| 单词 | 但如 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 但如 adverb —unless conjExamples:但愿如此—I hope so [idiom.] • if only it were so
|
但如果伴 随着更高的燃料效率，例如 通过改进船体、螺旋桨和齿轮设计，这类投资会很快被补偿。 fao.org | However, if accompanied by [...] greater fuel efficiency, e.g. through improved hull, propeller and gear design, this investment could quickly be recouped. fao.org |
联合国与特别法庭之间的协定规定，法庭的所在地为塞拉利昂 ， 但如 有 必 要 可在其他地方开庭，甚至需要时可迁至该国以外的地方。 daccess-ods.un.org | The agreement between the United Nations and the Special Court provided [...] that the Court have its seat [...] in Sierra Leone, but that it may meet elsewhere if necessary [...]and may even be relocated outside the country, if required. daccess-ods.un.org |
您可以随时向家人转让股票（受制于管限证券销售的当地法律）， 但如果您 选择在资格期内向家人转让股票，您就无权在这些股票上获得奖励股票。 fbushare.com | You may transfer Shares to family members at any [...] time (subject to local laws governing [...] sales of securities) but if you choose to transfer [...]Shares to family members during [...]the Qualification Period, you will lose the ability to receive Award Shares in respect of those Shares. fbushare.com |
例如，这里的评注似可作如下说明：(f)项——筹资安排所在地或筹资批准所在地 [...] 或债务人主要银行所在地——只在银行控制债务人的情况下才相关；(k)项——雇 [...] 员所在地——或许在雇员可能成为未来债权人的情况下才相关 ， 但如 果 以 下述 几点为依据就不那么重要了：对雇员的保护更多的是保护相关方权利问题，与 [...] 主要利益中心分析无关，而且《示范法》第 [...] 22 条无论如何都已处理这一问题； (e)项——适用于大部分争议的法律所属的法域，其重要性不足以成为一项决定 性因素，而且这种法域在任何情况下都有可能是一个与债务人的管理地或业务 实施地无关的法域，比(e)项更重要的因素反倒是债务人的管理地或业务实施 地。 daccess-ods.un.org | That commentary might suggest, for example, that (f) the location from which financing was organized or authorized or the location of the debtor’s primary bank, would only be important where the bank controlled the [...] debtor; that (k) the location of [...] employees, might be important where employees could be future [...]creditors, or less important [...]on the basis that protection of employees is more an issue of protecting the rights of interested parties, is not relevant to the COMI analysis and is, in any event addressed by article 22 of the Model Law; that (e) the jurisdiction whose law would apply to most disputes, was not sufficiently important to be a determining factor and could, in any event, be a jurisdiction unrelated to the place from which the debtor was managed or conducted its business, factors that were both considered to be more important than (e). daccess-ods.un.org |
但如果票 数相等而未能当选的候选人人数较多，应举行一次 [...] 特别投票，目的是将候选人人数减少到所需要的人数；倘若结果又是多于所需要 的候选人得票相等时，主席将通过抽签将他们的人数减少到所需要的人数。 daccess-ods.un.org | However, in the case of a tie [...] between a greater number of unsuccessful candidates a special ballot shall be held for the [...]purpose of reducing the number of candidates to the required number; if a tie again results among more than the required number of candidates, the President shall reduce their number to that required by drawing lots. daccess-ods.un.org |
遞延所得稅乃按因於附屬公司及共同控制實體之投資而引致之臨時差異而撥備 ， 但如果 本 集團可以控制時差之撥回，並有可能於可預見將來不會撥回。 asiasat.com | Deferred income tax is provided on temporary differences arising on [...] investments in subsidiaries and jointly controlled [...] entities, except where the timing of [...]the reversal of the temporary difference [...]is controlled by the Group and it is probable that the temporary difference will not reverse in the foreseeable future. asiasat.com |
如果基督教不存在于所有在上埃及，公元150之前，那么我们就必须降下来的德米特里版本尽早日期 ， 但如 果 像 更容易，基督教传播的手段尼罗河立即开始鼓吹在亚历山德里亚，并已成为感染邪教和半异教迷信，在第二个世纪，我们可能会暂时结束Sahidic版本，这是当时的性格“（”科普特版本在南方方言的新约圣经“，三，牛津大学，1911年，第398页）。 mb-soft.com | If Christianity did not exist at all in Upper Egypt before AD 150, then we must come down to the date [...] of Demetrius as the earliest possible [...] date of the version; but if, as is more likely, [...]the Christian religion had spread by [...]means of the Nile immediately after it began to be preached in Alexandria, and had already become infected by heretical and semi-pagan superstitions in the second century, we may provisionally conclude from the character of the Sahidic version that it was made at that time" ("The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect", III, Oxford, 1911, p. 398). mb-soft.com |
