| 单词 | 穩固基础 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 穩固基础 noun—stable foundation nSee also:稳固 adj—stable adj • steady adj 稳固—firm 基础 n—base n • foundation n • basis n • core n
|
但是，前方的道路并不平坦；政治 不满和不信任已深入骨髓，强势的经济参与者在经 济体中的基础仍根深蒂固。 crisisgroup.org | However, the path ahead is not easy; political grievances and mistrust run deep, and powerful [...] economic actors are deeply entrenched. crisisgroup.org |
這將為我們提供一個穩 固的科學基礎， 以制訂本地的適應及減緩措施，並向中央政府提交所需 資料，以符合議定書下國家信息通報的義務。 legco.gov.hk | It will provide us with a solid scientific basis to develop further our adaptation and mitigation measures as well as for the [...] preparation of the HKSAR [...]submission to CPG for meeting the national communications obligations under the Kyoto Protocol. legco.gov.hk |
这些组织均定期邀请其他组织的专家和代表参加其会议，这样有助于共 同基础的巩固和有 关非法买卖及归还信息的交流。 unesdoc.unesco.org | Each of these organizations regularly invites experts and representatives of the other organizations to participate in [...] its meetings, thus contributing to the [...] consolidation of common groundwork and to information [...]exchange on trafficking and restitution. unesdoc.unesco.org |
我们坚信，关心我们的 过去和纪念历史真相将是一个帮助国际社会向前迈 进的统一认识与巩固基础的因素。 daccess-ods.un.org | We are convinced that caring about our past and [...] commemorating historical truths will be a [...] unifying and consolidating factor in helping [...]the international community to move forward. daccess-ods.un.org |
主席女士，CEPA [...] 實施 16 個月之 後 ， 現在是 作出評估並 穩 固 基 礎 的時 候 ， 以 瞭 解 香 港 的律師如何利用 [...]CEPA 帶 來 的 機遇， 以 及 我們還 可以把 握 甚 麼 其他機遇。 legco.gov.hk | Madam President, with CEPA having been implemented for 16 months, it [...] is now time for us to conduct [...] evaluation and stabilize the foundation in order to understand [...]how Hong Kong solicitors can [...]capitalize on the opportunities brought about by CEPA and what other opportunities we can grasp. legco.gov.hk |
政府还称，“评估这些行为并决定其 是否构成犯罪的职责属于叙利亚司法部门，司法部门对此事有最终决定权，司法 部门作为一个具有牢固基础的机 构，保障法律各方由不同管辖级别的公正法庭进 行公平审理，依职权作出决定。 daccess-ods.un.org | The Government adds that “responsibility for assessing these acts and determining whether or not they constitute offences lies within the Syrian judiciary, which has the final word in the matter and will make its determination in its capacity as a firmly established institution which guarantees parties at law access to a fair hearing before impartial tribunals operating at different levels of jurisdiction”. daccess-ods.un.org |
雖然諮詢委員會及其小 [...] 組進行的公眾諮詢工作，不能完全足以令市民大眾充分明白發 展個別設施所涉及的長遠財政承擔，但它們所做的工作至少為 推展該項發展計劃，奠定了一個頗 穩固 的 基 礎。 legco.gov.hk | While the public consultation work of the Consultative Committee and its Advisory Groups was not entirely sufficient to make the general public fully understand the long-term financial commitment arising from the development [...] of the individual facilities, their work has at [...] least provided a fairly solid foundation for taking the project [...]forward. legco.gov.hk |
直 至 存 款 保 險 計 劃 奠 定 穩 固 基 礎後，在有需要時， 才考慮以 [...] 風 險 為 本 的 評 估 方 法。 legco.gov.hk | A risk-based assessment system should not [...] be considered until the DIS is firmly established or when such a need arises. legco.gov.hk |
