| 单词 | 高位 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高位noun—peaknhighlandn高位noun, plural—highspl高位—high position a high (i.e. local maximum) high point on scale, high grade, temperature, latitude etc eminent status raised position top job upper (limbs)
|
代表们指出，按历史标准衡量，国际食品价格仍居高位，而且最近天气导致 的自然灾害促使国际小麦和大米价格出现上涨。 fao.org | Delegates noted that international food commodity [...] pricesremained highby historical standards, [...]with recent weather-related natural [...]disasters pushing up international wheat and rice prices. fao.org |
二零一一年的溢利虽低於二零一零年，但依然 保持强劲势头。溢利由二零一零年因亚洲的实货购买及补充存货强劲所导致的高位回落。 glencore.com | Other ferroalloy consuming industries such as aerospace, automotive, oil and gas and plating remained strong throughout the second half. glencore.com |
如果这种官员的所属国要对该官员 [...] 援引豁免，它必须向行使管辖权的国家通知说该人是它的官员，享受个人豁免 权，因为他占据高位，除了参与国际关系以外，还必须行使对保证国家主权很重 [...]要的职能。 daccess-ods.un.org | If the State of such an official wished to invoke immunity in respect of that official, it must inform the State exercising jurisdiction that the person in question was its [...] official and enjoyed personal immunity [...] since heoccupied a high-levelposition which, [...]in addition to participation in international [...]relations, required the performance of functions that were important for ensuring the sovereignty of the State. daccess-ods.un.org |
会议商定，关于串通问题的论述应当包括以下各点：(a)串通是在两个 [...] 或多个供应商或承包商、或者在一个或多个供应商或承包商与采购实体联手操 [...] 纵市场以致妨碍取得特定采购最佳结果的情况下发生的；(b)操纵可能影响到价 格，人为地将价格保持在高位，也可能影响到提交书的其他方面（如所提议的 [...]质量）；另外，串通可能涉及相互约定瓜分市场，人为哄抬价格或者人为地造成 [...]提交书其他方面发生扭曲，串通还可能涉及相互约定不递交提交书，或以其他 方式使公平竞争发生扭曲；(c)串通行为可能违反有关国家的法律；(d)串通涉及 有关各方串谋的意图；(e)采购实体的代表卷入串通的事情屡见不鲜。 daccess-ods.un.org | It was agreed that the discussion of collusion should include the following elements: (a) collusion occurs where two or more suppliers or contractors, or one or more supplier(s) or contractor(s) and the procuring entity, work in tandem to manipulate the market in a way detrimental to obtaining an optimal outcome in the given procurement; (b) the [...] manipulation might affect the price, keeping it [...] artificiallyhigh, or otherelements [...]of a submission (such as the quality offered); [...]alternatively, it could involve an agreement to share the market by artificially inflating prices or artificially distorting other elements of a submission, or an agreement not to present submissions or otherwise to distort fair competition; (c) collusion would probably violate the law of the State; (d) collusion involved the intention of the parties concerned to collude; and (e) the complicity of representatives of the procuring entity in collusion was not uncommon. daccess-ods.un.org |
尼泊尔祝贺挪威在联合国人类发展指数中的排名在最高位置。 daccess-ods.un.org | Nepal congratulated the country on its top ranking in the United Nations human development index. daccess-ods.un.org |
卡拉季奇案中披露了大量材料，造成这种情况的有几个原因，包括：检查官 办公室的证据收集量大，大约有 9 000 000 页；卡拉季奇在四年冲突期间权高位重，造成大量文件都可能都与其行为举动相关；由于第 66 和 68 条规则要求披露 关于边缘问题和不存在争议问题的材料，检方的披露义务非常广泛；卡拉季奇依 [...] 照第 66(B)条要求提供涉及 [...]170 多个专题的资料；卡拉季奇提出的许多可能为其 开脱罪责的主张均与本案主要问题无重大关系，但仍需要检查官办公室披露研究 审查内容。 daccess-ods.un.org | case reflects a number of factors including: the size of the Office of the Prosecutor’s evidence collection, which comprises some 9,000,000 pages; [...] Karadžić’s high [...] profile and senior position during the four-year conflict, resulting in enormous quantities of documents that are potentially [...]relevant to his acts and [...]conduct; the breadth of the Prosecution’s disclosure obligations under Rules 66 and 68 requiring disclosure of materials on peripheral issues and issues about which there is no dispute; the fact that Karadžić has requested, pursuant to Rule 66 (B), material falling under more than 170 different topics; and Karadžić’s many potential exculpatory claims that are peripheral to the main issues of the case, but nevertheless require disclosure searches and reviews by the Office of the Prosecutor. daccess-ods.un.org |