没有必要使用密码，但如果使 用，除非也使用密码，否则忽 略主密码。 cn.rockwellautomation.com | It is not necessary to [...] use passwords, but if used, a master [...]password is ignored unless a password is also used. literature.rock...lautomation.com |
即使董事會有任何空缺，繼續留任的各董事或單獨繼續留任的一位董事仍可行 事，但如果及只要董事人數減至少於根據或依照此等細則釐定的最少人數，則即使董事 [...] 人數少於根據或依照此等細則釐定的法定人數或只有一位董事繼續留任，繼續留任的各 董事或一位董事可就填補董事會空缺或召開本公司股東大會的目的行事，但不得就任何 其他目的行事。 mainland.com.hk | The continuing Directors or a sole continuing [...] Director may act notwithstanding any [...] vacancy in the Board but, if and so long as the [...]number of Directors is reduced below [...]the minimum number fixed by or in accordance with these Bye-laws, the continuing Directors or Director, notwithstanding that the number of Directors is below the number fixed by or in accordance with these Bye-laws as the quorum or that there is only one continuing Director, may act for the purpose of filling vacancies in the Board or of summoning general meetings of the Company but not for any other purpose. mainland.com.hk |
但如果房 協將出租單位的興建 數量大幅減少，則連這輕微紓緩壓力的作用都未能發揮。 legco.gov.hk | However, if the HS dramatically [...] reduces the number of its rental units, then even this slight alleviating effect will fail to make itself felt. legco.gov.hk |
但如果解 释性声明方的解释不符合公正的第三方客观确定的条约解释(根据 [...] 《维也纳公约》的规定)，则出现问题：声明方不打算接受已经过解释的条约的 约束，只接受以它提议的方式解释和适用的条约文本的约束。 daccess-ods.un.org | If, however, the interpretation [...] given by the author of the interpretative declaration does not correspond to the interpretation [...]of the treaty objectively established (following the rules of the Vienna Conventions) by an impartial third body, a problem arises: the author of the declaration does not intend to be bound by the treaty as it has thus been interpreted, but only by the treaty text as interpreted and applied in the manner which it has proposed. daccess-ods.un.org |
擬 議第36(1A)條訂明 ，紀律委員會的每次聆訊均須公開進行， 但如紀律委員會主動 提出、或 應 投訴人 或 有關的會計師的申 請，而紀 律委員會決 定為達致 公正起見某次聆訊或其任何部分 不得公開進行， 則 屬 例外。 legco.gov.hk | Proposed section 36(1A) provides that every hearing of the Disciplinary Committee shall be held in public unless on its own motion or on application of the complainant or the certified professional accountant (CPA) concerned, the Disciplinary Committee determines that in the interests of justice a hearing or any part thereof shall not be held in public. legco.gov.hk |
在 科托努监狱，医务室得到使用，但如 上 所 述，药房基本无药。 daccess-ods.un.org | In Cotonou Prison, [...] the rooms were used but, as noted above, the medicine stores were [...]largely empty of medication. daccess-ods.un.org |
尽管国际公共部门会计标准采取首次认为这类资产可列入账目的方案，但 [...] 联合国系统行政首长委员会（CEB）的一个附属机构高级管理委员会却赞成会计标准特别工 作组的建议“不承认遗产资产，但如 国 际公共部门会计标准委员会进一步就报告遗产资产的 [...] 必要性开展工作，将重新考虑该政策”。 unesdoc.unesco.org | Although IPSAS gives the option that these assets can be brought into account on first-time recognition, the High-Level Committee of Management, a subsidiary body of the Chief Executives Board (CEB) of the United Nations system, has endorsed the proposal made by the Accounting Standards Task [...] Force which stated “Do not [...] recognize heritage assets, but reconsider the policy when [...]the IPSAS Board has done further work [...]on requirements for reporting heritage assets”. unesdoc.unesco.org |
没有足够的时间列举以色列的所有暴行 ， 但如 果将 其所有危害人类罪行汇编到一份文件中，那将 [...] 是世界上最厚的一份文件。 daccess-ods.un.org | There was not enough time to enumerate all of the atrocities [...] committed by Israel, but if all of its crimes [...]against humanity were compiled in one [...]document, it would be the bulkiest document in the world. daccess-ods.un.org |
