| 单词 | 煞费苦心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 煞费苦心 —take a lot of trouble (idiom); painstakingless common: at the cost of a lot of effort See also:费心—may I trouble you (do sth) • take a lot of trouble (over sb or sth) 费心 v—trouble v 苦心—painstaking effort • take a lot of trouble • laborious at pains
|
如果委员会认定的违反国际法行为的受害 者得不到任何赔偿，为什么还要花费这么大代价 ， 煞费苦心 地 计 算赔偿金额？ daccess-ods.un.org | Why go to such expensive and painstaking means of calculating [...] compensation when nothing will eventually make its way to the victims of [...] the Commission-determined breaches of international law? daccess-ods.un.org |
如何为孩子们准备生动有趣而印象深刻的化学知识，瓦克的两位化学 家Christian Finger博士和Guido Kallinger博士为此煞费苦心。 reports.wacker.com | A favorite project of WACKER chemists Dr. Christian Finger and Dr. Guido Kallinger is to present chemistry in an exciting and inspiring way. reports.wacker.com |
索马里兰、 邦特兰、贾穆杜格和 Himan iyo Heeb [...] 行政当局没有采取中央集权建国举 措，而是煞费苦心地通过内部地方政治进程取得发展。 daccess-ods.un.org | Without exception, the administrations of Somaliland, Puntland, Gaalmudug, and “Himan iyo [...] Heeb” evolved independently of centralized State-building [...] initiatives, from painstaking, organic local [...]political processes. daccess-ods.un.org |
因为以色列扩大定居点，煞费苦心， 历 经艰难而安排的巴以谈判现已陷入僵局。 daccess-ods.un.org | It is because of the expansion of the Israeli settlements that the Palestine-Israel talks, arranged after a laborious process of twists and turns, are now deadlocked. daccess-ods.un.org |
若干年来，专家组一直多次煞费苦心 地 说 明制裁委员会豁免请求程序。 daccess-ods.un.org | Over the past few years, Groups of Experts have painstakingly explained the Sanctions Committee’s exemption request procedures on numerous occasions. daccess-ods.un.org |
虽然各国在安理会改革的其余三个关键问题上 意见各不相同，但印度尼西亚坚信，通过加强合作、 [...] 协作和对话，我们可以缩小分歧，并在推进我们各方 煞费苦心投入 其中的改革进程方面达成一致意见。 daccess-ods.un.org | While opinion also varies on the remaining three key Council reform issues, Indonesia is certain that, through increased cooperation, collaboration and dialogue, [...] differences can be narrowed and agreements reached on advancing the reform process [...] we are all so painstakingly invested in. daccess-ods.un.org |
一些国 家在没有有效的法律和政策框架或足够的资金来源的情况下，面对沉重的人口压 力和其他压力，煞费苦心地保 持现有森林覆盖。 daccess-ods.un.org | Some of the countries were struggling to retain the existing forest cover under heavy population and related pressures in the absence of effective legal and policy frameworks or adequate funding sources. daccess-ods.un.org |
重要的是，无论是 在提高安理会的效力还是在会员国参与政府间谈判 方面，都要增强煞费苦心地形成的势头，并寻求推进 改革的政治意愿。 daccess-ods.un.org | What is important, both in terms of efforts to improve the Council’s effectiveness and Member States’ efforts in the intergovernmental negotiations, is to nurse the momentum so painstakingly generated and find the political will to take the reforms forward. daccess-ods.un.org |
在此後的 幾天裡，我們爭相報導這一議題，而我早些日子 煞費苦心作出 的文章卻因一個我以為沒有意義的 問題而被抹煞。 americancorner.org.tw | We spent the next couple of days scrambling to report that, and my painstaking literary [...] effort from days earlier was obliterated [...]by what I thought was a nonsensical issue. americancorner.org.tw |
