| 单词 | 银本位 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 银本位 —Silver Standard (monetary standard)Examples:银本位制—Silver Standard (monetary standard) See also:银—relating money or currency • silver-colored 本位 n—standard n 本位—one's own department or unit
|
此外，本案据称的受害者是香港恒生 银 行或 另一位海外 人士，既不是中国公民也不是中国。 daccess-ods.un.org | In addition, the alleged victim of this case should be Hong Kong Hang Seng Bank or another overseas [...] individual, neither a Chinese citizen nor China. daccess-ods.un.org |
2010 年 4 月 27 日，专家组在访问世界银行的一位当 地代表时，要求对方 就上述每份报告提供一个副本，但 迄今尚未收到。 daccess-ods.un.org | During a visit to [...] the local representative of the World Bank on 27 April 2010, the Group requested a copy of those reports but, to date, [...]has not received them. daccess-ods.un.org |
在谈判必要的银行服务和有 关银行收费时，需要有一位银行业 务干事参加。 daccess-ods.un.org | The participation of a Banking Officer is essential when negotiating the required banking services and related banking fees. daccess-ods.un.org |
2.核可《非洲投资银行章程》各附件，包括就各成员国之间分配非洲投资 银行的股本和投 票权问题选定修正后的情景 B，并选择国际货币基金组织的特别 提款权作为非洲投资银行的记账单位 ， 直 至非洲单一货币产生。 daccess-ods.un.org | 2. APPROVES the Annexes to the Statutes of the [...] African Investment Bank (AIB) including the selection of scenario B, as amended on the distribution of capital and voting rights of the AIB among Member States, and the choice of Special Drawing Rights (SDRs) of the International Monetary Fund as unit of account of the AIB, until the creation of the African single currency daccess-ods.un.org |
澳大利亚有 20 多家本地银行和许多国际银行，各大银行在每个城市和区域中心都分别设有很多分行。 studyinaustralia.gov.au | More than 20 local and numerous [...] international banks are represented in Australia and all major banks have many [...]branches in each city and regional centre. studyinaustralia.gov.au |
受财政收支和产出增长趋势左右的风险认识，预计将在短期内导致欧元 [...] 对美元的价值波动。日元在 2011 年对所有主要货币达到历史高位； 但在 日 本银 行设 定 1%的通胀目标并扩大资产收购方案后，日元在 [...]2012 年初大幅贬值。 daccess-ods.un.org | The Japanese yen, which reached historical highs against all [...] major currencies in 2011, [...] depreciated significantly in early 2012 after the Bank of Japan set an [...]inflation target of 1 per [...]cent and expanded its asset-buying programme. daccess-ods.un.org |
在危机期间，尽管有充足的资本水平 ，但 各 银 行 随 着市 场条件的迅速逆转，仍遭遇了流动性短缺问题。 daccess-ods.un.org | During the crisis, despite adequate [...] capital levels, various banks suffered a shortage in [...]liquidity with the rapid reversal of market conditions. daccess-ods.un.org |
中心 的 董 事会由本地 最 知 名 的企业家领导，有 九 位 董 事 ： 六 位 来自私营部门，一位来自财政 部 ，一位来自中 央银行 ，一位来自 联合国开发计划署。 daccess-ods.un.org | Its board is led by the most prominent [...] indigenous entrepreneurs and composed of nine members: six from the private sector, one from the Ministry of Finance, one from the Central Bank and one from the United Nations Development [...]Programme (UNDP). daccess-ods.un.org |
在研究所行政程序方面采取的积极改进措施包括引入了双 重 银 行 签 字和 多 位 官 员 核准的 做法，并且把研究所纳入了网络财务系统。 unesdoc.unesco.org | Positive improvements of the IITE’s [...] administrative procedures include the [...] introduction of double bank signatories and of several [...]certifying officers, and the IITE’s [...]integration into the online financial system. unesdoc.unesco.org |
对于那些不易确定的 情形，法院可以进一步考虑到其他各种情形，其中包括：在何处存放债务人的 [...] 账簿和记录、在何处进行融资的组织和审批工作、在何处进行现金管理系统的 操作、主要银行位于何 处、雇员位于何处、在何处确定商业政策、在何处调控 [...]关于公司主要合同的法律、在何处对采购或营销人员以及应付账款和计算机系 统进行管理、在何处进行当下的重组、对大多数争议适用何处的法律、在何处 [...] 对债务人进行监管、对账目编制和审计适用何处的法律。 daccess-ods.un.org | For those cases in which they do not, a court may take into consideration a variety of other additional factors, including the location of the debtor’s books and records, the location where financing was organized or authorized, the location from which the cash [...] management system is run, the location [...] of the principal bank, the location of employees, [...]the location in which commercial policy is [...]determined, the site of controlling law governing the main contracts of the company, the location from which purchasing or sales staff, accounts payable and computer systems are managed, the location where reorganization is being conducted, the location whose law will apply to most disputes, the location in which the debtor is subject to supervision or regulation, and the location whose law governs the preparation and auditing of accounts. daccess-ods.un.org |