(b) 如果為權宜的話，可以按照出資人法律權利以外之方法進行任何該等分配，特別是不 [...] 同級別享有不同的優先權或特權，或可全部或有部分排除在外；就如是按照〈公司條例〉第 237 條通過之特殊決議一樣，但如果確 定按照出資人法律權利以外之方法進行分配，因而受到損害 [...] 之任何出資者應有表示不同意之權利及附屬權利。 readymade.com.hk | (b) If thought expedient any such division may be otherwise than in accordance with the legal rights of the contributories and in particular any class may be given preferential or special rights or may be excluded [...] altogether or in part; but in case any [...] division otherwise than in accordance [...]with the legal rights of the contributories [...]shall be determined on any contributory who would be prejudiced thereby shall have a right to dissent and ancillary rights as if such determination were a Special Resolution passed pursuant to Section 237 of the Ordinance. readymade.com.hk |
(c) 在本條章程細則第(d)條的規限下，股份涉及的一切股息及其他分派應（如為 以港元計值的股份）以港元列賬及發放及（如為以其他貨幣計值的股份）以 其他貨幣列賬及發放，但如為以 港元計值的股份，倘若股東可能選擇董事會 選擇的任何其他貨幣收取任何分派，則董事會可作決定，並且按董事會釐定 的匯率進行換算。 gbinternational.com.hk | (c) Subject to paragraph (d) of this Article all Dividends and other distributions in respect of Shares shall be stated and discharged, in the case of Shares denominated in Hong Kong dollars, in Hong Kong dollars, and in the case of Shares denominated in any other currency, in such other currency, provided that, in the case of Shares denominated in Hong Kong dollars, the Board may determine in the case of any distribution that Shareholders may elect to receive the same in any other currency selected by the Board, converted at such rate of exchange as the Board may determine. gbinternational.com.hk |
遞延稅項於損益表中扣除或計入 損益表，但如其相 關的項目是直接在權益中扣除或計入權益的話，遞延稅項亦會於權益中處理。 equitynet.com.hk | Deferred tax is charged or credited to profit or loss, except when it relates to items charged or credited directly to equity, in which case the deferred tax is also dealt with in equity. equitynet.com.hk |
信息共享，无论在国内还是在国际上，仍然存在问题 ， 但如 果 有 关机构做足 够的初步分析，了解自己掌握的相关信息对其他方面的意义，填补知识空白的实 [...] 际重要性，了解谁能提供帮助，问题可能会更容易解决。 daccess-ods.un.org | The sharing of information, whether nationally or internationally, [...] remains a problem, but it is more easily [...]resolved when the concerned agencies have [...]done enough preliminary analysis to understand both the relevance to other parties of the information they have, and the actual importance of filling gaps in their knowledge and who might be able to help. daccess-ods.un.org |
但如果一项 决议草案建议的计划或预算调整涉及不同的重大计划或 [...] 35 C/5 的不同篇章，该草案则由所有 委员会的联席会议来审议，以便提出协调一致的建议交大会通过。 unesdoc.unesco.org | However, should a draft resolution [...] propose shifts in programmatic or budgetary aspects affecting different Major Programmes [...]or Parts of document 35 C/5, its examination would jointly be done by all commissions during a joint meeting, in order to formulate coherent recommendations for adoption by the Plenary. unesdoc.unesco.org |
d) 檢測納米粒子的儀器 – 周淑敏女士說，常見的普通顯微鏡不能清楚檢測納米 [...] 粒子，有一種特製顯微鏡可檢測納米粒子 ， 但如 納 米 粒子加入食物中，這種 特製顯微鏡亦派不上用場。 cfs.gov.hk | There was one type of special microscope that might be able [...] to detect them but it might not be [...]able to do so when NPs were added to food. cfs.gov.hk |
她补充说，关于指标的问题，一个国家集团认为指标应由工作组处理，而另 一个指出，工作组没有这样的任务授权 ， 但如 果 认为适当的话，它愿意研究修订 措辞的可能性，以便在次级标准这类标准中纳入某些指标。 daccess-ods.un.org | She added that, on the issue of indicators, one group of States had felt that the indicators should be addressed by the Working Group, while another had [...] pointed out that the Working Group had no [...] mandate to do so, although it would be open [...]to examining the possibility of adapting [...]the language in such a manner as to subsume certain indicators under the category sub-criteria, if that was considered appropriate. daccess-ods.un.org |
