| 单词 | 煤 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 煤noun—coalnExamples:褐煤—lignite 黑煤玉—jet 煤矸石—waste rock (in coal mining)
|
提前退休政策不仅仅适用于通用体制下的工作人员，同样也适用于特殊土 地体制下的工作人员以及海洋及煤矿工作人员。 daccess-ods.un.org | This lowering of the retirement age is not exclusive to employees covered by the general scheme; [...] it will also be applied to workers included in the special schemes for agricultural [...] workers,seafarersand coal miners. daccess-ods.un.org |
其 他的矿产资源包括金、银、铂、铁、煤、镍、大理石和砂岩。 unesdoc.unesco.org | Other substantial and prospective mineral and mining resource deposits include gold, [...] silver, platinum, iron, coal, nickel,marble, and [...]sandstone. unesdoc.unesco.org |
两种煤的主要差别是开采的方式以及他们的发 热量。 paiz.gov.pl | The major differences between the two materials are the means of mining them and their calorific value. paiz.gov.pl |
汞在全球范围交易，用于产品生产和氯碱厂，并从燃煤电厂、焚化炉、水泥窑和受污染的场所向外释放。 daccess-ods.un.org | Mercury is traded globally and is [...] used in products and chlor-alkali plants; [...] it is emittedfrom coal-firedpower plants, [...]incinerators, cement kilns and contaminated sites. daccess-ods.un.org |
我们知道救援马上就到，并且还有一些空气，但我们当时运输的一个煤气罐开始泄露，导致我们呼吸困难。 unicef.org | We knew that help was on the way and there was some air left, but one of the gas cylinders we were transporting started to leak, and we suffocated,” remembers Mohammed. unicef.org |
方案还将协助经济转型国家的能源经济和能源基础设施更充分地融入区域和 [...] 全球经济；加强进出口国的能源安全；通过交易碳排放和煤矿甲烷的自筹资金机 制来减少温室气体排放；改善能源产业的绩效；通过在全球范围内采用能源储存 [...]和资源分类标准促进化石燃料的长期供应。 daccess-ods.un.org | It will assist countries with economies in transition to integrate their energy economies and infrastructure more fully in the region and the global economy, increase energy security for importing and exporting countries alike, reduce greenhouse gas emissions through [...] self-financing mechanisms for trading [...] carbonemissionsand coal minemethane, enhance [...]the performance of energy industries [...]and contribute to the long-term supply of fossil fuels through the global adoption of a classification standard for energy reserves and resources. daccess-ods.un.org |
为了确保切换开关油室 （内部）和切换开 关芯子得到充分的干燥，有必要使用内径为 50 mm [...] 的连通管将至少两个直接通 往切换开关内部的分接开关头接头连接到煤油蒸汽管上。 highvolt.de | To ensure sufficient drying of the interior of the diverter switch oil compartment and of the diverter switch insert, it is necessary to connect a common tube of at least 50 mm nominal width between the kerosene [...] vapor lead and at least two pipe connections of the on-load tap-changer head leading into [...] the diverter switch compartment. highvolt.de |
储量及资源估计涉及根据多项 [...] 因素(如知识、经验及行业惯例)所作的判断表述，而此等估计的准确性可能受多个因素影响，包括勘探钻 探结果的质量、煤炭样本分析以及作出估计的人士所采用的程序及所具有的经验。 southgobi.com | Reserve and resource estimates involve expressions of judgment based on various factors such as knowledge, experience and industry practice, and the accuracy of these estimates may be affected by many factors, including [...] quality of the results of exploration [...] drilling andanalysis of coalsamples, as well as [...]the procedures adopted by and the experience [...]of the person making the estimates. southgobi.com |
适用的 液体包括：汽油、甲烷、乙烷、煤气、丁二烯、乙 醇、甲醇、柴油、乙烯、丙烷、石油、加热油和硫化 氢。 beko.de | Permissible fluids are: benzine, ethane, methane, town gas, butadine, ethyl alcohol, methanol, diesel fuel, ethylene, propane, petroleum, heating oil, and hydrogen sulphide. beko.de |
