单词 | 高体鰟鮍 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 高体鳑鲏—Rhodeus ocellatus (small carp)See also:鳑鲏—small carp (Rhodeus sinensis and other spp.)
|
无論如 何,标示的字体最小应达到 0.8 毫米(以英文字母 x高度计算)及 1.8 毫米(以中文字整体高度计算)(見 例 2)。 legco.gov.hk | In any case, a minimum font size of at least 0.8 mm x-height for English letters and 1.8 mm total height for Chinese characters should be provided (see example 2). legco.gov.hk |
公司的产品包括高级混合信号、类比及功率半导体;高性能通讯、时钟管理、乙太网交换机以及实体层收发器积体电路。 tipschina.gov.cn | The Company's products include advanced mixed-signal, analog and power [...] semiconductors;high performance communication, [...]clock management, Ethernet switch [...]and physical layer transceiver ICs. tipschina.gov.cn |
负责Parkland Music 的新世界互动媒体高级搜寻推广顾问Queenie Pang表示︰「一个广告活动中,与客户保持良好关系是很重要的。 nw-imedia.com | Queenie Pang, NWiMedia Senior Search Marketing Consultant who is responsible for Parkland Music campaign, said, “In ad campaign, it is important to maintain good relationship with customers. nw-imedia.com |
(a) 以本公司的资财进行投资或以其他方式获取及持有、并担任代理以发行在世界任何地方组成 或进行业务的任何公司、法团、信托、商号或人士所发行或担保的股份、股票、债权证、债 权股证、以股代息股票、债券、债务、票据、证券及投资,以及世界任何地方的任何政府、 国家、领土、公众团体或最高、市政、地方或其他权力机构所拥有或发行或担保的基金或贷 款或其他证券及投资,以及进行各类代理业务及收取债务及转让贷款。 cre.com.hk | (a) To invest the moneys of the Company in or otherwise to acquire and hold, and to act as agents for the issue of, shares, stocks, debentures, debenture stock, scrip, bonds, obligations, notes, securities and investments issued or guaranteed by any company, corporation, trust, firm or person constituted or carrying on business in any part of the world, and in the funds or loans or other securities and investments of or issued or guaranteed by any government, state, dominion, public body or authority,supreme,municipal, local or otherwise in any part of the world and to transact all kinds of agency business and to collect debts and negotiate loans. cre.com.hk |
汞会在生物体内积聚,并通过食物链不断累积。生物在食 物链的位置越高,体内积聚的汞就会越多,特别是寿命较长的鱼類和捕 獵鱼類。 cfs.gov.hk | Mercury that is present in water, ocean sediment and rocks of sea bed can be taken up by aquatic organisms and bio-accumulates at progressively higher levels of the food chain, particularly in longer-living and predatory fish. cfs.gov.hk |
采用DLP Link 3D 1080p技术,让您的双眼可以舒服、轻松的感受3D立体高画质影像。 benq.com.tw | Designed to offer the best 3D cinema experience at home, the projector is powered by DLP Link™ to delivers ultra-smooth 1080p FullHD images to both eyes – crosstalk free. benq.com |
为集中发展新兴的通讯应用领域,Cypress积极拓展多元化的产品系列,包括高速数据通讯集成电路、网络优化及微功率静态随机存取记忆体、高频宽多端口及先进先出 (FIFO) 记忆体、高密度可编程逻辑器件、用於个人电脑及其他数码系统的时序技术,以及USB控制器。 ipress.com.hk | With a focus on emerging communications applications, Cypress's product portfolios include high-speed data communications ICs, [...] networking-optimised and [...] micropower static RAMs; high-bandwidth multi-port and FIFO memories; high-density programmable [...]logic devices; timing [...]technology for PCs and other digital systems; and controllers for Universal Serial Bus (USB). ipress.com.hk |
(a) 为提高体育设施的使用率(尤其是非繁忙时段的使用率),康樂及文化事务署 (康文署)会继续让学校、受资助的非政府机构、体育总会和地区体育会在非 繁忙时段(即 9 月至翌年 6 月期间的周日由开放时间至下午 5 时 )免费使用选 定体育设施。 lcsd.gov.hk | (a) To increase the utilisationof sports facilities, especially during non-peak hours, the Leisure and Cultural Services Department (LCSD) will continue to allow free use of selected sports facilities by schools, subvented non-government organisations, “national sports associations” and district sports associations during non-peak hours (i.e., from opening till 5 p.m. on weekdays between September and June in the following year). lcsd.gov.hk |
半导体广泛使用硅的原因在於,硅半导体的温度较锗半导体高,同时在炉管中也较易生成硅的自然氧化物,从而形成几乎较其他所有材质结合起来还要优良的半导体/ 介质界面。 frederiqueconstant.com | Silicium iswidely used in semiconductors because it remains a semiconductor at higher temperatures than the semiconductor Germanium and because its native oxide is easily grown in a furnace and forms a better semiconductor/ dielectric interface than almost all other material combinations. frederiqueconstant.com |