联络办事处将在深刻理解他们所代表的各机构的职能和优势 的 基础 上 发展 牢 固 的 合作 伙伴关系，并就教科文组织如何能够更加有效地与他们合作提出建议。 unesdoc.unesco.org | Liaison offices are expected to assist in developing [...] strong partnerships based on a deep knowledge of [...]the competencies and strengths of [...]the institutions to which they are representative, advising also on how UNESCO can work more effectively with them. unesdoc.unesco.org |
f) 基於衞生理由而穩固包好的「壽司」 — 譚志偉先生說，基於衞生理由而穩固 包好 的單件「壽司」如最終一同放在一個鬆鬆蓋住的大包裝內，將會符合「預 先包裝食物」的定義。 cfs.gov.hk | individual units of “Sushi” packaged tightly and securely for hygiene reasons and these individual units were packaged [...] together ultimately [...]in a loosely covered outer package would come under the definition of “Prepackaged Food”. cfs.gov.hk |
第 1894(2009)号决议为进一步加强对最弱势群 体的保护提供了牢固的基础。 daccess-ods.un.org | Resolution 1894 [...] (2009) provides a solid basis for further [...]enhancing the protection of the most vulnerable. daccess-ods.un.org |
于在过去的这些年经济发展有稳固的 基础， 波 兰没有像其他国家被全球性的经济危机 冲击的那样严重。 paiz.gov.pl | Due to a solid base of economic growth over [...] the past years, Poland has not been hit by the global financial crisis in the [...]same way like other countries. paiz.gov.pl |
爱尔兰已制定了涉及所有就业权利的一整套严格的就业权利法律，包括有 关规定全国最低工资、工作时数、有权享受的假节日、休息时间、提供信息和咨 [...] 询意见的法律，补充此种法律的是各项卫生和安全法律提供的 坚 固 的 立 法 基础。 daccess-ods.un.org | Ireland has in place a strong corpus of employment rights legislation across the full range of employment rights, including the setting of a national minimum wage, hours of employment, holiday entitlements, rest periods, the provision of [...] information and consultation, which is supplemented by a [...] strong legislative base of rights under [...]health and safety legislation. daccess-ods.un.org |
今年的預算案是 以 促 進 社 會 穩 定 和 經濟發 展 為 基 調 ， 目標是 要 鞏 固 當前的經濟復甦， 以 及 為 香 港 的 進 一 步 發展打 穩 基 礎 。 legco.gov.hk | The key theme of this year's Budget is the promotion of [...] social [...] stability and economic development, which aims to lay a solid foundation for consolidating our current economic recovery and promoting further growth. legco.gov.hk |
這些良好的市場趨勢，加上我們穩固 的 財務 根 基 ， 促 使我們不斷推動本 公司的業務增長，而我們對透過夥伴關係及收購等提升競爭優勢的機會繼續保持警覺性。 asiasat.com | These positive market trends, along with [...] our strong financial fundamentals, position us to continue [...]to grow the Company‟s business, [...]and we remain alert to opportunities to improve our competitive position through partnerships and acquisitions. asiasat.com |
部分其他委員則認為，倘若顧問研究有助制訂 切實可行的解決方案，並為政府當局與各間隧道公司展開的談判提供 穩固基礎，則值得進行。 legco.gov.hk | Some other members are of the view that it would be worthwhile to commission the consultancy [...] study if it can iron out practical [...] solutions and provide solid bases for the Administration [...]to proceed with negotiations with tunnel companies. legco.gov.hk |
部分委員對於當局委託顧問進行 [...] 研究極有保留，部分其他委員則表示支持，理由是 進行顧問研究可得出可行的方案，為政府當局與有 關隧道公司展開的談判提供穩固基礎。 legco.gov.hk | Some members had strong reservations about the commissioning of the consultancy study, while some other members had expressed support on the ground that the [...] consultancy study would identify feasible [...] options and provide solid bases for the Administration's [...]negotiations with the tunnel companies. legco.gov.hk |
