| 单词 | 银本位制 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 银本位制 —Silver Standard (monetary standard)See also:银本位—Silver Standard (monetary standard) 本位制—monetary standard 本位 n—standard n 本位—one's own department or unit 银制—made of silver
|
此外，本案据称的受害者是香港恒生 银 行或 另一位海外 人士，既不是中国公民也不是中国。 daccess-ods.un.org | In addition, the alleged victim of this case should be Hong Kong Hang Seng Bank or another overseas [...] individual, neither a Chinese citizen nor China. daccess-ods.un.org |
一位成员 指出，食典采用四年的时间框架来完成 文 本制 定 的 做法有 时不一定合适，需要提高灵活性。 codexalimentarius.org | A delegation stated that a four year [...] timeframe applied in Codex to complete elaboration of texts was not always feasible and [...]needed certain flexibility. codexalimentarius.org |
2010 年 4 月 27 日，专家组在访问世界银行的一位当 地代表时，要求对方 就上述每份报告提供一个副本，但 迄今尚未收到。 daccess-ods.un.org | During a visit to [...] the local representative of the World Bank on 27 April 2010, the Group requested a copy of those reports but, to date, [...]has not received them. daccess-ods.un.org |
现在已经拟订多种改良的干预战略，以克服 以往几代项目所指出的挑战；其中包括：没有修订技术性解决方法以配合当地的 价值观和材料，而且建议采用的各种技术的 成 本 很 高 ；采用技术设施(例如把水 银制造厂 集中一地以供进行汞齐化)但未适当考虑地方的要求和矿业社区的当地 动态；矿业人口迅速变动，因而冲淡提高意识运动的效果。 daccess-ods.un.org | Improved intervention strategies have now been developed to overcome the challenges identified by previous generations of projects, which included: lack of adaptation of technical solutions to local values or materials, as well as high costs of proposed techniques; implementation of technical facilities (such as centralized mercury mills for gold amalgamation) without proper consideration of local demand and local dynamics of the mining communities; and dilution of the effect of awareness-raising campaigns due to rapid changes in mining populations. daccess-ods.un.org |
对于那些不易确定的 情形，法院可以进一步考虑到其他各种情形，其中包括：在何处存放债务人的 账簿和记录、在何处进行融资的组织和审批工作、在何处进行现金管理系统的 操作、主要银行位于何 处、雇员位于何处、在何处确定商业政策、在何处调控 关于公司主要合同的法律、在何处对采购或营销人员以及应付账款和计算机系 统进行管理、在何处进行当下的重组、对大多数争议适用何处的法律、在何处 对债务人进行监管、对账目编制和审 计适用何处的法律。 daccess-ods.un.org | For those cases in which they do not, a court may take into consideration a variety of other additional factors, including the location of the debtor’s books and records, the location where financing was organized or authorized, the location from which the cash [...] management system is run, the location [...] of the principal bank, the location of employees, the location in which commercial policy is determined, the site of controlling law governing the main contracts of the company, the location from which purchasing or sales staff, accounts payable and computer systems are managed, the location where reorganization is being conducted, the location whose law will apply to most disputes, the location in which the debtor is subject to supervision or regulation, and the location whose law governs the preparation and auditing [...]of accounts. daccess-ods.un.org |
参加讲习班的有来自不丹、文莱、柬埔寨、中国、埃及、香港、伊 朗、日本、韩 国、马来西亚、巴基斯坦、新加坡、斯里兰卡、泰国和越南的 30 位制片人。 unesdoc.unesco.org | Attending the workshop were 30 producers from Bhutan, Brunei, Cambodia, China, Egypt, Hong Kong, Iran, Japan, Korea, Malaysia, Pakistan, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Vietnam. unesdoc.unesco.org |
2.核可《非洲投资银行章程》各附件，包括就各成员国之间分配非洲投资 银行的股本和投 票权问题选定修正后的情景 B，并选择国际货币基金组织的特别 提款权作为非洲投资银行的记账单位 ， 直 至非洲单一货币产生。 daccess-ods.un.org | 2. APPROVES the Annexes to the Statutes of the [...] African Investment Bank (AIB) including the selection of scenario B, as amended on the distribution of capital and voting rights of the AIB among Member States, and the choice of Special Drawing Rights (SDRs) of the International Monetary Fund as unit of account of the AIB, until the creation of the African single currency daccess-ods.un.org |
当这些公司开始倒闭 时，由 20 家本地私营银行和少数几家国有银行占 主导地位的正规银行系 统很快受到传染。 crisisgroup.org | When they started to collapse, the [...] contagion quickly spread [...] to the formal banking system, which was by that time dominated by a score of local private banks and a handful of state banks. crisisgroup.org |
因此，监察组建议，或者是厄立特 里亚自愿采纳管理其收入的透明框架，或由各国政府对矿业公司和 在 本 国 领土 上经管厄立特里亚收入的代理银行 实施 强 制 措 施。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group therefore recommends either that Eritrea voluntarily subscribe to a transparent framework for the management of [...] its revenue, or that [...] Governments impose mandatory measures on mining companies and correspondent banks handling Eritrean [...]revenues in their territories. daccess-ods.un.org |