這套監管制度是大家費煞思量苦心制 訂 的，而且近年來在本 港市場發揮了很大的效用。 legco.gov.hk | There has been a considerable amount of misinformation disseminated about stock futures, which has served no purpose other than to confuse the real issues. legco.gov.hk |
您不再需要煞費苦心，將超重低音揚聲器隱藏在沙發後面，或擺放在屋內的陰暗角落。 bang-olufsen.com | The days of hiding your subwoofer behind the sofa or in a darkened corner of the room are gone. bang-olufsen.com |
我不得不提一提那些提倡改革的君主们，他们 大 费苦心 ， 使老 百姓（顾客）的命运得到了好转。 saia-pcd.com | I should also mention the few regional princes who are relatively sophisticated, they try hard to help their citizens (customers) but to little avail. saia-pcd.com |
客户不必为此耗费心神。 sms-meer.com | The customer does not have to attend to anything. sms-meer.com |
(b) 阻止美国直接或通过代理人对厄立特里亚人民和政府采取颠覆行动，以 图一方面抹煞和偏离核心问题 ，另一方面掩盖其煽动区域危机和造成民 众 苦 难的 失败政策 daccess-ods.un.org | (b) Deter subversive acts conducted by the United States against the people and Government of Eritrea directly or by proxy in its bid [...] to overshadow and derail the central issue on [...] the one hand, and to cover up its failed policies of stoking regional crises and popular sufferings on the other daccess-ods.un.org |
騙子們煞費苦心模仿 原件的飾紋，但還嫌刻板，年款也不太工整。 e-yaji.com | The design is copied very closely, but the drawing on the fakes is even stiffer than the rather decorative originals, and the marks are not particularly well written. e-yaji.com |
世博园区的各项建筑工程，应用了大量的新能源技术、节能环保材料，从路边的垃圾回收装置，到大型的太阳能发电系统，从节能型电梯，到绿色数据中心，上海为打造“绿色世博”可 谓 费 尽 苦心。 emerson.com | Construction projects in Shanghai World Expo Park have applied many new energy-saving technologies and environmentally-friendly materials. From the garbage recycle devices at roadsides to the large-scale solar power system, and from the energy-efficient elevators to the green data center, one could feel the great efforts Shanghai has exerted to create a "green expo". emerson.com |
假 如 以 往 的 安理會 決 議已經有足夠的出兵 法 律 基 礎 ， 美 英兩國根本無 須 費煞苦心 ，在一段 時間內 游 說 其他國家支持其新 的 決 議案。 legco.gov.hk | If the past resolutions endorsed by the Security Council could already provide a sufficient legal basis, the United States and Britain would not have to take all the trouble to lobby support from other countries for their new resolution within a certain period of time. legco.gov.hk |
需要聘请外籍员工的职位大多数工作 艰 苦 ， 耗 费 体 力 ，同时，外籍员工的离职率低，公司劳工队伍相对比较稳定。 sccci.org.sg | The majority of foreign workers are hired in jobs that are arduous and require manual work, while the low turnover rate of foreign workers results in a more stable workforce for companies. english.sccci.org.sg |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究 中 心 ； 深 入开展免 费法律 援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in [...] public administration; the [...] establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid [...]services; the creation [...]within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
