| 单词 | 银样镴枪头 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 银样镴枪头 —silvery spear point actually made of pewter (idiom); fig. |
就像美国总统一样，应密切关注银行 员 工任职后 的头 100 天，因为此时正是企业文化嵌入人心的时刻。 china.blackstone.com | Just like [...] a US President, a bank employee needs to be closely scrutinised over his or her first 100 [...]days, since that is when [...]the corporate culture becomes embedded in the psyche. blackstone.com |
在非循环系统中 ，卸下喷枪流体出口接头 （T）并用不配歧管喷枪所附的管塞 （33） 塞住此出口接口。 graco.com | In a non-circulating [...] system, remove the gun fluid outlet fitting (T) and plug the outlet port with the pipe plug (33) supplied for guns without manifold. graco.com |
日本继续是金枪鱼生鱼片的主要市场，而欧 盟和美国是金枪鱼罐头的主 要进口者，泰国是 金 枪 鱼 罐 头 的 主 要出口国。 fao.org | Japan continues to be the main market for sashimi-grade tuna, while the [...] European Union and the United States of [...] America represent the major importers and Thailand the main exporter of canned tuna. fao.org |
最近问世的超低残留移液管枪头非常 适合用于含十二烷基硫酸钠(SDS)等清洁剂的生 物 样 本。 china.labmedica.com | Ultra Low Retention tips have [...] been introduced that are ideal for biological samples that contain detergents such as sodium dodecyl [...]sulfate (SDS). labmedica.com |
保持喷枪与试验样板的距离不变（约 6 - 8 英寸 ［150 - 200 毫米］），试验喷型的雾 [...] 化效果。 graco.com | Test the spray pattern atomization [...] while keeping the gun a consistent distance, [...]about 6 to 8 inches (150 to 200 mm), from the test piece. graco.com |
将喷涂机的空气软管连接至喷枪 的入口管接头。 graco.com | Connect air [...] hose from sprayer to inlet fitting of gun. graco.com |
对总 部外办事处定期存款利息及银行账 号的 抽 样 调 查表明，利息入账工作运行良好。 unesdoc.unesco.org | A check on interests [...] from term deposits and bank accounts away from Headquarters [...]has shown that interests were properly recorded in the accounts. unesdoc.unesco.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物 多 样 性 和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了 金 枪 鱼 和 其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
这枚印有法国国王弗朗西斯一世（Francis I，1494–1547 年；1515–1547 年在位）金色头像的硬币（16 世纪法国银币）样本是 文艺复兴时期最具特色的货币之一。 wdl.org | This gold sample teston [...] (16th-century French silver coin) representing the King Francis I (1494–1547; reigned, 1515–47) of France is one of the most characteristic monetary expressions of [...]the Renaissance. wdl.org |
10 时，Ziyad bin Muhammad al-Ghawi(1969 出生于 Hama)向 Shari‘ah [...] 县 县长声称，5 时 30 分，当他在体育馆以南的街区运送雇员去 Rawadi 糖果店(他本 [...] 人也在那里工作)时，4 名蒙面武装男子持自动步枪，抢走他 银 色 的 现代面包车， 车牌号 807237，还有他的行动电话，侮辱他并指控他与安全机构合作。 daccess-ods.un.org | At 1000 hours, Ziyad bin Muhammad al-Ghawi (born in Hama in 1969) alleged to the head of Shari‘ah district that, at 0530 hours, while he was in a quarter south of the stadium transporting employees to the Rawadi sweet shop, where he [...] also works, four masked men armed [...] with automatic rifles stole his silver Hyundai van, licence [...]plate No. 807237, and his mobile [...]phone, insulted him and accused him of cooperating with the security agencies. daccess-ods.un.org |
这些因素对生鱼片和罐头原料金枪鱼 市 场有 影响，推高了金枪鱼价格（图28）。 fao.org | These factors have had an impact on the tuna market for sashimi and as raw material for canning, with consequent increases in tuna prices (Figure 28). fao.org |
经济封锁妨碍了古巴公共卫生领域的进 展，使古巴难以得到像世界银行、泛美开 发 银 行 这 样 的 国 际金融机构的贷款和捐 助，限制古巴获得美国慈善组织和民间社会的捐助。 daccess-ods.un.org | The economic embargo slows the progress of public health in Cuba, overall, by preventing Cuba’s access to loans and donations from international [...] financial institutions such as the [...] World Bank and the Inter-American Development Bank and by limiting [...]access to donations from United [...]States philanthropy and civil society. daccess-ods.un.org |
联合国进行的调查证实， 至少有 33 人，其中包括 9 名儿童和 6 [...] 名妇女，在这些袭击中死亡，他们要么是 被活活烧死，要么是被砍头或枪杀。 daccess-ods.un.org | A United Nations investigation confirmed that during those [...] attacks, at least 33 persons, including 9 children and 6 women, had been killed, either [...] burned alive, decapitated or shot. daccess-ods.un.org |
