单词 | 以使 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 以使 adjective —enable
|
不过,可以使用手 持式 FLIR 照相机,这类照相机可以提供不受专用飞 机限制的便携式遥感系统。 itopf.com | However, handheld FLIR cameras are available which can provide a portable remote sensing system that is not limited to dedicated aircraft. itopf.com |
因此,我谨促请你亲自采取必要的谨慎行动 , 以使 业 已 采取的行动不会引发 不必要的冲突。 daccess-ods.un.org | I, therefore, urge you to personally take the necessary prudent action so that the measure that has been taken will not trigger unnecessary conflict. daccess-ods.un.org |
此 外,应当加大努力,制定一项全球战略,将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构,以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益, 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境,这要求国际贸易、货币和金融 [...] 体系之间加强一致性,使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development [...] dimension into global [...] processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing [...]countries to benefit [...]from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems that should be universal, open, equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
2.8 根据内部监督事务厅在对大会部全球统筹管理举措的评价(A/64/166)中的建议,秘书长提议将 日内瓦联合国图书馆的预算从第 2 款的会议管理,日内瓦下的次级方案 5(图书馆事务)转到第 29 E 款(行政,日内瓦)次级方案 7(图书馆事务),并将联合国图书馆-维也纳的预算从第 2 款 的会议管理,维也纳下的次级方案 5(图书馆事务)转到第 29 F 款(行政,维也纳)次级方案 4(支 助事务),以使日内 瓦和维也纳图书馆事务的预算结构与这两个办事处的既定组织报告结构相 一致。 daccess-ods.un.org | 2.8 Based on a recommendation made by the Office of Internal Oversight Services in its evaluation of the integrated global management initiative of the Department (A/64/166), the Secretary-General proposes that the budget of the United Nations Library in Geneva be moved from subprogramme 5, Library services, under Conference management, Geneva, of section 2 to subprogramme 7, Library services, under Administration, Geneva, of section 29E, and that the budget of the United Nations Library — Vienna moved from subprogramme 5, Library services, under Conference management, Vienna, of section 2 to subprogramme 4, Support services, under Administration, Vienna, of section 29F, so that the budget structures of the library services in Geneva and Vienna are aligned with the established organizational reporting structures at the two Offices. daccess-ods.un.org |
大多数会员国认为,自 31 C/5 制定以来,C/4 和 C/5 之间的联系有了很大的改进,但是 他们认为,通过加强注重结果的方法和采用更多的定性和定量绩效指标等,还 可 以使 二 者之 间的关系更加清楚。 unesdoc.unesco.org | The majority of Member States felt that the linkages between the C/4 and the C/5 documents had considerably improved since document 31 C/5, but they also considered that they could still be made clearer, in particular through the strengthening of the results-based approach and the introduction of further performance indicators of both a qualitative and quantitative nature. unesdoc.unesco.org |
它赞扬翻新拘留中心,以使之达 到国 际标准,并赞扬通过《家庭保护法》,防止和惩治歧视妇女行为。 daccess-ods.un.org | It commended the renovation of [...] detention centres to meet international [...]standards and the passage of the Family Protection [...]Act to prevent and punish abuses against women. daccess-ods.un.org |
关于妇女权利,它重申阿富汗批准了《消除对妇 [...] 女一切形式歧视公约》,并按照该《公约》,制定了保护妇女免遭暴力的法律, 以使妇女在政府和阿富汗的社会生活中享有适当份额。 daccess-ods.un.org | Regarding women’s rights, it was reiterated that Afghanistan had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and had in place a law to protect women from [...] violence, in conformity with the [...] Convention, in order to give women an appropriate [...]share in the Government and social life in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