金本位制的特点是：（1）由国家以法定重量和成色的黄金铸成金币，在市场上流通，其它金属辅币 和 银 行 券 可以自由兑换成金币或等量的黄金；（2）准许黄金自由买卖、储藏和输出入国境，私人持有的金块可以交给国家铸成金币；（3）国家的货币储备和办理国际结算都使用黄金；（4）外汇汇率由各国货币含金量确定，汇率波动受黄金输送点限制；（5）各国国际收支通过“物价与现金流动机制”自动调节，金融当局无须干预。 scgfx.com | The characteristics [...] of the gold standard system is: (1) by the state in legal weight and quality of molten gold COINS, distribution in the market, and other metal COINS and bank notes can convertibility [...]becomes gold or [...]the same amount of gold; (2) allowed free selling and buying gold, stored and I/o frontier, private hold bullion to countries can cast gold; (3) the currency of the country of reserves and deal with international settlement use gold; (4) by the national currency exchange rates value determined, the exchange rate fluctuations conveying point limit by gold; (5) international balance of payments through the "commodity prices and cash flow mechanism" automatic adjustment, financial authorities without intervention. scgfx.com |
外配一个简单的低成本 8 位微控制器即可组成一个便携的 UHF 读取器系统。 digikey.cn | Adding a simple, low cost 8-bit microcontroller completes [...] a portable UHF Reader system. digikey.be |
舉例來說，全國㆟大可以就本港的 自由港 ㆞ 位制 定 法 例，決定其可徵收的關稅， 然後把該項法例應用於香港；全國㆟大可以就本港的貨幣金融制度制定法例，然後把 [...] 該項法例應用於香港；全國㆟大亦可以就本港貨幣的發行制定法例，然後把該項法例 應用於香港。 legco.gov.hk | For example, this would mean that the NPC could [...] enact [...] legislation regarding Hong Kong's status as a free port and decide [...]what tariffs may be imposed and then apply that law [...]to Hong Kong; it would mean that the NPC could enact legislation regarding our monetary and financial systems and apply that law to Hong Kong; it would mean that the NPC could enact legislation regarding the issuing of currency in Hong Kong and apply that law to Hong Kong. legco.gov.hk |
预先承付款项中包括多年期协定和体 制 建 设 等“其他标准活动”的供资、基金秘书 处的预算、财务主任和执行委员会会议费用、环境规划署的《履约协助方案》，以及开发 计划署、工发组织和世界银行的核心 单 位 费 用。 multilateralfund.org | Forward commitments inter alia consist of funding for [...] multi-year agreements (MYAs) [...] and “other standard activities” such as institutional strengthening, budget of the Fund Secretariat, Treasurer and Executive Committee meeting costs, UNEP’s Compliance Assistance Programme (CAP), and the core unit costs for UNDP, UNIDO and the World Bank. multilateralfund.org |
因此，各国应立即采取措施，规范受其 控 制 的 银 行 和 金融部门企业 的行动，以防止其违背或侵犯人权。 daccess-ods.un.org | Accordingly, States should take immediate steps to regulate [...] the actions of banking and financial sector [...]entities under their control, in order [...]to prevent them from violating or infringing upon human rights. daccess-ods.un.org |
並謹此宣布，在本項文中，「公司」（Company）一詞，除非用於提述本公司，否則須視為包 括任何合夥或其他團體，不論是否註冊成立為法團，亦不論其居 籍 位 於 香港或其他地方，此外，就本項 文的詮釋而言，任何段落授予本公司的權力，不得因參照任何其他段落或本公司的名稱或兩個以上客詞 並列而受到限制，而如有任何含義模糊之處，本項文及其每一段落，均須朝著擴大而非 限 制本 公 司 權力 的方向詮釋。 cre.com.hk | And it is hereby declared that the word “Company” in this clause, except where used in reference to the Company, shall be deemed to include any partnership or other body of persons whether incorporated or not incorporated and whether domiciled in Hong Kong or elsewhere and further that, in the interpretation of this [...] clause the powers conferred on the [...] Company by any paragraph shall not be restricted by reference to any other paragraph, or to the name of the Company, or by the juxtaposition of two or more objects, and that, in the event of any ambiguity, this clause and every paragraph hereof shall be construed in such a way as to widen, and not to restrict, the powers of the Company. cre.com.hk |
中央银行奉伊拉克政府指示制定准 则或 机 制 ， 以便政府机构、各 部 位 和 银行 在与伊朗银行进行业务往来时执行。 daccess-ods.un.org | On instructions from the Iraqi Government, [...] the Central Bank is in the course of preparing guidelines or a mechanism whereby Government institutions and ministries and banks may do business with Iranian banks. daccess-ods.un.org |
在 3 月 1 [...] 日第 5 次会议上，委员会面前有秘书长转递世 界 银 行 关 于 制 定 统计发展 行动计划的努力的报告的说明(E/CN.3/2012/16)，委员会还听取了世界银行代表 [...]的介绍性发言。 daccess-ods.un.org | At the 5th meeting, on 1 March, the Commission had before it a note by the [...] Secretary-General transmitting the [...] report of the World Bank on efforts in developing a plan [...]of action on statistical development [...](E/CN.3/2012/16), and heard an introductory statement by the representative of the World Bank. daccess-ods.un.org |
在谈判必要的银行服务和有 关银行收费时，需要有一位银行业 务干事参加。 daccess-ods.un.org | The participation of a Banking Officer is essential when negotiating the required banking services and related banking fees. daccess-ods.un.org |
