| 单词 | 银坛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 银坛 —film circlesless common: the world of movies • moviedom See also:银—relating money or currency • silver-colored 坛—altar • earthen jar 坛 n—platform n
|
然而，其它多边机构和论坛——如世 界 银 行 、 经 济合作与发展组织、世界贸易组织和 20 国集团—— 以及民间社会和私营部门发挥着重要的补充作用。 daccess-ods.un.org | However, other multilateral [...] institutions and forums — such as the World Bank, the IMF, the Organization [...]for Economic Cooperation [...]and Development, the World Trade Organization and the G-20 — as well as civil society and the private sector, play important complementary roles. daccess-ods.un.org |
j) 亚行需要组织 – 金融服务和物流论坛，让银行、 金融界人士、制造业者、运输业者和物流 业者能够相互联系和商谈 cfcfa.net | j) ADB to organize – Financial [...] Services and Logistics Forum to convene and link banks, financiers, [...]manufacturers, transporters and logisticians with one another cfcfa.net |
传播和信息：(1) 通过海外移民促进非洲发展，根据非洲与欧洲联盟的联合宣言， 以及第二次非洲和海外知识分子会议成果文件，他们是其原籍国发展的促进者， 成果文件建议为“海外移民发挥作用提供便利，从而促进其原籍国的可持续发 展”；(2) 主要依靠海外非洲移民在数字世界中采用更多非洲语言；(3) 利用信息 [...] 和传播技术建立“虚拟实验室”，将非洲人和海外非洲人社区的成员聚集到一 起；(4) [...] 建立“移民专家网”，以拟定项目建议提交国际合作伙伴（欧洲联盟、非 洲开发银行、欧洲开发银行、伊斯兰开 发 银 行 、 中非 论 坛 、 非 洲发展问题东京国 际会、美国国际开发署、世界银行等等）。 unesdoc.unesco.org | Communication and information: (1) contributing to African development through diaspora members who are actors in the development of their countries of origin, in line with the joint Africa-EU declaration and the second CIAD outcomes that recommend the facilitation of “the role of diasporas in order to contribute to the sustainable development of their countries of origin”; (2) including new African languages in the digital world, relying notably on the African Diaspora; (3) building “virtual laboratories” to bring together Africans and members of the African Diasporas through the use of ICTs; (4) launching a “Diaspora experts network” to elaborate project proposals for submission to international partners (European Union, African [...] Development Bank, European [...] Development Bank, Islamic Development Bank, China-Africa Forum, TICAD, USAID, World [...]Bank, etc.). unesdoc.unesco.org |
教科文组织联合组织了世界银行“ 全球 论 坛 ： 培 养科学、技术和革新能力促进可持续增长 与消除贫困”（华盛顿，2007 [...] 年 2 月）以及主持了 G8-教科文组织“教育、革新与研究： 促进可持续发展的新伙伴关系”世界论坛（的里雅斯特，2007 年 5 月）。 unesdoc.unesco.org | UNESCO co-organized the World Bank “Global Forum: Building Science, [...] Technology and Innovation Capacity for Sustainable Growth [...]and Poverty Reduction” (Washington, D.C., February 2007), and led the G8-UNESCO World Forum on “Education, Innovation and Research: New Partnership for Sustainable Development” (Trieste, May 2007). unesdoc.unesco.org |
(r) 在现有框架和原则内，在债权方和债务方广泛参与，所有债权国享受同 等待遇以及由布雷顿森林机构发挥重要作用的基础上，考虑以各种方法加强主权 [...] 债务重组机制，在这一方面，欢迎并呼吁所有国家支持在国际货币基金组织和世 界银行及其他论坛就完 善这一领域国际合作框架结构的必要性和可行性正在开 [...]展的讨论 daccess-ods.un.org | (r) Considering enhanced approaches to sovereign debt restructuring mechanisms based on existing frameworks and principles, the broad participation of creditors and debtors, the comparable treatment of all creditors and an important role for the Bretton Woods institutions, and in this regard welcoming and calling upon all countries to contribute to the ongoing discussion [...] in the International Monetary [...] Fund and the World Bank and other forums on the need for, [...]and feasibility of, a more structured [...]framework for international cooperation in this area daccess-ods.un.org |
