| 单词 | 任劳任怨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 任劳任怨 —undertake a task despite criticism (idiom); to bear the |
在提出这些抱怨的监狱，主任已被授权 安装公用电话，允许犯人与家人联系。 daccess-ods.un.org | In those prisons where such [...] complaints had been made, directors had been authorised [...]to install public telephones to allow [...]prisoners to communicate with their families. daccess-ods.un.org |
它欢迎采取措施，增进和保护妇女权利，尤其是在 担 任 高 层职务、接受教育 和进入劳动力市场等领域。 daccess-ods.un.org | It welcomed measures for the promotion and [...] protection of the rights of women, in particular in [...] areas such as access to higher positions, education and the labour market. daccess-ods.un.org |
中產人士經常埋怨，他們負責任 地繳 交稅款，從來沒有埋怨要交稅來支援基層巿民，但他們往往得不 到最需要的一種東西，即社會所提供的法律公義。 legco.gov.hk | The sandwich [...] class often complains that they have always been responsible taxpayers and they have never complained about paying [...]tax to support the [...]grassroots, however, they are frequently deprived of one essential thing, that is, justice under the law. legco.gov.hk |
在 这些情况下，健康权要求劳动者在任 何 时 候均保留拒绝从事危险或不安全工作的 权利，而不必担心会丢掉工作。 daccess-ods.un.org | In these circumstances, the right to health requires that workers, at all times, retain the right to refuse dangerous or unsafe work without fear of losing their job. daccess-ods.un.org |
一个非政府组织吁请教科文组织加强其机构内部和合作伙伴的有关能力，以解决高等 [...] 教育方面的众多问题，例如：资金、高等教育对社会 和 劳 动 界的 责 任 ， 质量与受教育机会， 革新、研究和适用性等。 unesdoc.unesco.org | One NGO urged that UNESCO strengthen its in-house and partnership capacity to tackle the numerous [...] issues related to higher education, such [...] as funding; the responsibilities of higher education [...]towards society and the world of [...]work; quality and access; and innovation, research and relevance. unesdoc.unesco.org |
梁家傑議員： 主席，我昨天曾到聯合醫院，並得到九龍東聯網總監和一 羣任 勞任怨的醫生接見。 legco.gov.hk | MR ALAN LEONG (in Cantonese): President, I went to UCH [...] yesterday and was received by the KE Cluster Chief Executive and a group of [...] doctors who work very hard and never complain. legco.gov.hk |
學校對打架、傷人、毆鬥及一切因仇 怨而 產 生之暴力行為抱零容忍的態度，絕不姑息。 sfusd.edu | The school has a zero tolerance policy for fighting, assault, battery, and hate violence. sfusd.edu |
結果很簡單，就是任由民怨累積 ，這也是無可 避免的事情。 legco.gov.hk | The result is [...] simply that public grievances are left to accumulate, [...]which is quite unavoidable. legco.gov.hk |
这包括：(a) 2005 年，阿格伦斯卡基参加了罕见疾病及罕用药物国际会议的开幕 仪式，并同意开始建设一个致力于家庭方案的中心的网络；(b) 卫生和社会事务 部在 2008 年访问了位于哥德堡的阿格伦斯卡中心后，建立了该中心，并开始了 两个中心之间的合作；(c) 2007 年 10 月，瑞典西尔维娅王后以及爱沙尼亚第一 夫人伊尔韦斯夫人在落成仪式上宣布了为残疾儿童家庭服务的爱沙尼亚阿格伦 [...] 斯卡中心的启用；爱沙尼亚阿格伦斯卡座落于爱沙尼亚的塔米斯图，位于塔尔图 外，该中心与瑞典阿格伦斯卡基金会密切合作；(d) 澳大利亚纽卡斯尔大学医院 [...] 按照阿格伦斯卡模型，启动了一项家庭方案；(e) 为了开始更好地与北欧国家在 罕见疾病领域合作，启动了一个项目， 奥 劳 松 先生 担 任 项 目 顾问。 daccess-ods.un.org | This included: (a) in 2005, Agrenska participated in the launch of ICORD and authorized the start of a network of centres that worked in the field of family programmes; (b) the Ministry built the centre after a visit to the Agrenska Centre in Gothenburg during 2008 and started a cooperation between the two centres; (c) in October 2007, Queen Silvia of Sweden, together with the First Lady of Estonia, Mrs. Ilves, inaugurated the Eesti Agrenska centre for families who have children with disabilities; Eesti Agrenska is situated in Tammistu, outside Tartu, in Estonia; the centre works in close cooperation with the Agrenska Foundation in Sweden; (d) the University Hospital in Newcastle in Australia started a family programme in line with the Agrenska model; (e) in order to start a better cooperation between the Nordic [...] countries in the field of rare disorders, a project was started in [...] which Mr. Olauson participated as a resource person. daccess-ods.un.org |