受财政收支和产出增长趋势左右的风险认识，预计将在短期内导致欧元 [...] 对美元的价值波动。日元在 2011 年对所有主要货币达到历史高位； 但在 日 本银 行设 定 1%的通胀目标并扩大资产收购方案后，日元在 [...]2012 年初大幅贬值。 daccess-ods.un.org | The Japanese yen, which reached historical highs against all [...] major currencies in 2011, [...] depreciated significantly in early 2012 after the Bank of Japan set an [...]inflation target of 1 per [...]cent and expanded its asset-buying programme. daccess-ods.un.org |
这将促进消除联 合国与各类区域人权体制之间现行 本位 主 义的现状，使人权理事会有益于这些机 制的专业知识且更深入了解区域层面的人权问题。 daccess-ods.un.org | This would contribute to ending the existing compartmentalization between the United Nations and the various regional human rights systems and would allow the Human Rights Council to benefit from their expertise and gain a better knowledge of human rights issues at the regional level. daccess-ods.un.org |
巴西民间社会家庭福利组织，是巴西的一个非政府组织，具有经济及社会理 事会特别咨商地位。本组织理解，《开罗行动计划》 给 制 定 人口与发展政策的模 式带来重大变革。 daccess-ods.un.org | BEMFAM, a Brazilian non-governmental [...] organization with [...] special consultative status in ECOSOC, understands that the Cairo Plan of Action resulted in an important change on the paradigms that conduct the policies related [...]to population and development. daccess-ods.un.org |
美联储主席伯南克也这么做了——他承诺美国短期利率将维持极低水平； 日 本银 行 新 行长黑田东彦最近也如法 炮 制 了 一 次——他宣布会将货币供应量扩大一倍，让通胀达到2%。 project-syndicate.org | US Federal Reserve Board Chairman Ben Bernanke provided his own by pledging that [...] US short-term [...] interest rates would remain very low, and the Bank of Japan’s new chairman, Haruhiko Kuroda, [...]has just provided [...]another by saying that he will double the money supply so that inflation reaches 2%. project-syndicate.org |
这些罚款所得构成国家的 预算收入，可以依照有效的行政手段来收取 [...] （这些手段包含强制剥夺被罚款人的资产， 以及控制债务人银行账 户和其他财产的相关 措施）。 paiz.gov.pl | Such fines constitute the revenues of the State budget and may be collected pursuant to executory administrative proceedings (these [...] proceedings consist of a forced seizure of assets, and [...] measures related to bank accounts and other [...]properties of the debtor). paiz.gov.pl |
秘书处代表告知执行委员会，阿根廷政府请求将列在开发计划署下的泡沫塑料项目 转给世界银行，编制氟氯 烃淘汰管理计划和牵头执行机构作用由开发计划署转给工发组织。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat informed the Committee that the Government of Argentina had requested that the [...] foam project included for UNDP be [...] transferred to the World Bank and that the HPMP preparation [...]and lead agency role for UNDP be transferred to UNIDO. multilateralfund.org |
除非以审慎的部分剥离为理由，否则，一些缓解措施和拟议监管改革，例如 限制银行以 自己的账户进行衍生品交易，可能对市场准入承诺产生影响，包括根 据《关于金融服务承诺的谅解》作出的承诺，其中规定各国允许提供新的金融产 [...] 品，并维持某些非歧视措施不变。 daccess-ods.un.org | Unless justified by the prudential carve-out, some mitigation measures and [...] proposed regulatory, for [...] example, reform to restrict derivatives trading for a bank’s own account, could [...]have bearings on market-access [...]commitments, including those undertaken under the Understanding on Commitments in Financial Services, which requires countries to permit the provision of new financial products and “stand still” on certain non-discriminatory measures. daccess-ods.un.org |
但 是，应当牢记，接受货币的种类太多会分 散 本 组 织 的 银 行 资产，使现金管理更加困难，并且 由于某些不能自由兑换的货币不能流通，还会对现金状况产生不利影响。 unesdoc.unesco.org | It should be borne in mind, however, that [...] acceptance of a wider variety of currencies [...] would disperse the bank assets of the Organization, [...]with the effect of rendering [...]the management of cash more difficult and would have an adverse effect on the cash position, owing to the immobilization of funds in certain non-convertible currencies. unesdoc.unesco.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任 本 公 司 或 本 公 司 擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（ 包 括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪 職 位 ） 該 董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別 股 本 之 已 發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination [...] thereof) and except (in the case [...]of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕 或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述 舖 位 招 租 後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕 不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 [...] 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that [...] other person should [...] submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our [...]company] will [...]not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
(F) 在公司法及本公司 細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪 職 位 ， 或 因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。