该指南于 2010 年 5 月26日在里斯本举行的国际道路联合会世界会议和在马尼拉举行的亚洲开 发银 行运输论坛上推出，展示了促进城市间道路基础设施安全的良好做法，成为提供 各种来源详细资料和建议的“路标文件”。 daccess-ods.un.org | The guide showcases good practice for safe inter-urban road infrastructure and acts as a “signpost document”, providing a wide range of sources for detailed information and advice. daccess-ods.un.org |
(c) 非洲公共采购高级别论坛，由非洲开 发 银 行 和 积极参与采购法改革和 协调的非洲所有主要机构主办（2009 年 11 月 16 日至 17 日，突尼斯）；以及 daccess-ods.un.org | (c) A high-level forum on public procurement in Africa, hosted by the African Development Bank and all major agencies [...] in Africa active [...]in procurement law reform and harmonization (Tunis, 16-17 November 2009); and daccess-ods.un.org |
世界银行请贸易法委员会参加全球法律、司法和发展论坛 （www.globalforumljd.org），该论坛是世界 银 行 的一个项目，旨在提供创新型的 动态论坛共享知识，以促进更好地理解法律和司法的作用。 daccess-ods.un.org | The World Bank invited UNCITRAL to participate [...] in the Global Forum on Law, Justice and Development (www.globalforumljd.org), a project of the World Bank which aimed at providing [...]an innovative [...]and dynamic forum for knowledge-sharing so as to promote a better understanding of the role of law and justice. daccess-ods.un.org |
中心诞生于 2001 年 [...] 11 月，起因是 2000 年达喀尔世界教育论坛之后，在世界 银 行 为在 2015 年实现第二项千年发展目标而推行 [...] 的“快车道行动”（FTI）范围内与法国所开展的一次合作行动。 unesdoc.unesco.org | The Pôle came into being in November 2001 as a result of a [...] French Cooperation initiative after [...] the Dakar World Education Forum in April 2000, within the [...]general framework of the Fast Track [...]Initiative (FTI) of the World Bank to achieve the second Millennium Development Goal by 2015. unesdoc.unesco.org |
常设论坛邀请世界银行和其他区域银行参加为期半天的会议，深入研究制订 通过土著人民综合政策和建立土著人民按照《联合国土著人民权利宣言》进行有 效参与的机制的问题。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum invites the World Bank, as well as regional banks, to a half-day [...] in-depth session to review the development [...]and adoption of comprehensive indigenous peoples’ policies and mechanisms for the effective engagement and participation of indigenous peoples, consistent with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. daccess-ods.un.org |
由中国香港体育协会暨奥林匹克委员会主办、康乐及文化事务署资助、中国银行香港慈善基金冠名赞助，香港年度 体 坛 盛 事 中 银 香 港第55届体育节在3月至6月，与辖下的65个体育总会，将在全港不同地区举办逾80项有益身心的体育比赛、示范及同乐日。 yikunsports.com | Again, HK Hat Tournament is part of the Bank of Chinan (Hong Kong) (BOC) Festival of Sport (FOS) this year. yikunsports.com |
这个项目联合了世界银行和达喀尔分部，目前新增了非洲南部及东 部的五个国家：冈比亚、加纳、肯尼亚、马拉维和卢旺达。 unesdoc.unesco.org | With the [...] collaboration of the World Bank and Pole de Dakar, [...]the project now includes five new countries in Southern and [...]Eastern Africa: the Gambia, Ghana, Kenya, Malawi and Rwanda. unesdoc.unesco.org |
2009年，艺术北京也协办不少外围活动，例如方力均于广州美术馆举办的”时间线索个展”，与艺术长沙的战略合作，华彬全球收藏 论 坛 协 办以 及 银 泰 沙 龙的开幕等等一系列的活动，也可看出艺术北京的推广范围逐步扩大。 artbeijing.net | In 2009, Art Beijing also co-hosted a number of peripheral activities and exhibitions, such as the “Thread of Time” exhibition by Fang Lijun in Guangzhou Museum of Art. artbeijing.net |
