| 单词 | 仙山琼阁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 仙山琼阁 —jeweled palace in the fairy mountainSee also:仙山—mountain of Immortals
|
占地20000平方米的豫园古典宏伟，包括亭台 楼 阁 、 假 山 回 廊 、大厅以及长江以南地区最大的假山。 shangri-la.com | These includes pavilions, rockeries, cloisters, halls and the largest rockery in the southern region of the Yangtze River. shangri-la.com |
在此期间，布隆迪政府还努力实施重返社会方案，主要是通过锡比托克省、 布班扎省和布琼布拉乡村省为支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的 支助项目、灾难受害者遣返和重返社会的支助项目(难民署和 PARESI)、自愿回归 方案、居住在当地山丘周边难民营的流离失所者的重新安置和重返社会方案，更 常见的是通过支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的综合方案(联发援 框架＋)——布隆迪政府和联合国于 2010 年 3 月推出的联合方案，该方案在受危 机影响最大的各个省份(锡比托克省、布班扎省和 布 琼 布 拉乡村省、布鲁里省、 马坎巴省、鲁塔纳省、鲁伊吉省和基隆多省)实施。 daccess-ods.un.org | During the same period, the Government has been working on the implementation of reintegration programmes, principally through the support project for the socio-economic reintegration of those affected by the conflict in the provinces of [...] Cibitoke, Bubanza and Bujumbura Rural [...] (P3P), the support project for the repatriation and reintegration of disaster victims (UNHCR and PARESI), the programme of voluntary return, resettlement and reintegration for displaced persons living in camps to their native hillsides and more generally through the integrated programme of support for the socio-economic reintegration of those affected by the conflict (UNDAF+) — a joint programme of the Government and the United Nations, launched in March 2010 and operating in the provinces most affected by the crisis (Cibitoke, Bubanza, Bujumbura Rural, Bururi, Makamba, Rutana, Ruyigi and Kirundo). daccess-ods.un.org |
持有“保守派”观点的官 [...] 员包括离任的吴丁昂敏乌副总统和他的一些 内 阁同 僚（见下文第五点）。 crisisgroup.org | It has been associated with the departing vice president, Tin Aung Myint [...] Oo, and some of his colleagues in [...]cabinet (see Section V below). crisisgroup.org |
12GB 號工程計劃的範圍包括沿現有由西( 白鶴洲) 至東( 沙頭角) 的 邊界巡邏通路( 全長約 21.7 公里) 南緣興建輔助邊界圍網，以及在落馬 洲河套及蠔殼圍、白虎山和蓮 麻坑村和白 虎 山 沿 深圳河岸興建主圍網 和邊界巡邏通路的新段( 全長約 9.6 公里) 。 legco.gov.hk | The scope of 12GB is to construct an SBF along the southern edge of the existing BPR (approximately 21.7 kilometres) from Pak Hok Chau in the west to Sha Tau Kok in the east, and to construct new sections of the PBF and the BPR (approximately 9.6 kilometres in total) along Shenzhen River near Lok Ma Chau Loop and Hoo Hok Wai, Pak Fu Shan and Lin Ma Hang. legco.gov.hk |
莫應帆議員問：主席先生，八仙嶺山 火 釀成多人燒死及嚴重 燒傷的慘劇，引起市民關注。 legco.gov.hk | MR MOK YING-FAN asked (in Cantonese): [...] The Pat Sin Leng hill fire tragedy, which [...]resulted in a number of deaths and critical [...]burns cases, has aroused public concern. legco.gov.hk |
透過該計 劃出售的其中3 個屋 ，即馬鞍山耀安 、黃大仙竹園 (北 ) 及粉嶺華 明 的居民不滿香港房屋委員會所草擬的公契中，訂有他們認為不公 [...] 平的條款，該等條款涉及屋 、斜坡、私家路及行人天橋的維修責任 等問題。 legco.gov.hk | Tenants of three of these estates, namely, the [...] Yiu On Estate in Ma On Shan, the Chuk Yuen (North) [...]Estate in Wong Tai Sin, and the Wah [...]Ming Estate in Fanling were dissatisfied with what they considered as unfair terms in the Deed of Mutual Covenant drawn up by the Hong Kong Housing Authority in areas such as responsibilities for the maintenance of the estates, slopes, private roads and footbridges. legco.gov.hk |