一个住户，主要是婆罗门，当他们的儿子已成长为人类的遗产数量不断增加，放弃自己的家园和 花 费 的 苦 行 者 他们的生活休息，居住在粗鲁的小屋的村庄，或根据树木的住房外，只吃最简单的食物种类，他们以乞讨，并服从非凡的斋戒和mortifications获得。 mb-soft.com | An ever increasing number of householders, chiefly Brahmins, when their sons had grown to man's estate, [...] abandoned their homes and spent the rest of [...] their lives as ascetics, living apart [...]from the villages in rude huts, or under [...]the shelter of trees, eating only the simplest kinds of food, which they obtained by begging, and subjecting themselves to extraordinary fasts and mortifications. mb-soft.com |
為呈現最純正的潮州風味，潮江燕在裝潢上 也 煞 費 苦心 ， 餐 廳內隨處可見象徵英姿煥發的視覺元素「馬」，潮江燕更訂作又稱「英雄花」的潮州市市花「木棉」為主的地毯、並使用潮州瓷器著稱的青花瓷食器等等，同時潮州菜與潮州功夫茶更互為表裡，餐廳中可見兩座潮州功夫茶牆錯落有致地展現各式茶具之丰姿，用餐賓客更能欣賞功夫茶的泡茶儀式，並享用道地鐵觀音。 taiwantaste.net | Presents [...] the most authentic Chaozhou flavor tide Jiangyan in decorating is also at pains restaurant [...]anywhere visible symbol [...]of the heroic bearing of the visual elements, "Ma" tide Jiangyan set for the Chaozhou city flower, also known as the "Hero spend" kapok "Lord carpets, Chaozhou porcelain blue and white porcelain known for food, etc., at the same time Chaozhou Chaozhou Gongfu tea is more complementary to each other, the restaurant can be seen two Chaozhou Gongfu tea wall patchwork show luxuriant kinds of tea, dining guests more appreciate the tea of the martial arts tea ceremony, and enjoy the Road subway Goddess of Mercy. taiwantaste.net |
為甚 麼 議員不 明 白 政 府 的 苦 心 ， 還 要 拿 出 更大的 木棒呢 ？ legco.gov.hk | Is it because Members are unable to understand the good intention of the Government that they want to apply an even bigger stick instead? legco.gov.hk |
本來 ， 七 一遊行之後， 我 們 有 很 多 工 作 要 做 ， 特 別 是 推 動 2007 年 [...] [...] 行 政長官 選舉， 董 先生的個人 去留遠 不 及 建 立民 主制度重要， 而 且 董 先生在 七 一之後， 似乎有 將功補過之 心 ， 也 有 按 照 他個 人理念 ， 努力於 改 善 經濟，香港市民 無意一 筆 抹煞他的用 心 和 努力；但 是， 這無改大局 的 基 本 問 題 ， 而 董 先生其 實再一次顯 示 他 仍 然不瞭解擺 在 眼 前 的 現實： 單 憑 改 善 經濟不 可以解決政 治 問 題 ， 不 會 令市民 放 棄 民主訴 求 。 legco.gov.hk | In fact, Mr TUNG has just once again shown that he still fails to realize the obvious realities: Simply by improving the economy, he cannot solve the political problems and make the people give up their aspiration to democracy. legco.gov.hk |
主席，趙連海、劉曉波等維權人士所遭受的對待完全 抹 煞 了 中國 苦苦經營 的國際形象，顯示出來的是財大氣粗，為富不仁漸漸可能已 經成為中國的新標籤，人民未有為國家的經濟成果感到自豪，反而為 政權的專橫霸道感到羞愧。 legco.gov.hk | On the contrary, they feel ashamed for the tyrannical and despotic rule of the political regime. legco.gov.hk |
阿尔及利亚表示可惜的是，葡萄牙加 入了一个国家集团的集团立场，不接受阿尔及利亚和许多其他国家关于加入一项 核心人权 文书，即《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》的建议，虽 然葡萄牙历来是一个移徙工人的发源地国，完全可以理解移徙者受到的 痛 苦 和屈 辱，它建议葡萄牙在这方面起带头作用。 daccess-ods.un.org | Algeria was saddened that joining the block position of a group of countries, Portugal had not accepted the recommendation of Algeria [...] and many other countries [...] to adhere to a core human rights instrument, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, although Portugal had long been a country of origin of migrant workers and was well placed to understand the suffering and indignity [...]to which migrants were exposed. daccess-ods.un.org |