小组委员会认为,在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作:不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类;与灰尘爆炸危害有关的问题;腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性);进一步调整《全球统一制度》的标 准以 使其与 《示范条例》的标准相一致;对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订; 水引发毒性的评估;执行问题;进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3;编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
调节输入泵的空气以使空气管路或流体管路部件或附件 都没有过压。 graco.com | Regulate air to the pump so that no air line or fluid line component or accessory is over pressurized. graco.com |
不过,如果选择浏览另一位置,您必须为保存仍在备份中的剩余数据的文件指定一个 名称(或者也可以使用程 序指定的默认名称)。 seagate.com | However, if you choose to browse for another location, you will need to assign a name for the file that will contain the remaining data being backed up (or you may accept the default name assigned by the program). seagate.com |
工发组织的代表表示,虽然巴哈马愿意探讨使用诸如丙烷等全球升温潜能值较低的 氟氯烃的其他替代品,但是巴哈马目前 可 以使 用的 R-410A 替代品很少。 multilateralfund.org | The representative of UNIDO said that, although the Bahamas was willing to explore the use of other alternatives to HCFCs with a lower GWP such as propane, it had few alternatives to the use of R-410A at the present time. multilateralfund.org |
(4) 草案第12 條 賦 權金融管理專員要求指定系統的任何系統營 運 或交收機構修訂 該 系統的運作規則, 以使該 等運作規則符合草案第 6(1)(b)條的規定,此外並就上述 指示如 不 獲 遵 從則該 等運作規則亦 在 猶 如已予 如此修訂的情況下具有效力, 訂定條文。 legco.gov.hk | (4) Clause 12 empowers the Monetary Authority to require a system operator or settlement institution of a designated system to amend the operating rules of the system to bring them into compliance with clause 6(1)(b), and further provides that if such a direction is not complied with the operating rules shall have effect as if so amended. legco.gov.hk |
更进一步的措施也可用在船队一级,以推动总体捕捞活动遵守法规,在 国家一级可以使所有形式的捕捞受到良好规范的约制。 fao.org | Further leverage could also be applied at fleet level, pushing for compliance at the total level of activity (not just in specific fisheries or vessels), and at the national level, whereby all forms of fishing engagement could be made subject to good conduct criteria. fao.org |
增加“全民信息计划”的 拨款还可以使它在 加强教科文组织各领域内使用网络信息交流服务技术方面发挥其应有的作 用。 unesdoc.unesco.org | Such increased financial provision would also enable it to play its assigned role in promoting the application of networked communication and information technology services in all of UNESCO’s domains. unesdoc.unesco.org |
即使我们确 定的产权保护水平和结构可以使其对 发明创造的激励程度与其所需的社会成本保持平衡, [...] 我们也必须考虑利益分配的问题。 iprcommission.org | Moreover, even if we get the level [...] and structure of protection right, to balance the incentive to invention and creation [...]against the costs to society, we also have to worry about the distribution of gains. iprcommission.org |
薪酬 B: 新薪級表中的一個支薪點,以使該員 往後所得的薪酬,在 計及按年遞加的增薪及任何跳薪點之後,不低於該員在實 施日期當日,以新聘人員身分加入有關職級,並在往後按 薪級表領取更高薪酬,以及賺取按年遞加增薪和跳薪點所 得的薪酬。 legco.gov.hk | Salary B: A pay point on the new pay scale such that his salary in the subsequent years, after taking into account annual increment and any incremental jump(s), would not be worse off than the case if he joined the rank as a new recruit on the implementation date and moved up the pay scale in the subsequent years, earning annual increment and incremental jump(s) along the way. legco.gov.hk |
這 種 責 任 包 括:(')設 計、實 施 和 維 護 與 財 務 報 表編製相關的內部控制,以使財務報表不存在由於舞弊或錯誤而導致的重大錯報;(')選擇和運用恰當的會計政策; (')作 出 合 理 的 會 計 估 計。 zte.com.cn | This responsibility includes (') designing, implementing and maintaining the internal control relevant to the preparation of the financial statements that are free from material misstatement whether due to fraud or error; (2) selecting and applying appropriate accounting policies; and (3) making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. wwwen.zte.com.cn |
