| 单词 | 作辍 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 作辍 —now working, now stoppingSee also:辍—suspend • cease • stop (before completion)
|
学校中女 [...] 生针对男生的比例已经提高，但是，女童往往因为被 迫早早出嫁，或者必须为了养活家人 工 作 而 辍 学。 daccess-ods.un.org | The ratio of girls to boys in schools has increased, but [...] girls often drop out of school because they are forced to marry early or [...] because they must work to support their [...]families. daccess-ods.un.org |
此种教育形式的目的 是，通过与地方正规教育中心和媒体 合 作 ， 对 辍 学 青 少年进行再教育，为希望提 高教育水平的成人提供适当服务。 daccess-ods.un.org | The aspiration of this form of education is to re-educate school dropped youngsters and to bring adequate service to adults, who wish to improve their education, by collaborating with local formal education centers and media. daccess-ods.un.org |
然而，委员会表 示关切的是，许多儿童仍然被迫在危险的条件下 工 作 并 因 此 辍 学 ， 特别是女童往 往未经正式雇佣，从事艰苦和有辱人格的家政服务。 daccess-ods.un.org | However, the Committee is concerned [...] that many children are [...] still forced to work in hazardous conditions and drop out of school for that [...]reason, and that especially [...]girls are often employed informally in domestic work under very difficult and degrading conditions. daccess-ods.un.org |
137CNR 建议，政府支持将罗姆 儿童纳入学校体系；并且同罗姆人家长、社团和当地社区 合 作 ， 降 低 辍 学 率 ，尤 其是罗姆女孩的辍学率。 daccess-ods.un.org | According to CNR, Roma faced difficulties in accessing higher education, because they were the last ones on the list of quota for disadvantaged groups.136 JS3 made similar observations.137 CNR recommended that the [...] Government support the [...] inclusion in the school system of all children of Roma origin and reduce drop-out rates, especially [...]among Roma [...]girls, in cooperation with Roma parents, associations and local communities.138 75. daccess-ods.un.org |
儿童为了生存 可能会被迫从事危险和受剥削的工作 ， 或可 能 辍 学 ， 或根本就不能上学。 daccess-ods.un.org | Children may be compelled to enter into dangerous and exploitative work to survive, or may drop out of school, or fail to attend all together. daccess-ods.un.org |
上百万的青年人 未能掌握成功的工作技能即辍学。 daccess-ods.un.org | Millions [...] of youths leave school without the skills [...]they need to succeed in the workplace. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国加强努力，根据欧洲2020 年战略，减少辍学率，通过一项战 略以解决影响作出一早辍学决 定的社会经济因素，并优先重视处境最不利和最被 [...] 边缘化的个人和团体。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State [...] party redouble its efforts to [...] reduce the early school leaving rate, in line with the Europe 2020 [...]strategy, adopting a strategy [...]that addresses the socioeconomic factors which influence decisions to leave education prematurely and that prioritizes the most disadvantaged and marginalized individuals and groups. daccess-ods.un.org |
委员会注意到伯利兹为降 低 高 辍 学率所作的努力，但是对于这些举 措 实施方 面 仍存在 [...] 缺 陷 表示遗憾。 daccess-ods.un.org | It noted Belize’s efforts to reduce the [...] high rate of school dropouts, but regretted the [...]deficiencies in the implementation of these initiatives. daccess-ods.un.org |
特别报告员指出，缅甸作为大米出口国，却有 500 [...] 万人需要粮食援助，其中许多人得不到健康照顾或体 面住房，既无法满足基本需要，又不得不让子女 工 作， 子女因而辍学， 他要求设法处理这一情况。 daccess-ods.un.org | Many people had no access to health care or proper housing and were [...] unable to meet their essential needs unless their [...] children worked, and as a result the children were unable to go to school. daccess-ods.un.org |
此外，儿童还可能因各种危机而被迫 辍 学 工 作 ， 以帮 助养家糊口。 daccess-ods.un.org | In addition, as a result of crises, children may [...] be pulled out of school and put to work to help their [...]families. daccess-ods.un.org |
教科文组织再次受到邀请，并将派人参加下一次会议，下一次会 [...] 议将讨论非正规教育的办法，共享在该区域有关 向 辍 学 青 年提供教育的最佳做法。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was again invited and will send participants to the next meeting which will discuss approaches [...] to non-formal education, share best practices in the region related to the provision of [...] education to out-of-school youth. unesdoc.unesco.org |