良好的營運業績不但為我們提供穩定的現金流，更為我們的業務持續發展奠 下穩固基礎。 shougang-resources.com.hk | These satisfactory results not only [...] generated a stable cash flow for us, but also laid a solid foundation for our sustainable growth. shougang-resources.com.hk |
特區政府與廣東、泛珠三角區域、上海和北京市政府成立 的高層合作機制，為香港與內地合作持續發展提 供 穩固基 礎。 legco.gov.hk | High-level co-operation mechanisms have been established between the SAR Government and the local governments in Guangdong Province, the Pan-Pearl River Delta [...] (Pan-PRD) Region as well as Shanghai [...] and Beijing, providing a solid foundation for sustainable co-operation [...]between Hong Kong and the Mainland. legco.gov.hk |
憑 藉 本 集 團 多 年 累 積 的 穩 固 基 礎、被 市 場 認 同 的 高 品 質 [...] 產 品 及 研 發 ╱ 改 良 產 品 的 能 力，本 集 團 仍 會 致 力 於 保 持 本 業 的 業 務 持 續 健 康 增 長，並 會 做 [...] 好 準 備，隨 時 捕 捉 由 經 濟 復 甦 所 帶 來 的 商 機，同 時，本集團亦會致力實踐多元化發展的業務策略， 其 中 包 括 投 放 資 源 發 掘 和 物 色 具 協 同 效 應 的 投 資 機 會，以 擴 闊 收 入 來 源，鞏 固 本 集 團 面 對 未 來 市 場 變 化 及 發 展 之 基 礎，竭 力 為 股 東 及 員 工 帶 來 更 大 的 回 報。 cre8ir.com | Leveraging on solid experience accumulated over [...] years by the Group, premium products recognized by the market and its competence [...]in research and development/improvement of products, the Group will commit itself on a continuous healthy business growth in the industry, and gear up for any opportunity arising from economic recovery In the meantime, the Group will implement the business strategy of diversified development, including identification and exploration of synergic investment opportunities through resources allocation in order to broaden revenue sources, improve its competence in response to changes and development in the future market, and maximize the returns for its shareholders and employees cre8ir.com |
(b) 鑑於我們已為香港的研究工作奠下 穩固基 礎 ， 高等教育院校 有能力進行更多需要先進設備配合的研究活動；以及 legco.gov.hk | (b) as we [...] have already laid a solid foundation for research work [...]in Hong Kong, our tertiary institutions are ready to conduct [...]more research activities in other areas which require more sophisticated equipment; and legco.gov.hk |
教育和 [...] 培训工作应鼓励在自然和社会科学学科、发展研究以及应用工程和技术之间建立 联系，与此同时，在科学和工程的基础学科方面建立 牢 固 的 基础。 daccess-ods.un.org | Educational and training efforts should encourage linkages between natural and social science disciplines, development studies and [...] applied engineering and technology, together with a strong [...] grounding in the basic disciplines of [...]science and engineering. daccess-ods.un.org |
该司深信，如果兢兢业 业地进行自下而上的股票选择和审慎配置资产，基金 将继续为养恤金福利给付奠定稳 固基础 ， 而 新的风险 管理软件安装将提供更高一级的安全保障。 daccess-ods.un.org | The Division was confident that, with diligent bottom-up stock selection [...] and prudent asset [...] allocation, the Fund would continue to provide a secure foundation for the payment [...]of pension benefits, [...]while the implementation of new risk management software would provide an additional level of safety. daccess-ods.un.org |
而开发计 [...] 划署/儿童基金会/人口基金目前采用的是一种增量方法，因为对间 接 固 定 费用 (基础结构 )和间接可变成本作了区别，前者完全由核心资源供资，后者则通过成 [...] 本回收机制，由核心资源和非核心资源供资。 daccess-ods.un.org | In contrast, UNDP/UNICEF/UNFPA’s current methodology is more incremental in nature due to [...] the distinction made [...] between indirect fixed costs (base structure) which are fully funded from [...]core resources, and indirect [...]variable costs which are proportionally funded from both core and non-core resources through the cost-recovery mechanism. daccess-ods.un.org |