建议 B 组份的压力比 A 组份的压力高 5-15%,以使系统 保持在控制范围内并有正确的混合比率,从而获得正确 的混合涂料。 gww.graco.com | It is recommended that the component B pressure be 5-15% higher than the component A pressure to keep the system in the control range, hold the proper mix ratio, and obtain properly mixed material. gww.graco.com |
開 發 階 段 的 支 出,只 有 在 同 時 滿 足 下 列 條 件 時,才 能 予 以 資 本 化,即:完 成 該 無 形 資 產 以 使 其 能 夠 使 用 或 出 售 在 技 術 上 具 有 可 行 性;具 有 完 成 該 無 形 資 產 並 使 用 或 出 售 的 意 圖;無 形 資 產 產 生 經 濟 利 益 的 方 式,包 括 能 夠 證 明 運 用 該 無 形 資 產 生 產 的 產 品 存 在 市 場 或 無 形 資 產 自 身 存 在 市 場,無 形 資 產 將 在 內 部 使 用 的,能 夠 證 明 其 有 用 性;有 足 夠 的 技 術、財 務 資 源 和 其 他 資 源 支 持, 以 完 成 該 無 形 資 產 的 開 發,並 有 能 力 使 用 或 出 售 該 無 形 資 產;歸 屬 於 該 無 形 資 產 開 發 階 段 的 支 出 能 夠 可 靠 地 計 量。 zte.com.cn | Expenditure incurred on projects to develop new products is capitalised and deferred only when the Group can demonstrate the technical feasibility of completing the intangible asset so that it will be available for use or sale, its intention to complete and its ability to use or sell the asset, how the asset will generate future economic benefits (including demonstration that the product derived from the intangible asset or the intangible asset itself will be marketable or, in the case of internal use, the usefulness of the intangible asset as such), the availability of technical and financial resources to complete the project and procure the use or sale of the intangible asset, and the ability to measure reliably the expenditure during the development. wwwen.zte.com.cn |
这些新机遇可以使最不 发达国家大步走上可持续发展道路,并在新兴经济部门具 [...] 备竞争力。 daccess-ods.un.org | They can enable least developed countries [...] to leapfrog onto a sustainable development path and be competitive in emerging economic sectors. daccess-ods.un.org |
尽管宣布紧急状态可以使国家 机关采取任何旨在解除危机的措施,尤其是 采取可能会在特定时期减少或取消基本自由和权利的行动和措施,但宪法条款没 有规定在这些特殊情况下仍需保护的基本权利有哪些。 daccess-ods.un.org | Although a state [...] of emergency allows the authorities to take any measures intended to reduce risks [...]and in particular to [...]take action and measures that could reduce or eliminate fundamental rights and freedoms for a certain amount of time, the constitutional provisions do not specify which are basic rights and therefore remain intact at all times, even in extraordinary circumstances. daccess-ods.un.org |
即使其中一條連接埠路徑發生故障,而 無法沿該途徑進行存取,仍可以使用 第 二個連接埠存取裝置。 seagate.com | Even if a failure occurs in one of the paths to a port, preventing access along that path, a device is [...] still accessible using the second port. seagate.com |
(f) 促进对药品和相关商品的可及性,例如抗逆转录病毒药物 [...] 的可及性,并制订新的治疗战略,并将为此加强多边合作,以合作开 展与以下事项有关的讨论进程:自由贸易协定以及《与贸易有关的知 [...] 识产权协定》;2 (g) 提供技术支助,以使各有 关国家能更好地制订适当的法律 [...]和政策,以便更好地利用《与贸易有关的知识产权协定》提供的保护 措施和灵活性。 daccess-ods.un.org | (f) Promotion of access to medicines and commodities, such as anti-retroviral drugs, and development of new treatment strategies through enhanced multilateral cooperation in processes related to discussions involving free trade agreements and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual [...] Property Rights (TRIPS);2 (g) Provision of [...] technical support to enable countries to [...]develop appropriate laws and policies in order [...]to better utilize the safeguards and flexibilities provided by TRIPS. daccess-ods.un.org |