c) 开展强有力的国际努力，以便在全民教育、联合国扫盲十年和提高能力的扫盲行 动中规定的时间段内降低长期处于高位的缺乏识字能力的成年人数量。 unesdoc.unesco.org | (c) launching a vigorous international effort to reduce [...] the persistently high number of adults [...]without literacy skills within the time [...]line agreed upon in EFA, UNLD and LIFE. unesdoc.unesco.org |
当写控制字或读 HOSTDP 状 态时，这条线一定要保持高位。 analog.com | The corresponding code is given with the associated software for this EE-Note. analog.com |
五」开 局 之 年，我 们 预 期 中 国 宏 观 经 济 将 继 续 保 持良 好 的增长 势头，中 央 政 府将 继 续 执 行 较 严 [...] 格的 环 保政 策，木 桨价 格亦 会 持续高位运行。 vindapaper.com | We also believe the Central Government will continue [...] to implement more stringent environmental protection measures and that wood pulp will [...] continue to tradeathigh levels. vindapaper.com |
将 Z 轴 导向安装面安排在较高位置、X 轴导向面设有高低差的厚壁高刚性床身，可构成能够有效承受施加在 [...] Z 轴方向切削反力的高刚性结构。 moriseiki.com | The construction ensures high rigidity enough [...] to resist cutting force imposed in the Z-axis direction. moriseiki.com |
。地方/ 家庭一级影响粮食安全的因素包括：前三个季节连续雨水 [...] 不足；粮食产量大幅下降；生计多样性不足；牧民和农牧民的贸易条件恶化；粮 食价格持续高位；特别是牧区的不安全；大规模土地恶化；牲畜疾病及其导致的 [...]隔离；常年缺水和选举后暴乱，这些导致肯尼亚的旅游收入大幅下降，经济衰退 加剧。 daccess-ods.un.org | Factors that have affected food insecurity at district/household level include, successive poor performance of the rains in the previous three seasons; significant decline in crop production; inadequate livelihood diversification; deterioration of terms of [...] trade for the pastoralists and [...] agro-pastoralists;sustainedhigh food commodity prices; [...]insecurity particularly in pastoral [...]areas; widespread land degradation; livestock diseases and ensuing quarantines; perennial water scarcity and the post –election violence where the country recorded a massive drop in tourism earnings and a rise in economic recession . daccess-ods.un.org |
而且 从欧盟获得的结构基金会强化这种趋势，使 投资额继续处于高位甚至有所增加。 paiz.gov.pl | Furthermore, the structural funds from the EU will underline this tendency and keep the [...] investment volumeon a highor even increasing level. paiz.gov.pl |
当写配置字或当读 HOSTDP 状 态时，这条线一定要保持高位。 analog.com | When writing configuration words or when reading [...] HOSTDP status, this line must be maintained high. analog.com |
於回顾期内，集团面对之不利经营因素包括: (i) 能源成本上升令进 口氧化铝成本走高; (ii) [...] 国产氧化铝供应的增加虽较前兩年缓慢，但仍处高位;及(iii) 二零零 八年年初华南地区雨雪天气导致部分国内的铝冶煉厂停产，令氧化铝需求下降造成价格下 滑。 mmg.com | In the period under review, the Group in particular faced the following adverse operating environments: (i) imported cost of alumina ran high because of rising fuel costs; (ii) increase in supply of domestically-produced alumina in the PRC, [...] though slower than previous two years, [...] still remainedon the high side; and (iii) decreased [...]demand for alumina as a result [...]of the disruption in production of certain PRC aluminium smelters after snow storms in Southern China in early 2008 has caused a price slide of alumina. mmg.com |
(7) 传送 CRC 值时，低位元先传送，再传高位元值。 liyanplc.com | (7) When sending CRC value, [...] send lower bit firstandthen sendhigh bit. liyanplc.com |