团体高尔夫课程是学习高尔夫这项运动的有趣方式之一,对於初学者和资深球手来说都是理想的选择。 cindyreidgolf.com | Group golflessons can be a fun way to learn the game of golf, but group golf lessons are ideal for both beginners and experienced golfers. cindyreidgolf.com |
全新的 Wyse® Z class™ 内建加速显示卡与多媒体,高速、弹性的使用者连线功能,以及无与伦比的能源效率,以毫无妥协的效能表现来满足最挑剔的使用者需求。 dell.com | Featuring accelerated graphics and multimedia, fast, flexible user connectivity and unrivaled energy-efficiency, new Wyse® Z class™ delivers uncompromising performance where users need it most. dell.com |
3.4.16 主干道是一条双程三线分隔车道,整体高架桥面宽度约为 30 米。 devb.gov.hk | 3.4.16 The Trunk Road is a dual 3-lane carriageway with an overallelevated deck width of around 30m. devb.gov.hk |
装 载 分 量 超 过 1 公 斤 或 1 升 ( 视 属 何 情 况 而 定 ) 的 容 器 , 所 用字体 高度不得 少 於 5 毫 米 , 装 载 分 量 少 於 1 公 斤 或 1 升 但 超 过 100 克 或 100 毫 升 ( 视 属 何 情 况 而 定 ) 的 容 器 , 所 用字体 高度则不 得 少 於 3 毫 米 。 cfs.gov.hk | The type used for containers of quantities ofmore than 1 kg or 1l, as the case may be, shall be not less than 5 mm in height, and the type used for containers of quantities of less than 1 kg or 1l, as the case may be, but more than 100 g or 100 ml, as the case may be, shall be not less than 3 mmin height. cfs.gov.hk |
低阶的产品包括40到60MHz运算速度,最大128KB快闪记忆体,高速12位元类比数位转换器,高解析度加强型PWMs(ePWMs),以及高精度震荡器、类比比较器、通讯界面、输出入界面等其他模组, [...] 提供由38 pins开始的各种包装,Piccolo系列是同时考虑效能、整合度及包装大小的最佳组合。 prospect.com.tw | Initial F2802x/F2803x devices will include 40 [...] to 60 MHz variations, up to 128 [...] kB of flash memory, high speed12-bit ADC, high-resolution [...]enhanced pulse width modulators [...](ePWMs), along with a host of other modules such as high-precision on-chip oscillators, analog comparators, communication interfaces, and general purpose I/O. Available in multiple package options starting at 38 pins, the Piccolo family is the ultimate combination of performance, integration and size. prospect.com.tw |
每个人所需的热量都不同,而日常饮食中摄取之卡路里必需按年龄、体高、体重、活动量及健康状况去计算以配合日常需要及控制体重。 hksh.com | Everyone has a different energy need, which is based on your age, height, weight, physical activity level and health condition. hksh.com |
我们亦为六百多名市民进行健康测试:包括量度身高、体重、体重指数、体脂肪、血压及腰围,从而计算各参加者是否合乎标准,建议切合个人的健康饮食习惯及运动量。 hksh.com | We also provided free health checks to about 600 people, measuring their height, weight, waist, blood pressure, body mass index and body fat. hksh.com |
另一方面,要强化搜寻推广活动,负责香港商机的搜寻推广活动之新世界互动媒体高级搜寻推广顾问Kenneth Tong指出︰「要加强品牌优势,我们除了在搜寻广告曝光时间、广告位置等着手,令香港商机之搜寻广告排在较高及当眼位置外;於关键字选择、标题及内容描述等方面亦作出调整,我们建议Herbert於广告标题及内容描述方面,突显公司之优势,例如寻找生意买卖这项专业服务的潜在客户,较倾向於有规模及商誉之公司。 nw-imedia.com | On the other hand, to enrich search marketing campaign, Kenneth Tong, Senior Search Consultant of NW iMedia who responsible for HKBI’s search campaign said, “In order to enrich the brand competitive advantage, we do not only focus on the ad exposure time and ad position to have higher and showy position, but also make adjustment on keywords selection, title and description copywriting. nw-imedia.com |
Wyse P25 与 P45 方便您在资料中心集中管理所有虚拟桌面平台,并可透过 LAN (或是 [...] WAN),在本地或是远端提供丰富的多媒体、高解析度 3D 显示效能、HD 媒体与完整的 [...]USB 周边互用性。 dell.com | The Wyse P25 and P45 allow you to centrally manage your virtual desktops in a data [...] center while still providing [...] rich multimedia,high-resolution 3D graphics, [...]HD media, and full USB peripheral interoperability [...]locally over a LAN – or remotely, over a WAN. dell.com |
我们研发出的产品, 以较少的电力驱动更精确可靠的定位功能, 没有强壮可靠的定位功能, 大众最终不可能真的仰赖行动定位服务(LBS)程式, 我们相信要将最有效能的设计放在有限的体积中, 并持续的推出效能更高体积更小的设计。 spkecl.com | As a result, it uses less power and enables more reliable and accurate positional fixes – and that’s important because without robust and reliable performance consumers might not embrace the most exciting LBS applications. spkecl.com |
独立非执行董事确定上述关连交易乃基於以下情况下 签订:(甲)在本集团一般及日常业务过程中订立;(乙)按正常商业条款或按不逊於本集团提供予独立 第三方或由独立第三方提供的条款订立;及(丙)根据规管该等交易的相关协议,按公平合理且符合 本公司股东整体利益的条款订立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and inthe interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