由BELSIL® GB 1020 和 BELSIL® ADM 6058CN 组合而成的新配方可以使护发素的护理效果倍增,氨基硅油乳液可以精准修复头发受损部位,新型硅胶混合物BELSIL® GB 1020 可帮助头发重建疏水保护层,重现健康光泽。 wacker.com | Another new formulation combines BELSIL® GB 1020 and BELSIL® ADM 6058CN to amplify the care effect of hair conditioners: the amino silicone fluid emulsions precisely repairs damaged hair, while the new gum blend BELSIL® GB 1020 helps to regenerate the hydrophobic protective layer and restore a healthy sheen. wacker.com |
至于电子逆向拍卖,虽然第(1)款(i)项将其列为一种单独采购方法,但也可 以将其作为一种(类似于第(2)款中提及的框架协议的)安排使用,作为第(1)款 中列出的任何采购方法中授予采购合同之前的最后阶段 加 以使 用 , 以 及 在 框架 协议下在授予采购合同时使用。 daccess-ods.un.org | Although listed in paragraph (1)(i) as a stand-alone procurement method, electronic reverse auctions may also be used as a technique (similarly to framework agreements referred to in paragraph (2)), as the final phase preceding the award of the procurement contract in any method of procurement listed in paragraph (1), as well as in the award of procurement contracts under framework agreements. daccess-ods.un.org |
中国、 印度、埃及、巴基斯坦、卡塔尔和苏丹的代表吁请通过严厉措施 , 以使 各 组 织充 分认识到理事会咨商地位的特权伴有义务与责任,各组织应经受问责。 daccess-ods.un.org | The representatives of China, India, Egypt, Pakistan, Qatar and the Sudan urged the adoption of strict measures so that organizations are fully aware of the privileges of consultative status, and that consultative status comes with obligations and responsibilities for which organizations should be held accountable. daccess-ods.un.org |
关于摩洛哥的 LCD 项目,执行委员会还审议了是否可能打破有关企业和技术提供者 之间的僵局,以使这些 项目最终有机会得以执行。 multilateralfund.org | In relation to the LCD projects in Morocco, the Executive Committee also considered whether the deadlock between the enterprises involved and the technology provider could be broken so as to give the projects a final chance of being implemented. multilateralfund.org |
虽然申诉人要求延长他对缔约国关于案情的意见作出 回应的截止期限,以使他能 够从他在刚果民主共和国的联系人那里获得更多证 据,但他并未提交任何有助于证实他的说法的新文件。 daccess-ods.un.org | While the complainant requested an extension of a deadline for his response to the State party’s observations on the merits with a justification of the need to seek further evidence from his contacts in the Democratic Republic of the Congo, he did not submit any new documents that would help to substantiate his allegations. daccess-ods.un.org |
它的界面非常简洁;不需要学习wiki语法, 通过使用WYSIWYG在线编辑器来代替;不需要用户管理,它实时连到活动目录(Active Directory)来重复使用用户账号和组,它应该是唯一一个与活动目录组相集成的Wiki,本地账号和组都可以用它来创建;所有的文章都具有一个层次结构 , 以使 得 内 容易于管理;可以针对每一个页面设置不同的访问权限或自由更新或锁定或发布;用户 可 以使 用 订阅机制来获得更新通知,更新可以是每天或每周或立即通知;可以自定义界面布局(使用Velocity模板和CSS实现) 。 javakaiyuan.com | Its interface is very simple ; need to learn wiki syntax , by using WYSIWYG online editor to replace ; do not need user management , it is connected to the Active Directory real-time (Active Directory) to re-use user accounts and groups , it should be only one integrated with the active Directory group 's Wiki, local accounts and groups can use it to create ; all of the articles have a hierarchical structure to make the content easy to manage ; can set different for each page or free access to update or lock or release ; users can use a subscription mechanism to get the update notifications and moreNew can be a daily or weekly or immediately ; can customize the interface layout (using Velocity templates and CSS implementation) . javakaiyuan.com |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 121 200 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的 使 用 时间减少对更换家具和办公设备的需 求;以及赠 款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。