希望这种理解能够成为培养尊重美德的 窂固 基础。 unesdoc.unesco.org | This understanding is hoped to serve as [...] a durable basis for building [...]respect. unesdoc.unesco.org |
展 望 下 半 年，本 集 團 將 在 當 前 國 內3G市 場 份 額 初 步 奠 定 的 基 礎 上，穩 固 在 國 內 三 大 運 營 商 的 地 位， 繼 續 保 持 國 際 業 務 方 面 的 市 場 競 爭 優 勢，更 聚 焦 於 具 有 發 展 潛 力 新 興 市 場 的 人 口 大 國，同 時 面 對 發 達 國 家 和 地 區 的 通 訊 技 術 升 級 以 及 全 球 供 應 商 格 局 變 化 情 況，加 強 和 西 歐、北 美 等 高 端 市 場 地 區 的 重 點 運 營 商 的 戰 略 合 作，本 集 團 與 全 球 頂 級 運 營 商 的 深 入 合 作 機 會 也 將 逐 步 展 開。 zte.com.cn | Meanwhile,theGroupwill seektomaintainitscompetitiveedgeintheinternationa lmarketandfocusonlarge,populouscountries as potential emerging markets. We will also strengthen cooperation with key strategic carriers in highendmarketssuchasWesternEuropeandNorthAmericat ounfoldfurtheropportunitiesforcooperation with top-tier global carriers, in response to upgrades of communications technologies taking place in developed countries/regions and changes in the competitive scenario for global suppliers. wwwen.zte.com.cn |
僱員退休保障與全港老㆟福利雖然在本質㆖截然不同，但由於政府拖延 決定近 30 [...] 年，導致過去㆒直艱苦奮鬥、為 香港今日的繁榮奠定穩固基礎 的 老㆟家，到今日仍然得不到退休保障。 legco.gov.hk | However, nearly 30 years have elapsed and the Administration has yet to make a [...] decision, and the elderly people upon [...] whose industry a firm foundation was laid for Hong [...]Kong's prosperity today are even now [...]yet to be protected by retirement security. legco.gov.hk |
所采取的战略方针的坚固基础是， 发展中国家接 受多元民主的原则和价值观念，以及遵循的路径及执 [...] 行的方式，以便确保这一政治制度在新的民主政体或 恢复民主的政体国家扎根，在世界上促进民主文化， 并以此作为加强国际和平与安全和促进发展的途径。 daccess-ods.un.org | The strategic approach [...] adopted was firmly based on the embrace of the [...]principles and values of pluralist democracy by developing [...]countries, but also on the pathways to follow and the means of implementation to adopt in order to ensure that that political system took root in the new or restored democracies and to promote a democratic culture in the world, as a way to strengthen international peace and security and boost development. daccess-ods.un.org |
我们相信，这是在执行第 六条方面迈出的重要一步，将通过相互信任、公开、可预测性和合作促进国际稳 [...] 定和各国安全不受减损，从而有助于为实现裁军目标创造条件，为消除核扩散和 核恐怖主义的威胁奠定牢固基础。 daccess-ods.un.org | We believe it to be a significant step in the implementation of article VI that will promote international stability and undiminished security for all through mutual trust, openness, predictability and cooperation, and thus help create the conditions [...] for moving towards our disarmament goals [...] and build a strong basis for addressing [...]the threats of nuclear proliferation and nuclear terrorism. daccess-ods.un.org |
尽管本财年的开端充满挑战，但整个 2012 财年的前景依然看好；工业相关业务 的 基础 稳 固 ， 加之管理层对电信和暖通空调（HVAC）终端市场的好转及泰国洪灾破坏恢复的良好预期，都预示着利好的前景。 emerson.com | Despite a challenging start to the year, the outlook [...] for 2012 remains solid, with strong fundamentals in the industrial [...]businesses, and management [...]expectations for improvement in telecommunications and HVAC end markets and recovery from the Thailand flooding disruptions supporting a favorable outlook. emerson.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。