与基金组织的情况一样，世界银行 集 团提供的技术援助大多建立在双边基础上。 daccess-ods.un.org | As in the case of IMF, most of the technical assistance [...] provided by the World Bank Group is on a bilateral basis. daccess-ods.un.org |
为此，除其他外， 应集中各种利益攸关方的努力，其中包括联合国开发 [...] 计划署、联合国妇女发展基金、世界粮食计划署、世 界银行，以及同样重要 的各地方、区域和国际非政府 组织及民间社会团体，它们能够帮助确保有效遣返和 [...] 可持续融入，从而为冲突后重建作出贡献。 daccess-ods.un.org | This should, inter alia, pool the efforts of multiple stakeholders, including the United Nations Development Programme, the United Nations Development [...] Fund for Women, the World Food [...] Programme, the World Bank and, of no less importance, local, [...]regional and international nongovernmental [...]organizations and civil society groups, which can help ensure effective repatriation and sustainable integration, thus contributing to the process of post-conflict reconstruction. daccess-ods.un.org |
世界银行证实，开发计划署同世界银 行 采用 同 样 的 工 作程序，但没 有进一步解释世界银行如何报告核定项目方案支助费用的开支情况。 multilateralfund.org | The World Bank has confirmed that its procedures [...] are the same as that of UNDP, but no further explanation was provided as [...]to how the Bank reports on expenditures against the PSC earned on approved projects. multilateralfund.org |
(四) 世界银行作为牵头的执行机构 将负责 每年汇报全国 ODS 淘汰计划 中的所有活动的进展情况 [...] 每年向执行委员会核实 已经根据上表开 列的时间安排完成了全国淘汰计划规定的 ODS 消费量淘汰任务 multilateralfund.org | (iv) The lead [...] implementing agency, the World Bank, will be responsible [...]for reporting annually on the implementation of all [...]activities funded under the National ODS Phase-out Plan; and providing verification to the Executive Committee annually, that ODS consumption phase-out in the National Phase-out Plan has been completed based on the schedules listed in the table above. multilateralfund.org |
十分明显，世界银行牵头的快 速道行动（FTI）是迄今为全民教育制定的最重要的全球 筹资机制、教科文组织为对最初的快速道行动以及自奥斯陆快速道行动合作伙伴会议（2003 [...] 年 11 月）以来的最新进展，即将其扩大到所有低收入国家和建立一个多边捐资者催化基金 [...]和一个计划参与机构，提供了帮助。 unesdoc.unesco.org | Clearly, the World Bank-led Fast Track Initiative (FTI) constitutes [...] the most important global funding mechanism yet developed [...]for EFA. UNESCO has helped to mould the original FTI as well as the recent developments since the Oslo FTI Partnership meeting (November 2003), namely, its extension to all low-income countries and the establishment of a multi-donor Catalytic Fund as well as a Facility for Programme Preparation. unesdoc.unesco.org |
值得注意的是，伊朗伊斯兰共和国尚未被告知查明和惩罚暗杀伊朗驻巴 格达大使馆一等秘书 Khalil Naeimi 先生的肇事者的调查结果，2004 年 4 月 15 日他在使馆附近的汽车内被人用枪击 中 头 部。 daccess-ods.un.org | It is noteworthy that the Islamic Republic of Iran has not yet been informed of the results of the investigations to identify and punish the perpetrator(s) of the assassination of Mr. Khalil Naeimi, the First Secretary of the Iranian Embassy in Baghdad, who was shot in the head while in his car near the Embassy on 15 April 2004. daccess-ods.un.org |
合作执行机构（世界银行）将向牵头 执 行 机构报告 Mabe 项目的进展情况，这一情 况将列入牵头执行机构的定期性进度报告。 multilateralfund.org | The Cooperating IA (World Bank) will report to the Lead [...] IA on the progress of the Mabe project, which will be incorporated [...]into the Lead IA’s periodical progress reports. multilateralfund.org |
这样使得枪 针尖嘴脱离喷嘴座面，防止尖嘴损坏。 graco.com | This keeps the needle tip away [...] from the nozzle seating surface and prevents the tip from being damaged. graco.com |
1 月 15 日，在加沙市西南的 Tal al Hawa， 以色列士兵迫使一名 11 岁的男孩走在他们的前 面连续几小时，在镇里走动，甚至在他们遭 到枪 击之后还这样做。 daccess-ods.un.org | on January 15, at Tal al Hawa, south-west of Gaza City, Israeli soldiers forced an 11-year-old boy to walk in front of them for several hours as they moved through the town, even after they had been shot at”. daccess-ods.un.org |