2010 年，樹木、灌木和時花的種植量 較 2009 年明顯上升，主要是因為東涌、黃大 仙 和 馬 鞍 山 數 個 休憩用地工程項目 下的種植工程，以及按市區綠化總綱圖進行的種植工程完工。 devb.gov.hk | The notable increase in the number of trees, shrubs and seasonal flowers in 2010, as compared with 2009, was mainly attributed to the completion of planting works in a number of open space projects in Tung Chung, Wong Tai Sin and Ma On Shan as well as the planting works implemented under the urban Greening Master Plans. devb.gov.hk |
注意到，2010 年，儿童继续与苏丹人民解放军驻 Duar(联合州)第 4 师、 驻 Wunyik(北加扎勒河州)第 3 师、驻 Mapel(西加扎勒河州)第 5 师、驻上尼罗州 [...] 第 7 师、驻东部和中部赤道州第 2 师和驻琼莱第 8 师的队伍有关联。 daccess-ods.un.org | Ongoing association of children within the ranks of SPLA Division 4 in Duar (Unity State), Division 3 in Wunyik (Northern Bahr el-Ghazal State), Division 5 in Mapel (Western Bahr el-Ghazal State), Division 7 in [...] Upper Nile State, Division 2 in Eastern and Central Equatoria States and [...] Division 8 in Jonglei State were noted [...]in 2010. daccess-ods.un.org |
联合国在布隆迪的作用是在这一巩固和平和复兴经济的进程中支持政府和协助政 [...] 府，因此，在联合国系统方面不得不进行了各种调整，并且教科文组织 布 琼 布 拉 办事 处积极促进了这一进程。 unesdoc.unesco.org | As the United Nations role in Burundi is to provide support to the government and assist it in the task of peacebuilding and economic recovery, various [...] readjustments at the United Nations system level were made, and the [...] UNESCO Office Bujumbura was actively [...]involved in that process. unesdoc.unesco.org |
她也知道有摄影师Michael科利尔亚利桑那州，国家户外图书奖得主，作 者 山 野 生 仙 人 掌 ，摄影师乔治HH休伊和编辑的文集，台地国家公园：前100年。 explorethecanyon.com | She is also the author of The Mountains Know Arizona, with photographer Michael Collier, winner of the National Outdoor Book Award; Wild Cactus, with photographer [...] George H. H. Huey; [...]and editor of the anthology, Mesa Verde National Park: The First 100 Years. explorethecanyon.com |
李慧琼 議員 要求政府當局提供資料，說明 海外司法管轄區規管上市結構性產品的做法( [...] 例如 是否由同一機構負責批准結構性產品上市和規管 該等產品買賣)，以及回應以下事項：由聯交所負責 批准結構性產品上市和規管此等產品買賣的現行 安排會否引起利益衝突。 legco.gov.hk | Ms Starry LEE requested the [...] Administration to provide information on the practices of overseas jurisdictions on the regulation [...]of listed structured products, e.g. whether the same body was responsible for approving the listing and regulating the trading of listed structured products, and to address the issue of whether the present arrangement that the Stock Exchange of Hong Kong was responsible for approving the listing and regulating the trading of listed structured products would give rise to a conflict of interest. legco.gov.hk |
在旧金山举行的道琼斯投 资高峰会（the Dow Jones Venture One Conference）上，陈律师针对亚洲创业投资及私募股权的趋势和问题发表了演讲。 squiresanders.com | Nick has also spoken on venture capital and private equity trends and issues in Asia at the Dow Jones Venture One Conference in San Francisco. squiresanders.com |
为了在 4 月 22 日就上述主题进行卓有成效的辩论，从而实现改进安理会工 作方法的这一共同目标，我在此附上 2009 年 7 月在沙姆沙伊赫举行的不结盟运 动国家元首和政府首脑第十五届峰会通过的《最后文件》(A/63/965-S/2009/514) 有关段落所规定的不结盟运动关于安全理事会工作方法的立场， 供 阁 下 考 虑和大 会会员国审议，以协助安全理事会在改革安理会工作方法方面取得预期的进展 (见附件)。 daccess-ods.un.org | In order to have a rich debate on the subject matter on 22 April, that could lead to achieving our mutual goal of improving the working methods of the Security Council, I am attaching herewith, for your consideration and the consideration of the members of the General Assembly, the Non-Aligned Movement’s position concerning the working methods of the Security Council as stipulated in the relevant paragraphs of the Final Document (A/63/965-S/2009/514), adopted by the Fifteenth Summit of Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement, held in Sharm el-Sheikh, in July 2009, with a view to assisting the Security Council in its efforts to achieve the desired progress in reforming the working methods of the Council (see annex). daccess-ods.un.