整体毛利率由二零零六年上半年的 [...] 15.1%下降至二零零七年上半年的 11.3%，原因主要在於: (i) [...] 铜加工业务占集团总营业额比重有所增加，惟其毛利率未及集团的其余业务; (ii) 二零零 六年上半年国内氧化铝价格正处於異常高位，集团氧化铝贸易业务因而受惠，氧化铝平均 售价远高於其他时期; 及 (iii) 随着若干长期销售合同於二零零六年完结，集团面对氧化铝价 [...]格下滑的调节能力受到影响。 mmg.com | Overall gross profit margin dropped from 15.1% in the first-half of 2006 to 11.3% in the first-half of 2007, which was mainly attributable to: (i) copper fabrication accounted for a higher percentage of the Group’s turnover than before; however, its gross profit margin was not as high as that of the other business [...] segments; (ii) in the [...] first-half of2006 the Group’s alumina trading business was particularly benefited from the absurdly highprices of alumina in [...]the PRC market, thus [...]the average selling price of alumina for that period was much higher than that of others; and (iii) the withstanding power of the Group to downside price adjustments of alumina was reduced because certain long-term sales contracts were ended in 2006. mmg.com |
转 运 集 装 箱 吞吐量 下 降 主 要 由 於 以下两 个 原 因 ︰ (i) 二 零零九 年 同 期 武 汉 阳 逻 港 处 理 的 吞吐量 达 至 历史高 位，其後 再 无 出 现 ； (ii) 由 於 船 公 司 减 少 於 武 汉 阳 逻 港 江 海 直 达 上 海洋山 港 ， 并 将 部 份 货 运 转 往 竞 争 港 口 汉 阳 港 处 理 。 cigyangtzeports.com | The decrease in transshipment container throughput was mainly due to two reasons: (i) the corresponding period of 2009 saw historical high level of throughputs being handled by the WIT Port which had not recurred since; and (ii) the drop in containers bound for direct sailing to Yangshan Port in Shanghai ( ) calling at the WIT Port as shipping companies have both reduced the number of their regular sailings and shifted some sailings to the competitor port, the Hanyang Port. cigyangtzeports.com |
差额或分层定价：是指在不同的市场制定不同的价格，典型的是在高位市场实行高价，反之亦然。 iprcommission.org | Differential or Tiered Pricing: Practice of [...] setting different prices for different markets, typically higher [...] prices in richer markets and lower prices in poorer markets. iprcommission.org |
至於「言论」、「新闻」、「出版」及「游行示威」四项自由指标的评分方面，最新（本年一月中）数字分别为7.7分、7.6分、7.6分及7.0分，属近期高位，当中言论及新闻自由更属回归以来的新高（可参考按次计算图表）。 hkupop.hku.hk | Regarding the four subjective freedom indicators on "speech", "press", "publication", and "procession and demonstration", the latest figures (in mid-January) are 7.7 marks, 7.6 marks, 7.6 marks and 7.0 marks respectively, all at recent peaks. hkupop.hku.hk |
木 浆 价 格 留於高 位也有利 於 行 业 整 合；特 别 促 [...] 使 无 法 解 决 原 材 料 成本不断上升困扰的小型企业结业，加上中国政府对环保政策强力执行之决心，为本集团提供更大之发展空间。 vindapaper.com | On the other [...] hand, persistentlyhigh wood pulp prices [...]have contributed to industry consolidation by forcing the closure [...]of small players who could not endure the escalating raw material costs. vindapaper.com |
黎巴嫩欢迎新一届阿富汗 议会的产生，并促请阿富汗立法、行政和司法部门彼 [...] 此合作，在工作方面相互补充，将国家利益摆在优先 于任何其他利益或考虑的最高位置。daccess-ods.un.org | Lebanon welcomes the new Afghan Parliament and invites the legislative, executive and judicial authorities to [...] cooperate and complement each other’s work [...] by giving the highest priority to the [...]country’s interests over any other interests or considerations. daccess-ods.un.org |
我在㆖次所提出的动议辩论㆗，已指出劳动力训练改善的目的是要协助劳工迈向高职位、高贡献与高所得，而非周梁淑怡议员所建议的，培训只是协助劳工保住饭碗， [...] 令她们继续从事低工资与低技术的职位。 legco.gov.hk | On the last occasion when I initiated the motion debate, I have already pointed out that the purpose of training and enhancing [...] the skills of our workers is to help [...] them to gain higher positions, make greater contributions [...]and gain better remuneration, [...]unlike Mrs Selina CHOW's proposal which would only help workers keep their jobs and let them continue doing their low-paid work which require minimal skills. legco.gov.hk |