这些项目包括Xstrata公司东加拿大Donkin焦煤项目25%的股份，位于蒙古的Zuun [...] Mod大型钼铜矿勘探项目的100%股份，美国一处正在开发中的建筑材料开采项目的开采权益，以及在多伦多交易所创业板上市的Advanced Primary Minerals公司60%的股份。 tipschina.gov.cn | These projects include a 25% interest in Xstrata's eastern [...] Canadian Donkin CokingCoal Project,a100% [...]interest in the large tonnage Zuun Mod Molybdenum [...]and Copper project in Mongolia, a royalty interest in a developing construction material project in the United States as well as a 60% equity interest in TSX-V listed Advanced Primary Minerals. tipschina.gov.cn |
(24) 经营钢铁制造商、钢铁转炉商、铁器制造商、煤矿所有人、焦炭制造商 、矿山经营商、熔炼商、技工、木工、细木工、锅炉制造商、水管工、 [...] 黄铜铸工、建筑材料供应商及制造商、镀锡铁皮制造商及翻砂工於其各 自所有的分公司所进行的贸易或业务，及购买、租赁或以其他方式收购 [...]任何矿山、矿井、采矿场及金属产地及任何相关权益及勘探、工作、进 行、开发及以其他方式利用上述各项；压碎、开采、擭取、挖掘、熔炼 、锻烧、精炼、选矿、混合、操作及以其他方式处理及准备营销矿石、 金属、宝石及各类矿物质及经营可助实现本公司目标之任何其他冶金业 务。 mmg.com | (24) To carry on the trade or business of steel makers, steel converters, [...] ironmasters, colliery proprietors, [...]coke manufacturers, miners, smelters, millwrights, [...]carpenters, joiners, boiler makers, plumbers, brass founders, building material suppliers and manufacturers, tinplate manufacturers and iron founders in all their respective branches, and to purchase, take on lease, or otherwise acquire any mines, wells, quarries, and metalliferous land and any interests therein and to explore, work, exercise, develop and otherwise turn to account the same; to crush, win, get, quarry, smelt, calcine, refine, dress, amalgamate, manipulate, and otherwise process and prepare for market ores, metals, precious stones, and mineral substances of all kinds, and to carry on any other metallurgical operations which may seem conducive to the Company’s objects. mmg.com |
6.4 在若干情况下，中华煤气集团可能须将举报事项转介至有关当局而未必能够预先通 [...] 知或谘询举报者。 towngaschina.com | 6.4 In some [...] circumstances, the HKCGGroupmay have [...]to refer the matter to relevant authorities without prior notice or consultation with the Whistleblower. towngaschina.com |
在中国，我们的主要服务为检验鉴定、测试分析及技术服务。产品范围包括能源矿产品（煤、焦炭、生物燃料等）、钢铁原材料（铁矿、锰矿、铬矿、铁合金等）、有色金属（铜、铝、铅、锌等）、钢材和海事、工业矿产品（水泥、石材、镁砂、盐、萤石、重晶石等）、化肥及固体化工品、农药及除草剂、地质勘探样品、机械采样系统等。 sgsgroup.com.cn | In China, our team mainly provides the services of inspection, testing and [...] technical consultation for a wide range [...] of field such as:coal and coke, iron ore, [...]manganese ore, chromites, ferro-alloy, [...]copper, aluminum, lead, zinc, steel products and marine services, cement, stone, magnesia, salt, fluorspar, barite, fertilizer and dry chemicals, pesticide and herbicide, geochemical exploration samples, mechanical sampling system, etc. sgsgroup.com.cn |
於回顾期内，国际焦煤价格大幅上涨，带动 内地的焦煤价格反覆上扬，於回顾期内已上升接近18%。 shougang-resources.com.hk | During the Review Period, the price of [...] internationalcokingcoal had increased significantly, this drove up the price of China’s domestic coal price by18% during [...]the Review Period. shougang-resources.com.hk |
没有得到 维护和整修、经费不足的寄宿学校会危害健康 , [...] 因为儿童会因种种原因而受到伤害 : 如寒冷、 潮湿或是煤烟,食品不足 , 教师不够精心 , 以 及低质量的教学环境和不良的社会环境所导致 [...]的糟糕的教育状况。 unesdoc.unesco.org | Under-funded boarding schools that are not maintained and repaired can [...] compromise health as children suffer from [...] cold,dampness or coalsmokefumes;insufficient [...]or inadequate food; poor attendance [...]of teachers; and low quality teaching/a poor social environment that leads to a poor education. unesdoc.unesco.org |
有两个代表团表示，缺乏财政能力和人力资源能力可能阻碍以可 持续和有效的方式利用诸如天然气、煤和地热等现有能源资源，他们 对此感到关切。 daccess-ods.un.org | Two delegations expressed concern that the lack of financial and human capacities could hinder [...] efforts to use available energy resources, [...] such as naturalgas,coal and geothermal energy, [...]in a sustainable and efficient manner. daccess-ods.un.org |