大会第三十四届会议决定，在附属机构的选举中，如候选人数与应填补席位 相等，即不必进行无记名投票，这个惯例应订为标准办法，并应适用于大会主席 的选举，但如有代 表团特别要求对某一项选举进行表决，则不在此限(第 34/401 号决定，第 16 段)。 daccess-ods.un.org | At its thirty-fourth session, the General Assembly decided that the practice of dispensing with the secret ballot for elections to subsidiary organs when the number of candidates corresponded to the number of seats to be filled should become standard and that the same practice should apply to the election of the President of the Assembly, unless a delegation specifically requested a vote on a given election (decision 34/401, para. 16). daccess-ods.un.org |
157 即使董事團出現任何空缺，在任的董事仍然可以行事 ， 但如 董 事的人數減至 少於本章程細則所定或根據本章程細則規定的所需董事人數，在任的一名或 [...] 多於一名董事除了為增加董事的人數以達所規定的數目或為了召集本公司股 東大會而行事之外，不得為其他目的而行事。 cre8ir.com | 157 The continuing Directors may act notwithstanding any [...] vacancy in their body, but, if and so long as [...]their number is reduced below the number [...]fixed by or pursuant to these Articles as the necessary quorum of Directors, the continuing Director or Directors may act for the purpose of increasing the number of Directors to that number or of summoning a general meeting of the Company but for no other purpose. cre8ir.com |
一成员表示，没有充分的理由必须改变供资结构，虽然 150,000 美元应足以为行业 计划编制提供资金，但如果一 些机构希望编制次级行业计划，其总额不应超过整个行业的 数额。 multilateralfund.org | One Member said that there was no compelling reason for changing the [...] funding structures, [...] and while US $150,000 should be adequate for preparation funding for sector plans, if some agencies [...]wished to develop [...]sub-sector plans their total amount should not exceed that for the overall sector. multilateralfund.org |
但如果委 员会 决定审议瑞士为印度提出的呈件，以确保依照第 [...] 25/13 号决定对该年的捐款灵活调用，则 委员会可核准在其审议核准时所商定数额的多年期协定付款。 multilateralfund.org | However, if the Committee decided [...] to consider Switzerland’s submission for India to enable flexibility in the year to which [...]contributions were assigned in line with decision 25/13, the Committee could approve disbursement of the MYA tranche at the agreed level when it was considered for approval. multilateralfund.org |
尽管斐济感谢非政府组织和民间社会在指出其缺陷方面做出的努力 ， 但如果 它们也能作为当务之急查明所需的能力建设事项，将会是极大的帮助。 daccess-ods.un.org | While Fiji appreciated the efforts of non-governmental organizations and civil society to identify shortfalls, it would have been of great assistance if they could have also identified the capacity-building required as a matter of immediate priority. daccess-ods.un.org |
按照委任代表文書的條款作出的表決，即使委託人在表決前去世或患上精 [...] 神錯亂，或撤銷委任代表文書，或撤銷據以簽立委任代表文書的權限，該表決仍屬有 效；但如在行 使該代表權的大會或續會或按股數投票表決開始之前至少兩(2)小時，本 [...]公司的辦事處或過戶登記處（或召開大會通告或其他隨附文件內可能列明送交委任代 [...]表文書的有關其他地點）已接獲前述去世、患上精神錯亂或撤銷等事情的書面提示， 則屬例外。 epro.com.hk | A vote given in accordance with the terms of an instrument of proxy shall be valid notwithstanding the previous death or insanity of the principal, or revocation of the instrument of proxy or of the authority under which [...] it was executed, provided that no intimation [...] in writing of such death, insanity [...]or revocation shall have been received by [...]the Company at the Office or the Registration Office (or such other place as may be specified for the delivery of instruments of proxy in the notice convening the meeting or other document sent therewith) two (2) hours at least before the commencement of the meeting or adjourned meeting, or the taking of the poll, at which the instrument of proxy is used. epro.com.hk |
任何人如在任 何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的 為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of [...] handing over the same [...]as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突 ， 但 占 领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如 ， 见 阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the [...] earliest resolution of [...] the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent [...]document circulated [...]by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。