对于研发项目的最小值为３０ ０万投资额和３５个岗位（高等教育者的就 业岗位）。 paiz.gov.pl | For the R&D projects the minimum value of eligible investment is PLN 3m and the minimum number of jobs created is 35 (for people with higher education). paiz.gov.pl |
教科文组织拉丁美洲及加勒比地区国际高等教育研 究所（IESALC）与分配到该地区研究所的七位高等教育教席专家中的五位进行了密切合 作。 unesdoc.unesco.org | IESALC worked in close collaboration with five of the seven Chairs in Higher Education assigned to the Institute in the Region. unesdoc.unesco.org |
在联合国系统的合作下，伊拉克政府对伊拉克提 高妇女地位高级委员会成员进行宣传，尤其提高他们 对妇女受到的暴力问题以及应使妇女融入政治生活 和妇女获得薪酬权利的认识。 daccess-ods.un.org | In cooperation with the United Nations system, the Iraqi Government [...] had begun to make the [...] membersof the High-levelNational Committee forthe Advancementof Iraqi Women [...]aware in particular [...]of the problem of violence against women, of the importance of integrating women in political life and of their rights with regard to earnings. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including [...] capacity-building and teacher training; [...] improvement inthe status of teachers; development [...]of benchmarking and assessment; [...]elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
他的职业生涯大部份时间都在海外度过（1962年至1970年期间，先后在安哥拉、几内亚及帝汶等地服务；于1974年至1976年，抵澳担任总督），是一位国际性的指挥家（于1987年至1990年间，在北大西洋公约组织（NATO）担任葡萄牙军事顾问代表；于1996年，担任联合国西撒哈拉公民投票特派团（Minurso / [...] ONU）的军事指挥官、高级军事研究学院和国防研究学院院长及陆军副参谋长），除此之外，亦是位高等教育机构人员（分别於高级军事研究学院、里斯本技术大学社会与政治科学高等学院及葡萄牙天主教大学政治学院，担任专家导师）。 iimacau.org.mo | His professional life was divided between the ancient colonies (Angola from 1962 to 1964 and from 1970 to 1972, Guinea-Bissau from 1965 to 1967 and Timor from 1968 to 1970, and was Governor of Macau between 1974 and 1979), the command and international roles (Military Counselor of the Portuguese Delegation of NATO between 1987 and 1990, Commanding [...] Officer of Minurso/ONU-1996 Military Component, [...] director of the High MilitaryStudies [...]Institute and of the National Defense Institute, [...]and Vice-Chief of the Army Staff), and the universitary teaching (IAEM and masters degrees from the Superior Institute of Social and Political Sciences, IEP/UCP). iimacau.org.mo |
但考虑到近三年内有三位高等干事退休离职，其中 包括二位副主任之一，另一名副主任将于 [...] 2008 年底离职，加之今后几年有待完成的氟氯烃 发展工作，秘书处请求留有余地，以便在 2008 年再次讨论调整执行委员会人员配置结构的 问题，重新界定任务和责任，使其能够尽可能以最有效的方式应对执行委员会在审查项目、 [...]资金规划和政策问题等方面的预期。 multilateralfund.org | However in view of the departure on retirement over the last three [...] years of three senior officers including [...]one of the two deputies and the departure [...]during 2008 of the remaining Deputy Chief Officer at the end of the year as well as the developmental work to be done on the HCFCs over the next couple of years, the Secretariat requests the flexibility to revert to the Executive Committee with a revised staffing structure in 2008 to redefine roles and responsibilities and enable it respond in the most effective way possible to the Executive Committee’s expectations in reviewing projects and addressing financial planning and policy issues. multilateralfund.org |
4 个一般临时人员职位中的2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案：高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: thesenior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes [...] and funds); the senior [...]leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。