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 [...] 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 [...] 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 [...] 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 [...] 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; [...] the Jewish loyalty oath instituted by the [...] Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel [...]population in Israel; the recent Knesset [...]legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
目前已有專線小巴及專營巴士往來慈 雲 山 與 地 鐵黃 大 仙 站 和鑽 石山 站，提供方便的接駁服務。 legco.gov.hk | There is already a network of green mini-buses and [...] franchised buses providing convenient feeder services [...] between Tsz Wan Shan and the MTR Wong Tai Sin and Diamond Hill Stations. legco.gov.hk |
彩虹 郵 政局、 長 沙灣郵 政局、 富 山 郵 政局、 加 連 威 老道郵 政局、 紅磡灣郵 政局、 九 龍灣郵 政局、 九 龍城郵 政局、 觀 塘 郵 政局、 廣 華 街郵政局、 李鄭屋 郵 政局、 藍 田 郵 [...] 政局、 美 孚 新 郵 政局、 牛池灣郵 政局、 牛 頭 角郵政局、 愛 民 郵 政局、 寶林郵 政局、 尚 德郵政局、 石 硤尾郵 [...] 政局、 秀茂坪 郵 政局、大角 咀 郵 政局、 土 瓜灣郵 政局、慈雲 山 郵 政局、 黃 大 仙 郵 政局 legco.gov.hk | Choi Hung Chuen Post Office, Cheung Sha Wan Post Office, Fu Shan Post Office, Granville Road Post Office, Hung Hom Bay Post Office, Kowloon Bay Post Office, Kowloon City Post Office, Kwun Tong Post Office, Kwong Wa Street Post Office, Lei Cheng Uk Post Office, Lam Tin Post Office, Mei Foo Sun Chuen Post Office, Ngau Chi Wan Post Office, Ngau Tau Kok Post Office, Oi Man Post Office, Po Lam Post Office, Sheung Tak Post Office, Shek Kip Mei Post Office, Sau Mau [...] Ping Post Office, Tai Kok Tsui Post Office, To Kwa [...] Wan Post Office, Tsz Wan Shan Post Office, Wong Tai Sin [...]Post Office. legco.gov.hk |
(1) 從劉先生提供的圖 AP-2 可見，上訴地點位於八仙嶺山麓上 的一個林木區，毗鄰八仙嶺郊野公園(近至 [...] 25 米 )，周圍是 山丘、林地及雜草叢生的休耕農地。 devb.gov.hk | (1) The Site is situated in a woodland [...] area on the upper foothills of Pat Sin Leng and [...]in close proximity (as close as 25 [...]metres) to Pat Sin Leng Country Park, and surrounded by hills, woodland and fallow agricultural land covered with grass as shown in Plan AP-2 produced by Mr. Lau. devb.gov.hk |
主席( 以西班牙语发言) ：本次会议有幸请到了日本众议员、外务大臣政务官 山花郁夫阁下。 daccess-ods.un.org | The President (spoke in Spanish): It is an honour for this Conference to welcome His Excellency Mr. Ikuo Yamahana, a Member of Parliament and Vice-Minister for Foreign Affairs of Japan. daccess-ods.un.org |
(ii) 在黃大仙區的鑽石山更換直徑介乎 150 毫米至 200 毫米、長約 1.4 公里的食水管和 0.8 公里的 海水管，並更換相關的供水駁喉；以及 (iii) 在深水 和長沙灣地區更換直徑介乎 100 毫米 至 700 毫米、長約 2.1 公里的食水管和 1.7 公里 的海水管，並更換相關的供水駁喉。 legco.gov.hk | (ii) the replacement of about 1.4 km of fresh water mains and 0.8 km of salt water mains ranging from 150 mm to 200 mm in diameter and the associated service connections in the Diamond Hill areas in the Wong Tai Sin District; and legco.gov.hk |
尽管青叶山位于仙台市中心以西数公里之外，却是现存少有的自然条件丰富的地方。 tohoku.ac.jp | Aobayama Campus is located several kilometers from the center of Sendai City and is surrounded [...] by a rich natural environment. tohoku.ac.jp |