本会促请政府全 面 检讨西九龙文娱艺术区发展计划,在规 划文化设施 之 前 , 应 先 考虑有关‘软 件 ’的 内容, 延 长提交发展建议的期 限 ,并公开 及 详 细 地 谘询文化界 、 专 业团体、地产 界 、立法会、公众 及相关组织 , 以 贯彻文化委员会就西九龙发展计划提出‘以 人 为本’、 ‘建立伙 伴 关 系 ’ 和 ‘民间主导’的原则 , 制 订 公 开 、公平 和 适切合 宜 的发展及运作方案, 而 在发展过程中,政府应 促成发展商与 文化界 的 伙 伴 关 系,让 文化界参 与 区 内 设施的策 划及将来的运作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professionalbodies,the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
任何人如在任何巴士或西北铁路车辆或铁路处所任何部分之内或之上拾获任何物品或物体,须在切实可行的范围内尽快将该物品或物体交予人员;除人员外,任何人不得将遗失或遗留 在任何巴士或西北铁路车辆或铁路处所任何部分的财物,移离任何巴士或西北铁路车辆或铁路处 所任何部分,但目的为在切实可行范围内尽快将该财物交予人员则属例外;而就拾获者与公司之 间而言,拾获的所有物品或物体均须当作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
164 董事会可不时并於任何时间,藉授权书委任任何经其直接或间接提名的公 [...] 司、商号、个人或人数不等之团体,作为本公司的一名或多於一名受权人, [...]而委任的目的,所授予的权力、权限及酌情决定权(以不超过根据本章程细则 归於董事或可由董事行使者为限),以及委任的期限和规限的条件,均须按董 [...]事会认为合适者而定;任何此等授权书,均可载有董事认为适合用以保障及 方便与任何此等受权人进行交易的人,以及可授权任何此等受权人将归於他 的所有或任何权力、权限及酌情决定权转授他人。 cre8ir.com | 164 The Board may from time to time and at any time, by power of attorney under the [...] seal, appoint any company, firm or person or [...] any fluctuating bodyof persons, whether [...]nominated directly or indirectly by the [...]Board, to be the attorney or attorneys of the Company for such purposes and with such powers, authorities and discretions (not exceeding those vested in or exercisable by the Board under these Articles) and for such period and subject to such conditions as it may think fit, and any such power of attorney may contain such provisions for the protection and convenience of persons dealing with any such attorney as the Board may think fit, and may also authorise any such attorney to sub-delegate all or any of the powers, authorities and discretions vested in him. cre8ir.com |
当本 集团应占共同控制实体之亏损等於或大於其於共同控制实体的权益(包括任何其他 无抵押之应收款项)时,本集团不再确认进一步的亏损,除非本集团已产生负债或 代共同控制实体支付款项。 asiasat.com | When the Group’s share of losses in a jointly controlled entity equals or exceeds its interest in the jointly controlled entity, including any other unsecured receivables, the Group does not recognise further losses, unless it has incurred obligations or made payments on behalf of the jointly controlledentity. asiasat.com |
预算文 件第 [...] 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出,其中包括:提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案;增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识;提高秘书处工作人员的 信息技术技能;建立和强化语文能力;支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade [...] the information [...] technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销,并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代,则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用(倘为任何於香港证 券交易所上市的股本,则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金额,而倘为任何其他股本,则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项,或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项)後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
优质教育的下列方面受到了重视:支持课程体系的审查 和修订,特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育;“以 学习者为中心”的教育;改进教学工作,包括能力培养和教师培训;提高教师地位;制定标 准进行评估;制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the statusof teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
此外,如上文第 2 段所述,根据大会第 63/266 号 [...] 决议,秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 [...] 总额的预测数据,他估计可能高达约1 148 739 700 美元,比 [...]2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 [...]A/64/349,第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he [...] estimates could amount to some $1,148,739,700, or [...] $319,811,300 morethan the provision [...]for special political missions in the [...]proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
鉴於政府当局未有采取有效行动,对15条约束政府的有关条 例作出修订使其亦约束中央政府驻香港特区机构,以及仍未 完成就《个人资料(私隐)条例》是否适用於中央政府驻香港特 区机构所进行的覆检,以致该等机构无须遵守该等条例;而 政府当局又迟迟未将明文规定对" 官方" 具约束力或适用的35 条有关条例作适应化修改,本会表示高度关注,并促请政府 当局解释此方面工作进展缓慢的原因,以及加快对有关条例 作出修订和适应化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expressesserious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。