当这些公司开始倒闭 时，由 20 家本地私营银行和少数几家国有银行占 主导地位的正规银行系 统很快受到传染。 crisisgroup.org | When they started to collapse, the [...] contagion quickly spread [...] to the formal banking system, which was by that time dominated by a score of local private banks and a handful of state banks. crisisgroup.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任 本 公 司 或 本 公 司 擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（ 包 括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪 職 位 ） 該 董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別 股 本 之 已 發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination [...] thereof) and except (in the case [...]of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕 或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述 舖 位 招 租 後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕 不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 [...] 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that [...] other person should [...] submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our [...]company] will [...]not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
(F) 在公司法及本公司 細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪 職 位 ， 或 因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
但 是，应当牢记，接受货币的种类太多会分 散 本 组 织 的 银 行 资产，使现金管理更加困难，并且 由于某些不能自由兑换的货币不能流通，还会对现金状况产生不利影响。 unesdoc.unesco.org | It should be borne in mind, however, that [...] acceptance of a wider variety of currencies [...] would disperse the bank assets of the Organization, [...]with the effect of rendering [...]the management of cash more difficult and would have an adverse effect on the cash position, owing to the immobilization of funds in certain non-convertible currencies. unesdoc.unesco.org |
联合国儿童基金会与世界卫生组织(WHO), [...] 联合国开发计划署(UNDP), 以及提出击退疟疾的世界银行是基本 合 作 伙伴，为达到2010年全球疟疾负担减半的目标，而于1998年建立的全球伙伴关系。 unicef.org | UNICEF is a founding partner, with the World Health Organization (WHO), the [...] United Nations Development Programme [...] (UNDP), and the World Bank of the Roll Back Malaria [...](RBM) initiative, a global partnership [...]established in 1998 to halve the world’s malaria burden by 2010. unicef.org |
世界排名前 50 位的银行中有 38 家使用 Trading Central [...] 的报告和分析，研究指数、股票、外汇、债券和商品的著名资产经理人也使用它。 activtrades.cn | The reports and analysis of Trading Central are used by 38 [...] of the top 50 banks in the world, as well [...]as prestigious asset managers who study [...]Indices, Stocks, Forex, Bonds and Commodities. activtrades.co.uk |
为此，提议裁撤选举援助办公室的全部 171 个员额(1 个 D-1、6 个 P-4、11 个 P-3、2 个 P-2、1 个外勤事务、2 [...] 个本国干事、2 个本国 一般事务人员、146 [...] 个联合国志愿人员)，留下一个规模大幅缩减的办公室，由 18 个临时职位组成(11 个国际职位(1 个 D-1、6 个 P-4、3 个 P-3 和 1 个外勤事务)、 3 个本国职位(本国干事)、4 个联合国志愿人员)。 daccess-ods.un.org | It is thus proposed that all the 171 posts of the Electoral Assistance Office (1 D-1, 6 P-4, 11 P-3, 2 P-2, 1 Field Service, 2 National Officers, 2 national General Service staff and 146 United Nations Volunteers) be abolished, leaving a scaled-down [...] Office comprising 18 [...] temporary positions (11 international (1 D-1, 6 P-4, 3 P-3 and 1 Field Service), 3 national [...](National Officers) [...]and 4 United Nations Volunteers). daccess-ods.un.org |
应当指出，随着本银行成 员数目的增加，我们同 联合国的合作也在增加。 daccess-ods.un.org | It should be noted that, [...] as the number of Bank members grows, so [...]does our cooperation with the United Nations. daccess-ods.un.org |
本银行成立于 2006 年，除了俄罗斯联邦和 哈萨克斯坦共和国之外，还有两个正式成员：亚美尼 [...] 亚共和国和塔吉克斯坦共和国。 daccess-ods.un.org | The Bank was set up in 2006 [...] and, besides the Russian Federation and the Republic of Kazakhstan, has two other full members: [...]the Republic of Armenia and the Republic of Tajikistan. daccess-ods.un.org |