这包括加紧 监管机构 [...] 之间的国际合作，加强国际标准 ；改革 国际金融机构 的 治 理，特别是布雷顿声 明体系和金融稳 定论坛 ； 鼓励世界银行和其他开 发 银行 支持发展历 程，同 时 确保这些机构保持 充足的资源；推进货币 [...] 基金组织的监测 议 程，审查其贷款作用；系统地界定重要的机构，确定对它们适当的监管/监督。 daccess-ods.un.org | This includes intensifying international cooperation among regulators and strengthening international standards; reforming IFI governance, particularly as regards Bretton Woods [...] institutions and the [...] Financial Stability Forum; encouraging the World Bank and other development banks to support [...]development agendas [...]while ensuring that these institutions maintain sufficient resources; advancing the IMF’s monitoring agenda and reviewing its lending role; defining systemically important institutions and determining their appropriate regulation/oversight. daccess-ods.un.org |
塔吉克斯坦拥有丰富的自然资源， 特别是水、水力发电和一些矿物，包括金 、 银 、 宝 石和铀。 unesdoc.unesco.org | The country is rich in natural resources, significantly water, hydropower, and some [...] minerals including gold, silver, precious stones and [...]uranium. unesdoc.unesco.org |
(a) 支持国际、地区和国家机制（国家级的全民教育计划的规划与实施；支持处于危 机和重建中的国家的教育；帮助地区及分地区机制和 论 坛 ； 从世 界 银 行 和 捐赠机 构争取资金 unesdoc.unesco.org | (a) Supporting international, regional and national mechanisms (planning and implementing of EFA at national level; supporting education in countries in crisis and [...] reconstruction; facilitating regional and [...] subregional mechanisms and forums; mobilizing funds with the World Bank and donor agencies) unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological [...] threats and emergencies; and the organization [...] of international forums to discuss biological [...]risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重 新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned [...] media practitioners from both regions; the [...] holding of youth forums; reactivation of [...]the Committee for the Translation of Literary [...]Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
(a) 第六期公共采购论坛，与世界银行和亚洲开发银行联合组办，宣读一 份有关《示范法》改革的论文（2010 年 4 月 26 日至 29 日，土耳其伊斯坦布 [...] 尔）；(b) 在马来亚大学举行的公共采购管制问题国际会议，宣读了关于使用电 daccess-ods.un.org | (a) The sixth [...] Public Procurement Forum, organized in conjunction with the World Bank and the [...]Asian Development Bank, presenting a paper on the reforms [...]to the Model Law (Istanbul, Turkey, 26-29 April 2010) daccess-ods.un.org |
代表团还注意到，特别报告员 提出了一些需关注的领域，包括有必要针对土地改革制定具有法律约束力的国家 准则；立法进程有待进一步透明化，应与更广泛的社区共同讨论法律草案对人权 [...] 问题的影响；此外，应设立政府和公民社会 论 坛 ， 以 加强合作环境，促进该国的 民主和人权。 daccess-ods.un.org | The delegation also noted that the Special Rapporteur had identified a number of areas of concern, including the need to develop binding national guidelines to address land reform; making the legislative process more transparent by sharing draft legislation with an impact on human rights issues with the [...] wider community; and creating a Government and [...] civil society forum to foster an environment [...]of cooperation to strengthen democracy [...]and human rights in the country. daccess-ods.un.org |
参与此次交易的另外21家银行包 括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与 苏格兰皇 家 银 行 （ 德国）有限公司、海湾第 一 银 行 新 加坡分行、印度海 外 银 行 新 加坡分行、卡塔尔国 家 银 行 新加坡分行、大 华 银 行 有 限公司、澳大利亚和新西 兰 银 行 集 团有限公司、三菱东京 U F J 银 行 株 式会社新加坡分行、英国阿拉伯商 业 银 行 、 中国信托商 业 银 行 有限公司新加坡分行、瑞弗森国 际 银 行 集 团有限公司新加坡分行、东 亚 银 行 有 限公司新加坡分行、天 顶 银 行 (英 国)有限公司、巴 西 银 行 、台 湾 银 行 新加坡分行、恒 生 银 行 有 限公司、泰 京 银 行 （ 大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商 业 银 行 股份有限公司新加坡分行、印尼国 家 银 行 新 加坡分行以及阿拉伯法国联 合 银 行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