其目的是软化Christianlike人性的一面是很难看到的平和，慈善实现其许多经验教训生病，虚弱，以及老年人，并在其上的伤害和宽恕以德 报 怨 责 任 的 坚 持。 mb-soft.com | Its Christianlike aim to soften the hard side of human nature is seen in its many lessons of mildness, charity towards the sick, feeble, and aged, and in its insistence on the duty of forgiving injuries and returning good for evil. mb-soft.com |
但他没 有使用任何强制劳动者，而当时德国 工业界通常用这些劳力来填补因服兵 役而造成的劳动力空缺。 fresenius100.de | He did not employ any forced laborers, who were frequently used in German industry to replace the men who had been drafted for military service at that time. fresenius100.de |
在这方面，我们鼓励在国家一级开展的工作和联合 国开展的工作，包括通过《联合国全球契约》开展的工作，并推行国际商定的企 业社会责任框架，如国际劳工组 织《三方宣言》。 daccess-ods.un.org | In this regard, we encourage the work undertaken at the national level and by the United Nations, including through the United Nations Global Compact, and the promotion of [...] internationally agreed [...] corporate social responsibility frameworks, such as the International Labour Organization Tripartite [...]Declaration. daccess-ods.un.org |
韩国感到失望的是，朝鲜拒绝了不再执行公开 处决和法外处决、停止使用酷刑、任 意 拘禁 、 劳 改 营 ，以及惩罚那些被迫从国外 回归者的建议。 daccess-ods.un.org | It was disappointed that the State had rejected the recommendation to end [...] public and extrajudicial [...] executions, torture, arbitrary detention, labour camps and punishment [...]of those forced to return from abroad. daccess-ods.un.org |
在新西兰的持续协助 下，托克劳现任政府 委员会打算持续注重实施与基础设施、核心服务提供以及航 运有关的各种优先项目，并注重发展各村以及加强长老大会、托 克 劳 现 任 政 府委 员会和托克劳公共事务处。 daccess-ods.un.org | With the continued assistance of New Zealand, the [...] Council of Ongoing Government of Tokelau intends to maintain its focus on implementing various priority projects related to infrastructure, the delivery of core services and shipping, as well as on developing the villages and to strengthening the General Fono, the Council of Ongoing Government [...]of Tokelau and the Tokelau Public Service. daccess-ods.un.org |
如果利比亚代表与自己的国家和自己 的人民有任何个人恩怨，那 么就请他收藏起这一愤 恨，而不要把对其人民赋予他的信任的背叛发泄到 [...] 叙利亚的事件上。 daccess-ods.un.org | If the Libyan [...] representative has a personal grudge against his own country [...]and his own people, then let him keep this hatred [...]to himself instead of projecting his betrayal of the trust that his people have placed in him onto the events in Syria. daccess-ods.un.org |
我们必须切记，没有任何理由或怨恨 可 为 任 何形 式或表现的恐怖主义开脱。 daccess-ods.un.org | We must bear [...] in mind that no cause or grievance justifies terrorism in any [...]form or manifestation, without exception. daccess-ods.un.org |
没有任何事业或怨恨能 够为这种对平民 进行的肆意攻击辩护，这些行为的犯罪者必须迅速绳之以法。 daccess-ods.un.org | No cause or grievance can justify indiscriminate [...] attacks against civilians and the perpetrators must be brought swiftly to justice. daccess-ods.un.org |
还有许多复员人员因“解决个人恩怨 ” 或 拒绝加入这些团体而成为受害 人。 daccess-ods.un.org | There are also a number of demobilized persons among victims, due to a [...] “settling of personal scores” or for refusing [...]to join these groups. daccess-ods.un.org |
关于被占领的叙利亚戈兰，不结盟运动重申，占 领国以色列为改变被占领的叙利亚戈兰的法律、地理 和人口状态而采取或者将要采取的一切措施和行动 以及以色列在那里强行施行司法和行政管理的任何 措施都是无效和徒劳的，没有任何法 律效力。 daccess-ods.un.org | Concerning the occupied Syrian Golan, the Non-Aligned Movement reaffirms that all measures and actions taken, or to be taken, by Israel, the occupying Power, to alter the legal, physical or demographic status of the occupied Syrian Golan, as well as any Israeli measures to impose jurisdiction and administration there, are null, void and have no legal effect. daccess-ods.un.org |
(c) 妇女继续承担着无偿劳动的主要责任 ， 尤 其是护理工作，而这则 会进一步削弱妇女对劳动市场的依存程度、减少其获取社会保障福利的机 [...] 会和获得教育/培训、休闲与自我护理以及各项政治活动的时间 daccess-ods.un.org | (c) Women continue [...] to bear the major responsibility for unpaid work, [...]particularly care giving work, and this contributes [...]to weaker labour market attachment for women, weaker access to social security benefits and less time for education/training, leisure and self-care and political activities daccess-ods.un.org |
