [...] international human rights law is far broader than the provision of an effective remedy; guaranteeing the exercise of a right is an obligation of the State not only after [...]a violation occurs [...]but also, essentially, before. daccess-ods.un.org |
正如同专家们交谈的许多 人所指出的那样，秘密拘留最令 人不安 的 后 果是，局势完全任意发展，加上无法 确定秘密拘留的时间，以及个人无法重新掌控自己人生的感觉。 daccess-ods.un.org | The most disturbing consequence of secret detention is, as many of the experts’ interlocutors pointed out, the complete arbitrariness of the situation, together with the uncertainty about the duration of the secret detention and the feeling that there is no way the individual can regain control of his or her life. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。