(d) 倘有1 位本可當選的被提名人因有 1 位或多位其他被提名人獲得的票 數和他相等而未能當選( 即 " 票數 相等")，即須舉行另一輪投票，以 解決票數相等的情況；若經過另一 輪投票後仍出現票數相等的情況， 內務委員會主席即須以抽籤方式決 定哪些議員應獲提名。 legco.gov.hk | (d) In cases where a nominee would have been elected but for there being one or more other nominees having been given the same number of votes (i.e. "tied votes"), a further round poll should be taken to resolve the tied votes; and if there were still tied votes after that further round, lots would be drawn by the Chairman of the House Committee to determine which of the Members should be nominated. legco.gov.hk |
在安哥 [...] 拉教育管理信息系统（EMIS）17 项下，在这位顾问的个人银行账 户上拨入了一笔 2,000 美元的预支款，以支付各种小额开支或者按当地习惯做法支付各种劳务的预付款 [...]之用。 unesdoc.unesco.org | He was paid an advance of [...] $2,000 into his personal bank account as support to [...]EMIS17 in Angola so that he could settle minor [...]expenditure or expenditure to be paid in advance of the service provided in accordance with local practice. unesdoc.unesco.org |
當時我發言要求政府特別保障香港電台在激烈的商業競爭環境㆘，有 足夠的活動空間以維持本位，「提供㆒些不偏不倚，多元化」的高質素節目，令少眾 ㆟士的需要也得到照顧。 legco.gov.hk | I spoke on that occasion to ask the Government to provide special guarantee to Radio Television Hong Kong (RTHK) so that it would have enough room for manoeuvre in the highly competitive commercial environment and maintain its proper role in “producing a diverse range of impartial and high quality programmes” to cater for the needs of the minority. legco.gov.hk |
2007年1月9日，财政部又指认了赛帕银 行 位 于 伦敦的全资子公司赛帕银行 国际，以及为赛帕银行、声称为其或代表其行事的赛帕银行董事长兼常务董事艾 [...] 哈迈德·德拉赫尚德。 daccess-ods.un.org | On 9 January 2007, the Treasury Department also designated Bank Sepah International, a wholly owned [...] subsidiary of Bank Sepah located in London, and [...]Bank Sepah’s chairman [...]and managing director, Ahmad Derakhshandeh, for acting or purporting to act for or on behalf of Bank Sepah. daccess-ods.un.org |
预先承付款项中包括多年期协定和体制建设等“其他标准活动”的供资、基金秘书 [...] 处的预算、财务主任和执行委员会会议费用、环境规划署的《履约协助方案》，以及开发 计划署、工发组织和世界银行的核心 单 位 费 用。 multilateralfund.org | Forward commitments inter alia consist of funding for multi-year agreements (MYAs) and “other standard activities” such as institutional strengthening, budget of the Fund Secretariat, Treasurer and Executive Committee [...] meeting costs, UNEP’s Compliance Assistance Programme (CAP), [...] and the core unit costs for UNDP, UNIDO and the World Bank. multilateralfund.org |
本 集 團 下 屬 子 公 司、合 營 企 業 及 聯 營 企 業，根 據 其 經 營 所 處 的 主 要 經 濟 環 境 自 行 決 定 其 記 賬 本 位 幣， 編 製 財 務 報 表 時 折 算 為 人 民 幣。 zte.com.cn | The Group’s subsidiaries, jointly-controlled entities and associates determine their reporting currency according to the major economic environment in which they operate the business, and translate into Renminbi when preparing the financial statements. wwwen.zte.com.cn |
倘若你及/或你父母擁有出租公屋的 居住權或擁有未補地價的居屋/租者置其屋 單 位 ， 本 處 將計算該公屋或居屋/租者 置其屋單位為你家庭第一間擁有及自住的樓宇。 sfaa.gov.hk | If you and/or your parent(s) has / have the right to live in a public housing unit or own(s) a flat under Home Ownership Scheme (HOS) / Tenants Purchase Scheme (TPS) without payment of the premium, the Agency will treat the public housing unit or the HOS / TPS flat as the first home of your family. sfaa.gov.hk |
憑藉雄厚的資本、經驗豐富的管理隊伍、與供應商的良好關係、龐大的轉售商網絡及 於業界的領導地位，本集團 已準備藉著現時的良機開拓業務商機、鞏固市場地位及爭取具盈利增長的機會。 sisinternational.com.hk | With a strong balance sheet, an experienced management team, excellent relationships with vendors, a wide reseller network coupled [...] with our industry leading position, the [...] Group is well positioned to explore business [...]opportunities, strengthen our position [...]and pursue opportunities for profitable growth during this time. sisinternational.com.hk |
传播司将重新确定其 2012-2013 年工作的定位，以确保儿基会在这个 新环境中更主动和更战略性地开展工作，确保儿基会对儿童问题的知识领导在全 [...] 球通信和公众宣传议程中得到战略性和战术性概括和 定 位 ， 本 组 织 的品牌和信誉 在全球得到促进和保护。 daccess-ods.un.org | The Division of Communication will reposition its work in 2012-2013 to ensure that UNICEF engages more proactively and strategically in this new environment ensuring that UNICEF knowledge leadership on [...] children’s issues is strategically and [...] tactically profiled and positioned as part of a global [...]communication and public advocacy agenda, [...]and that the organization’s brand and reputation are promoted and protected globally. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。