加拿大提到青年失业率、中学辍学率以 及具有移民背景人员的无家可归率。 daccess-ods.un.org | Canada referred to the youth unemployment rate, the secondary school dropout rate and the homelessness rate for persons of an immigrant background. daccess-ods.un.org |
它还鼓励瓦努阿图收集统计数据，分析从小学到中学入学率偏低，以 及 辍 学 的原 因。 daccess-ods.un.org | It also encouraged Vanuatu to collect [...] statistical data and to analyse the causes of the low rate of progression from primary to secondary [...] school and the drop-out rates. daccess-ods.un.org |
与会者还认为以下 方面对于今后计划的制定至关重要，也应给予优先关注：优质教育/关连性以及“全民教 育”国家行动计划的执行；联合国教科文组织支持国家教育战略(UNESS)；教育编制和管 理，艾滋病病毒和艾滋病教育；儿童早期教育；技术和职业教育（特别针 对 辍 学 者 ）；利用 信息传播教育技术（ICTs）；还应更多关注能为政策对话及高等教育和研究提供信息的研究 工作。 unesdoc.unesco.org | The following areas were also deemed critical for preparing the future programme and should receive priority attention: quality education/relevance and implementation of EFA National Action Plan; development of UNESCO National Support Strategy (UNESS); educational planning and management, HIV and AIDS education; early childhood education; technical and vocational education (especially of school drop-outs); use of ICTs for education; and greater emphasis on research that would inform policy dialogue as well as on higher education and research. unesdoc.unesco.org |
在 2003 年 11 举行的关于海洋、沿海地区和小岛屿的全球会议期间，（来自加勒比地区、印 度洋和太平洋地区的）“小岛屿之声”的三位代表以公众、民间社会和青年人的名义介绍了 情况；(iii) 在小岛屿之声全球因特网论坛（www.sivglobal.org）上的讨论集中于打破犯罪和 [...] 暴力周期及小岛屿可否从水资源出口中受益；(iv) 在小岛屿之声青年因特网论坛上的辩 [...] 论，重点是关于拉基拉基岛（斐济）上的饮用水质量问题；毛里求斯的卫生问题；马尔代夫 辍学生无工作的问 题；多米尼加帮派暴力；和圣安德烈群岛鱼的替代性利用方法。 unesdoc.unesco.org | society and youth; (iii) discussion on the SIV global Internet forum (www.sivglobal.org) centred on breaking the cycle of crime and violence, and whether small islands benefit from the export of their water resources; and (iv) debate on the SIV youth Internet forum (www.sivyouth.org) focused on the quality of drinking water in Raki Raki [...] (Fiji); health issues in Mauritius; [...] the lack of jobs for school leavers in the Maldives; [...]gang violence in Dominica; and [...]alternative uses of fish in the San Andres archipelago. unesdoc.unesco.org |
教科文组织增强了南撒哈拉非洲地区成员国在改进教学质量方面的能力，增加了实现全民教 育目标所需的合格教师人数，并使师资培训机构得到了加强，具体的做法是对主要院校进行 [...] 前期评估，制定改进计划；下发政策方面的新指标；明确教师资格、短缺 、 辍 学 、 性别不平 等现象；并提高对教师职业重要性和专业性的认识。 unesdoc.unesco.org | UNESCO strengthened capacities of Member States in sub-Saharan Africa to improve the quality of teaching and increased the number of qualified teachers needed to achieve the EFA goals and strengthened teacher-training institutions through pro-active assessments of main institutions and resulting plans for improvement; disseminating new policy-oriented [...] indicators; identifying teacher and [...] qualification, shortages, drop-outs, gender inequities; [...]and raising awareness of the importance [...]and professionalism of the teacher profession. unesdoc.unesco.org |
该研究的预期成果是提 出建议，一方面是为了制定国家预防 辍 学 战 略，另一方面是为了更有效地实施新的教 学大纲以提高学习成绩。 unesdoc.unesco.org | The expected outcomes of the study are the formulation of recommendations on the development of a national strategy to prevent dropping out from school, on the one hand, and, on the other, greater effectiveness in implementing new curricula in order to raise the levels of learning achievements. unesdoc.unesco.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合 理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須 當 作 由 公 司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对 工 作 ； 组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as [...] well as nuclear and radiological threats and [...] emergencies; and the organization of [...]international forums to discuss biological [...]risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披 露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。