商品行业已趋向於较短期的价格合约期限，部 [...] 分原因在於为降低上述潜在的履约风险，另外则是由於现货市场（如煤、铁矿及相关衍生产品及指数）的发展愈发透明且具流动性所致。 glencore.com | The commodity industry has trended towards shorter fixed price contract periods, in part to mitigate against such potential performance risk, but also due to the [...] development of more transparent and liquid [...] spot markets, e.g. coaland iron ore and [...]associated derivative products and indexes. glencore.com |
(e) 全面落实劳工组织专家委员会、针对在非法煤矿劳动和在露天煤矿评 鉴煤的等级及装载煤的儿童鉴定各项公约和建议书的适用情况、于 2010 年就 《1973 年(第 138 号)最低年龄公约》提出的个人意见中所载各项建议，在缔约 国消除任何此类最有害的童工形式。 daccess-ods.un.org | (e) To fully implement the recommendation contained in the 2010 Individual Observation concerning Minimum Age Convention, 1973 (No. 138) by the ILO Committee of Experts on the Applications of Conventions and Recommendations relating to the identification of children working in illegal mines and engaged in the grading and loading of coal on open surfaces, with a view to eradicating any such worst form of child labour in the State party. daccess-ods.un.org |
能源转型的最终目标应该是提高能源效率，减少对化石燃 料、特别是对石油和煤炭的依赖，并增加对可再生能源、特别是对风能、太阳能 [...] 和先进(非食品)生物燃料的依赖。 daccess-ods.un.org | The ultimate goal of such a transition must be to improve energy [...] efficiency and reduce reliance on fossil fuels, [...] especially oil andcoal,and to increase reliance [...]on renewable sources of energy, [...]especially wind, solar and advanced (non-food) biofuels. daccess-ods.un.org |
另有179百万美元收入涉及Prodeco的未来产量与若干固定价格远期煤炭销售合约有关的按市价计值上 调。 glencore.com | There were also $ 179 million of positive mark to [...] market adjustments related to certain [...] fixed pricedforwardcoal sales contracts [...]in respect of Prodeco’s future production. glencore.com |
由 於 出 售 之 代 价 全 部 均 为 现 金 性 质，故 出 售 为 本 公 司 带 来 [...] 良 机，以 变 现 部 分 投 资，提 升 本 集 团 之 现 金 资 [...] 源，日 後 可 能 用 以 投 资 於采煤业或其 他 具 增 长 潜 力 之 行 [...]业，包 括 董 事 相 信 受 全 球 经 济 下 滑 影 响 较 少 之 [...]行 业，藉 以 提 升 其 表 现 水 平 及 提 高 股 东 回 报。 cre8ir.com | as the consideration for the Disposal is all cash in nature, the Disposal provides a good opportunity for the Company to realize part of the investment and enhance the cash [...] resources of the Group for possible future [...] investmentswithin the coal mining sectoror other [...]sector(s) with growth potential including [...]those sectors which the Directors believe are less affected by the global downturn to improve its standard performance and to improve shareholders’ returns. cre8ir.com |
除了中国水电建设集团负责科卡卡多-新克雷水利电力项目以外，我宣布中国公司中国水利电力对外公司（简称CWE）已于2010年12月24日起负责Toachi [...] [...] Pilatón公司的建筑项目（242MW）；其他中国公司也表示了他们对索布拉水电项目（487MW）、圣佛朗西斯科煤矿（270MW）及Delsitanisagua（115MW）等项目的兴趣；中国中铁集团（中国中铁四局土木工程集团有限公司）已开始负责乔内多功能项目的建筑工程，其他公司也计划在阿瓜多尔进行数千万的投资。 ecuadorenchina.org.ec | In addition to the Sinohydro Corporation, in charge of the Sinclair Hydroelectric Project Coca-Coda, I announce that China International Water and Electrical Corporation (CWE) is, from December 24, 2010, in charge of the construction project (242 MW) of Toachi Pilatón; other Chinese companies are also interested in [...] the Sopladora Hydroelectric Project [...] (487 MW),San Francisco Coal Mine(270 MW),Delsitanisagua [...](115 MW), etc. The China Railway [...]Group (China Tiesiju Civil Engineering Group Co., Ltd.) is now in charge of the construction of Chone Multi-functional Project and other companies aim to make huge investment of millions in Ecuador. ecuadorenchina.org.ec |