在今天的全 球化劳动力市场上，任何地 方的贫困都对各个地方的繁荣带来威胁，这是前所未 有的。 daccess-ods.un.org | In the globalizing labour markets of today, as never before, poverty anywhere is a threat [...] to prosperity everywhere. daccess-ods.un.org |
为了在公正、平等和相互尊重的基础上建立国家之间的 信 任 、 消除 恩 怨 并巩 固国际合作，迫切需要向殖民地人民道歉并给予公平赔偿。 daccess-ods.un.org | In order to build confidence among States, remove ill will and consolidate international cooperation on the basis of justice, equality and mutual respect, there is an urgent need for colonized peoples to receive an apology and equitable compensation. daccess-ods.un.org |
也許這反映出香港“打工仔”勤奮努力的程度，是世界數一數二，但 錢幣的另一面是，這些經常超時工作的僱員，大部分卻無法取得超時 “補水”，這反映僱主一直慣於濫用其優勢，利用僱 員 任 勞 任怨 的 善 意， 肆意要求僱員無償超時工作，剝削“打工仔”的家庭生活和作息時間。 legco.gov.hk | These figures reflect that wage earners in Hong Kong are among the most diligent and hardworking people in the world, and on the other hand, most of these employees who habitually work overtime do not get any overtime compensation. legco.gov.hk |
這種情況或 [...] 許反映出香港“打工仔”的勤奮努力的程度，但另一方面亦反映出僱主 一直慣於濫用其優勢，利用僱員任勞 任怨 的 善 意，肆意無償地剝削“打 工仔”的家庭生活和作息時間。 legco.gov.hk | While this situation might reflect how hardworking wage earners in Hong Kong were, it had, on the other hand, reflected that employers were accustomed to abusing their edge in [...] taking advantage of the goodwill of their [...] employees to do everything without complaint, [...]thus exploiting the family lives and rest breaks of wage earners. legco.gov.hk |
通过借鉴全球报告倡议组织的可持续发展报告指南、SA8000、EICC等国际标准，中兴通讯目前已基本建立 涵盖经济责任、环境责任、产品责任 、 人权 和 劳 工 权 益、社会公益、供应链CSR六大方面的企业社会责任管理体 系。 zte.com.cn | By referring to the instructions of the sustainable development reports of the Global Reporting Initiative, SA8000, EICC and other international standards, ZTE Corporation [...] has built its corporate [...] social responsibility management system, which includes economics, the environment, product responsibilities, human rights and labor rights, social benefits, [...]and supply chain CSR. wwwen.zte.com.cn |
在法例及该等细则的限制下，任何董事或建议委任或候任董事不应因 其职位而失去与本公司订立有关其兼 任 有 酬 劳 职 位 或职 务 任 期 的 合约或以卖方、买 方或任何其他身份与本公司订立合约的资格；该等合约或董事于其中有利益关系的 [...] 其他合约或安排亦不得被撤销；参加订约或有此利益关系的董事毋须因其董事职务 [...]或由此而建立的受托关系向本公司或股东交代其由任何此等合约或安排所获得的酬 金、溢利或其他利益，惟董事须按照细则第 102 条披露其于有利害关系的合约或安 排中的利益性质。 aactechnologies.com | Subject to the Law and to these Articles, no Director or proposed or intending Director shall be disqualified by his office [...] from contracting with the [...] Company, either with regard to his tenure of any office or place [...]of profit or as vendor, purchaser [...]or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the Members for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relationship thereby established provided that such Director shall disclose the nature of his interest in any contract or arrangement in which he is interested in accordance with Article 102 herein. aactechnologies.com |
在日内瓦大 学，讲习班学员们参加了由日内瓦大学国际水法讲座 主 任劳 伦 斯 ·布瓦 松·德·沙祖尔内教授和国际法委员会“国际水道非航行使用法”专题前任特别 报告员斯蒂芬·麦克雷先生组织的“淡水和国际法：多重挑战”的国际会议。 daccess-ods.un.org | At the University of Geneva, seminar participants attended the international conference: “Freshwater and International Law: The Multiple Challenges”, organized by Professor Laurence Boisson de Chazourne, Director of the Platform for International Water Law, University of Geneva, and Mr. Stephen McCaffrey, Former Special Rapporteur on the Law of the non-navigational uses of International Watercourses, International Law Commission. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。