一些知名的有国立大学医院，陈笃生医院，圣安德烈小区医院，圣路加医院，新加坡中央医院，安微尼 亚 山 医 院， 鹰 阁 医 院 ，樟宜综合医院和亚历山大医院，而竹脚妇幼医院是专门为妇女和儿童健康。 myowndreamhome.com | Some of the big names are National University Hospital, Tan Tock Seng Hospital, St Andrew’s Community Hospital, St. Luke’s Hospital, Singapore General Hospital, Mount Alvernia Hospital, Gleneagles Hospital, Changi General Hospital and Alexandra Hospital while KK Women’s and Children’s Hospital is for women and children’s health. myowndreamhome.com |
当天的 [...] 12：37，载满140位之韩国首尔韩亚航空之包机抵达仙台，候客厅里有宫城县观光宣传活动饭团卡通造型玩偶『MUSUBIMARU』、宫城县 、 仙 台 市 、 山 形 县 之女将(女掌柜)、观光事业之有关人员、以及行政机关人员等，满脸笑容并且用韩语说着「你好」出迎等候，同时也亲手传递了装有仙台名糕点以及挂链、饮料、观光手册等之礼物袋。 cn.tohokukanko.jp | Led by the Miyagi’s PR character “Musubi-maru”, [...] landladies of Ryokan (Japanese-style [...] inns) in Miyagi and Yamagata, tourism trade professionals [...]as well as staff from administrative [...]bodies welcomed them with smile, saying “annyeonghaseyo”. en.tohokukanko.jp |
當日，除了有「香港人力資源管理學會」代表講解就業市場的概況外，我們更邀請到2009年香港十大傑出青年張潤衡先生(1996年 八 仙 嶺 山 火 意 外生還者)，與青少年分享他逆境成長經驗；以及電訊盈科有限公司旗下香港電訊有限公司代表介紹職位空缺及就業前景。 yes.labour.gov.hk | Apart from briefing by representative of HKIHRM on labour market information, we have invited Mr. Stanley Cheung Yun-hang, one of the Hong Kong Ten [...] Outstanding Young Persons 2009 (survivor [...] of the Pat Sin Leng Country Park Hillfire accident [...]in 1996) to share with young people [...]his life experience under adversity, and representatives from HKT of PCCW Limited to introduce the job vacancies of the company and career prospects. yes.labour.gov.hk |
在黃大仙慈雲山 道重置中華基督 教會基慈小學 向財務委員會建議，把 23EA 號工程計劃提升為甲級；按付 款當日價格計算，估計所需費 用為 8,970 萬元，用以在黃大 仙慈雲山道重置中華基督教 會基慈小學。 legco.gov.hk | To recommend to Finance Committee the upgrading of 23EA to Category A at an estimated cost of $89.7 million in moneyof-the-day prices for the reprovisioning of The Church of Christ in China Kei Tsz Primary School at Tsz Wan Shan Road, Wong Tai Sin. legco.gov.hk |
例如一些較新的屋邨，即已興建一段時間，但只在數年前才入伙那些，例如 黃大仙上邨、慈雲山的所 有公屋或秀茂坪等，總之是入住了屋邨五六年至七 [...] 八年的人，均覺得租金很高。 legco.gov.hk | In the case of some more recent housing estates, that is, those which had been completed for some time but were only offered for occupation a few years ago, such as the Upper Wong [...] Tai Sin Estate, all the public [...] housing estates in Tsz Wan Shan, Sau Mau Ping, and so [...]on, that is, all those housing estates [...]which have been occupied for some five to seven years, the residents there all think that the rent is very high. legco.gov.hk |
塔拉先生(巴基斯坦)(以英语发言)：我们愿祝贺 坦桑尼亚联合共和国常驻代表姆贝尼·塞弗阁下和格 鲁吉亚常驻代表亚历山大·洛梅亚阁 下 被 任命为振兴 大会特设工作组的共同主席。 daccess-ods.un.org | (Pakistan): We wish to felicitate His Excellency Mr. Ombeni Sefue, Permanent Representative daccess-ods.un.org |
根據答覆編號 FSTB(Tsy)075，請當局提供資料，告知是否有計劃把安老或殘疾人士院 [...] 舍納入政府宿舍發展項目內（例如把位於慈 雲 山 、 黃 大 仙 、 觀 塘和田灣的四幅前房屋 署職員宿舍用地重新發展為紀律部隊宿舍的項目）。 legco.gov.hk | Pursuant to Reply Serial No. FSTB(Tsy)075, the Administration is requested to provide information on any plans to incorporate residential care homes for the elderly or people with disabilities in government quarters developments (such as the [...] redevelopment of four ex-quarters sites of the [...] Housing Department in Tsz Wan Shan, Wong Tai [...]Sin, Kwun Tong and Tin Wan as disciplined services quarters). legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。