目前最大的希望是能扫描穿过包装的 像 枪 一 样 的 设 备，"Newton说。 scidev.net | The great hope [...] at the moment is gun-like instruments [...]that scan through the pack," says Newton. scidev.net |
该决定强调，尊重言论自由与 尊重宗教信仰和宗教象征是密不可分的两项原则，与不了解和不理解行为作斗争也是 齐 头并 进的，这样才能 实现建设和平及恢复各种文化、文明、宗教和各国人民之间的对话。为强化 教科文在这方面的行动，该决定请总干事首先要加强教科文组织的相关计划和行动，履行其 促进相互理解与尊重各国人民宗教及文化价值观和表达自由的职责； 其次要加速执行不同 文明、文化和民族间对话行动计划，创建一种和平共处文化；第三要将现行的所有国际文书 汇编成书，对这些文书进行深入的研究，并且为促进相互理解提出教科文组织可以采取行动 的方式方法，从而克服目前依然存在的不了解彼此的行为方式与生活的状况，促进和平、宽 容和不同文明、文化、民族和宗教间的对话。 unesdoc.unesco.org | In order to reinforce UNESCO’s action to that end, it invited the Director-General, firstly, to strengthen UNESCO’s programmes and actions to fulfil its commitment towards mutual understanding and respect for all peoples’ religious and cultural values, and freedom of expression; secondly, to accelerate the implementation of the plan of action for the dialogue among civilizations, cultures and peoples with a view to creating a culture of peace and of living together; thirdly, to undertake a compilation and comprehensive study of all existing relevant international instruments, and to propose means and modalities of action available to UNESCO for the purpose of furthering mutual understanding in order to overcome the still prevailing ignorance of each other’s ways and lives, and of promoting peace, tolerance and dialogue among civilizations, cultures, peoples and religions. unesdoc.unesco.org |
他们演示了夜晚如何在牢房地板上躺 下；他们像罐头沙丁鱼一样挤在一起。 daccess-ods.un.org | They demonstrated how they lay down on the cell floor at night; they were packed together like sardines in a tin. daccess-ods.un.org |
在这 样一个重要关头，马尔代夫谋求与其伙伴建立更强、 更新的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | At such an important juncture, Maldives sought [...] strengthened and renewed partnerships with its development partners. daccess-ods.un.org |
同时还有必要确保 [...] 相关国际文书的采纳和应用，特别是2012年的《土地、渔业和森林权属负 责任治理自愿准则》，并为全球环境基金/粮农组织的“各国管辖范围以外 地区的全球可持续渔业管理和生物多 样 性 保 护”、世 界 银 行 的“全球海洋伙 伴关系”和联合国秘书长的“海洋契约”等举措提供支持。 fao.org | It is also necessary to ensure the uptake and application of relevant international instruments, in particular the 2012 Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests, and to provide support to initiatives such as the GEF/FAO Global [...] Sustainable Fisheries [...] Management and Biodiversity Conservation in Areas Beyond National Jurisdiction, the World Bank’s Global Partnership [...]for Oceans and [...]the UN Secretary-General’s Ocean Compact. fao.org |
对中等、职业/技术和高等教育的需求评估 [...] 活动正在进行之中。教科文组织还在参与由世 界 银 行 牵 头 进 行 的联合国发展集团起草需求评 估报告的活动，这是即将举行的伊拉克捐助方会议所需要的。 unesdoc.unesco.org | UNESCO is also taking part in the UNDG initiative, [...] led by the World Bank, for preparing the [...]needs assessment required for the upcoming [...]donors’ conference for Iraq. unesdoc.unesco.org |
各方将请求世界银行(世行)、达尔富尔开发银行、联合国和非洲开 发 银行 (非行)带头开展 联合评估团的活动，与伊斯兰开发银行、非洲联盟(非盟)、阿拉 伯国家联盟(阿盟)、伊斯兰会议组织、阿拉伯基金、欧洲联盟(欧盟)、美利坚合 [...] 众国(美国)、卡塔尔国以及其他相关国家及区域和国际经济组织合作。 daccess-ods.un.org | The Parties shall request the [...] World Bank (WB), the DDB, the United Nations (UN), and the African Development Bank (ADB) to lead [...]the Joint Assessment [...]Mission’s activities, in cooperation with the Islamic Development Bank (IDB), the African Union (AU), the League of Arab States (LAS), the Organisation of the Islamic Conference (OIC), Arab Funds, the European Union (EU), the United States of America (USA), the State of Qatar, and other interested countries and regional and international economic organisations. daccess-ods.un.org |
按照本氟氯化碳/哈龙加速淘汰计划， 世界银行作为牵头机构 将每年编制一份行政摘要，说明加速淘汰计划和核查所涉年度实施 [...] 的所有行业计划的执行状况。 multilateralfund.org | Under this CFC/Halon Accelerated [...] Phase-out Plan, the World Bank as lead agency will [...]facilitate an Executive Summary each [...]year on implementation status of the APP and all sector plans active in the year covered by the verification. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。