主席，我很希望我們的特區政府經過今次辯論之後，能仔細考慮一 下是否可以跟隨我剛才提出的例子，如英國、歐洲等地，設立一些真正 讓青年人有機會表達意見的地方，不要讓傳媒或其他人 抹 煞 了 他 們的意 見，指所有青年人都是非常激進，只懂得破壞及罵人。 legco.gov.hk | President, I eagerly hope that after this debate, the SAR Government will carefully consider the possibility of developing platforms that provide genuine opportunities for young people to express views, as in the examples of the United Kingdom or Europe which I cited earlier on, so as not to allow the media or anyone else to rubbish their views by saying that young people are all very radical, who do nothing but causing destruction and scolding others. legco.gov.hk |
代表委员会就行政法庭审理的具体问题案件作出答复(12)； ㈡ 外地工作地点生活费调查(290)；艰苦 工 作 地点分类(每次审查约 250 个工作地点，每 [...] 个两年期进行 4 次审查)，包括在全系统范围内公布和确定临时特别等级；修订联合 国薪金制度手册(2)；每月修订和颁布工作地点差价调整数(24)以及每日生活津贴 [...] (24)；分发关于危险津贴地点的资料；充分执行供在共同制度中适用的新的总标准和 相关的子制度；公务员制度委员会关于工作地点差价调整数制度的运作、薪金和津贴、 进行一般事务人员调查的方法及人力资源管理政策的讲习班(6)；工作评价培训班及 调动和艰苦条件安排培训材料(6) daccess-ods.un.org | (ii) Cost-of-living surveys at field duty stations [...] (290); categorization of hardship duty stations (approximately [...]250 duty stations per review [...]and 4 reviews per biennium), including system-wide dissemination and assignment of temporary ad hoc classifications; revisions of manuals on the United Nations salary system (2); monthly revisions and promulgations of post adjustment (24) and daily subsistence allowance (24); issuance of information on hazard pay locations; full implementation of the new master standard and related subsystems for application in the common system; ICSC workshops on the operation of the post adjustment system, salaries and allowances, General Service survey methodology and human resources management policies (6); training courses on job evaluation and training material for mobility and hardship arrangements (6) daccess-ods.un.org |
根据大会第 64/269 号决议，本拟议预算载列恩德培区域服务中心的成果预 算编制框架和特派团在中心 [...] 2011/12 年度非员额所需经费中的份额(联阿安全部 队分摊的恩德培区域服务中心费用($422 600 美元)见下文第二.I 节)。 daccess-ods.un.org | In accordance with General Assembly resolution 64/269, the results-based budgeting frameworks for the Regional Service Centre at Entebbe, as well as the mission’s share of the non-post resource requirements for the Centre for 2011/12 are reflected in the present [...] budget proposal (the UNISFA [...] share of the costs for the Regional Service Centre at Entebbe ($422,600) [...]are presented in section II. daccess-ods.un.org |
这些联合费用包括外地安保人员费，联合国机构代 表培训费和安全联络中心费用，房地安全评估费，纽约联合国安全协调员办公室 （UNSECOORD）紧急状况咨询和相关的支助费。 unesdoc.unesco.org | These joint costs include field security staff, training of Representatives and security focal points of United Nations agencies, [...] security assessment of [...] premises, stress counselling as well as related operational support costs of the Office [...]of the United Nations [...]Security Coordinator (UNSECOORD) in New York. unesdoc.unesco.org |
这包括促进和支持健康的生活方式和选择、相关 立法和政策；预防并尽早发现疾病，以减轻 痛 苦 和 减 少 费 用 ；并在整个生命周期 向患者提供最佳综合卫生保健，包括增进权益以及提供康复和姑息服务 daccess-ods.un.org | This includes promoting and supporting healthy lifestyles and choices, relevant legislation and policies; preventing and detecting disease [...] at the earliest possible [...] moment to minimize suffering and reduce costs; and providing patients [...]with the best possible integrated [...]health care throughout the life cycle, including empowerment, rehabilitation and palliation daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。