除下表所载以外，於本公告刊发当日，中华煤气（中国）或其一致行动人士或假定一致行动人士没拥有、 亦无控制或指示港华燃气的股份表决权、与港华燃气股份有关的可换股证券、认股权证或期权、或 与港华燃气任何证券相关的未行使衍生工具，亦不存在与港华燃气股份或中华煤气（中国）股份相关且 对清洗豁免而言重大的安排（不論是期权、弥偿保证或其他方式），中华煤气（中国）亦无订立任何可 以对或不得对清洗豁免引用或尝试引用任何先决条件或条件的协议或安排。 towngaschina.com | Save as set out in the table below, as at the date of this announcement, none of HK&CG(China) or any persons acting or presumed to be acting in concert with it owns or has control or direction over any voting rights in any Shares or any convertible securities, warrants or options in respect of the Shares, or any outstanding derivative in respect of any securities in TCC; nor is there any arrangement (whether by way of option, indemnity or otherwise) in relation to the Shares or shares of HK&CG(China) and which might be material to the Whitewash Waiver, or any agreements or arrangements to which HK&CG(China) is a party which relate to the circumstances in which it may or may not invoke or seek to invoke a pre-condition or a condition to the Whitewash Waiver. towngaschina.com |
认识到回收煤矿甲烷的各种好处，欧洲经委会于 2004 年 在美国环保局支持下，与甲烷市场化合作伙伴密切合作，启动了一个促进最佳做 法的方案，并为规划、设计和资助煤矿甲烷项目提供技术援助。 daccess-ods.un.org | Recognizing the many benefits [...] associated withthe coal minemethanerecovery, ECE, with support from the Environmental Protection Agency of the United States and in close cooperation with the Methane to Markets Partnership, had launched a programme in 2004 to promote best practices and provide technical assistance in planning, designingand financing coal minemethaneprojects. daccess-ods.un.org |
该组织已制定了各种方案，以便积极促进中国煤炭生产大省发展清洁煤炭技术，包括推广清洁煤炭技术；增强清洁煤炭和能源行业的能力以及改善应对气候 变化的看法；促进产业的“绿色”发展；以及表彰积极履行社会责任的企业，从 而实现该行业和全人类的可持续发展。 daccess-ods.un.org | The organization has established [...] programmes to actively [...] promote clean coal technology in the major coal-producing provinces in China, including disseminating clean coal technology; improving the capability of thecleancoal and energy industry [...]and its perceptions [...]in dealing with climate change; promoting “green” updates for industry; and commending enterprises that actively take on social responsibilities, so as to achieve the sustainable development of the industry and all of humankind. daccess-ods.un.org |
虽然二零一零年上半年平均实现售价较二零零九年同期为高，但毛利率则下调，主 要是由於下列因素：(1)焦炭业务毛亏扩大，焦炭销售占本集团本期营业额的4%；以 及(2)本期每吨平均原煤成本单价增加，原煤成本单价上升是因为(i)於二零一零年第 二季煤矿更换工作支架而曾暂停生产，使原煤产量由二零零九年上半年度约325万吨 下降至二零一零年上半年度约296万吨；及(ii)於上文「销售成本」内提及本期人工成本 [...] 和折旧增加，以及新增徵税均使平均生产成本单价上升。 shougang-resources.com.hk | Even though the average realised selling prices in the first half of 2010 were higher than that in the same period of 2009, gross profit margin decreased due to (1) the increase in gross loss on coke production that accounted for 4% of the Group’s turnover; and (2) during the [...] period, the increase [...] in unit cost ofraw cokingcoal was attributable by (i) increase in average unit cost as a result of the decrease in production volume of rawcoal from approximately 3.25 [...]million tonnes in the [...]first half of 2009 to 2.96 million tonnes in the first half of 2010 due to temporary closed down production during the change of the long wall in our mines in the second quarter of 2010; and (ii) the increase in labour cost, depreciation and additional levies as mentioned in the above under “Cost of Sales”. shougang-resources.com.hk |
这包括高效清洁地开发利用煤炭资源、调整和优化电 力结构、努力增加石油天然气供给能力、加快发展新能 [...] 源和可再生能源、加强石油储备建设、加大能源资源勘 探力度。 crisisgroup.org | These includecoal with high efficiency [...] and clean burning technology; improving the electricity supply structure for higher [...]efficiency; increasing the supply of natural gas; speeding up the development of new energy and renewable energy sources; building up strategic petroleum reserves; and enhancing energy resources survey capabilities. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。