拟议编列 152 000 [...] 美元差旅费，用于参加与维和有关的研讨会、会议、讲 习班、与世界银行官 员进行的协调会议(以便交流有关解除武装、复员和重返社 [...] 会的经验)、解除武装、复员和重返社会问题机构间工作组年度会议(目的是协调 和统一联合国在解除武装、复员和重返社会方面的所有行动者的努力)以及与非 [...] 洲联盟官员在亚的斯亚贝巴举行的协调会议(29 400 美元)；秘书长的年度务虚会 以及在阿克拉的科菲·安南培训中心举行的讲习班(22 700 美元)；关于警察参 与维和的不同方面以及有关支持国家当局和国际维持治安的研讨会和讲习班 (92 300 美元)；关于少年司法的年度会议(7 600 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $152,000 is proposed for travel to participate in: peacekeepingrelated seminars, [...] conferences, workshops and coordination [...] meetings with World Bank officials in order [...]to exchange on lessons learned on disarmament, [...]demobilization and reintegration, the annual Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration, which seeks to coordinate and harmonize the efforts of all United Nations actors on disarmament, demobilization and reintegration, and coordination meetings with African Union officials in Addis Ababa ($29,400); the Secretary-General’s annual retreat and a workshop at the Kofi Annan Training Centre in Accra ($22,700); seminar and workshops related to the different aspects of the police involvement in peacekeeping, support to national authorities and international policing ($92,300); and the annual meeting on juvenile justice ($7,600). daccess-ods.un.org |
此外，财务处将继续管理维和资金的投资及资金流动；每月给外地行动汇款；向 国际征聘工作人员支付工资(包括教育补助金)；印发给派往执行外地行动的缴付 美国税的工作人员的偿还收入税款的支票；处理 对 银 行 账 户签字人名单的修正； 提供关于使用各种银行系 统的技术支持和指导。 daccess-ods.un.org | In addition, the Treasury will continue to manage the investments and liquidity of peacekeeping funds; execute monthly remittances to field operations; execute payroll payments (including education grants) to internationally recruited staff members; print and distribute cheques for the reimbursement of income tax to United States tax-paying staff members assigned to field [...] operations; process the [...] amendment to the bank account signatory panels; and provide technical support and guidance on the use of various banking systems. daccess-ods.un.org |
联合国教科文组织在文化领域的公约与《联合国土著人民权利宣言》以及与土著人民 交往政策相关信息之间的关联度已通过内部磋商以及与联合国原住民常设 论 坛 及 更 广泛的研 究机构之间的协作得到了加强。 unesdoc.unesco.org | The links between the UNESCO Conventions in the field of Culture and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and information on policies for engaging with indigenous peoples has been consolidated through in-house consultations, collaboration with the UNPFII and the wider research community. unesdoc.unesco.org |
大会还决定，人权理事会应：(a) 应负责 [...] 促进普遍尊重对人人没有任何形式的区分，公正、平等地享有所有人权和基本自 [...] 由的保护；(b) 充当关于所有人权问题的专题对话的 论 坛 ； (c ) 承担、审查并在 必要时改进及合理调整人权委员会的所有任务、机制、职能和职责，以便保持一 [...]个包含特别程序、专家咨询和申诉程序的制度；(d) [...]在举行理事会首届会议后一 年内完成此项审查。 daccess-ods.un.org | It decided also that the Council should: (a) be responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction [...] of any kind and in a fair and equal [...] manner; (b) serve as a forum for dialogue on thematic [...]issues on all human rights; (c) [...]assume, review and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure; and (d) complete the review within one year after the holding of the Council’s first session. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。