| 单词 | 古都 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 古都 —ancient capitalExamples:奥古斯都—Augustus (name) See also:古 adj—ancient adj • old adj 古—paleo- • surname Gu
|
中國四大古都之一 的北京，也是中國的政治、教育及文化中心。 seagate.com | Being one [...] of the Four Great Ancient Capitals of China and it [...]is also the political, educational and cultural centre of China. seagate.com |
他們也 能 保 存 這些古 都 情 懷 ， 讓 他們的人 民 、 遊 客 能 夠對其 [...] 歷史及 過 去有所瞭解。 legco.gov.hk | They have also managed to [...] preserve the ambience of ancient cities, enabling [...]their people and tourists to gain an understanding [...]of their history and the past. legco.gov.hk |
西安，不仅是有着悠久历史的文明 古都 ， 也 是中国西北地区经济发展的重要枢纽。 life.bosch.com.cn | As a civilized ancient metropolis with a long history, [...] Xi'an is an important hub for economic development in Northwestern China. life.bosch.com.cn |
昂热，安久的古都，是 1154年至1399年以来的第二个首都的英国金雀花王朝家族成为英国国王和公爵安茹。 leapfrog-properties.com | Angers, the ancient capital of Anjou, was [...] from 1154 to 1399 the second capital of England since the Plantagenet family became [...]kings of England as well as Dukes of Anjou. leapfrog-properties.com |
首先，值此第三十届粮农组织亚洲及太平洋区域会议开幕之际，我愿向诸位 表示最热烈的欢迎，欢迎你们来到有着两千多年悠久历史 的 古都 庆 州。 fao.org | I also welcome all of you to our ancient capital of Gyeongju, [...] a city whose history goes back more than two thousand years. fao.org |
使用于古都京都和服 上的图案制作的京友禅手巾。 jshoppers.com | A tenugui hand towel [...] dyed in the traditional Kyoto yuzen style [...]used for kimono. jshoppers.com |
(c) 关于土著人常设论坛代表团的报告建议 27，劳动部通过省和地区总办公 室维持在卡米尼、玻利维亚圣克鲁斯查科地区、丘基萨卡省和塔里哈省(蒙特阿 古都、卡 米尼、亚奎瓦和比亚蒙特斯)的存在。 daccess-ods.un.org | (c) Regarding Recommendation No. 27 of the Forum’s mission report, the Ministry of Labour maintains a presence in Camiri and in the Bolivian Chaco region of Santa Cruz, Chuquisaca and Tarija (Monteagudo, Camiri, Yacuiba and Villamontes) through departmental and regional head offices. daccess-ods.un.org |
位于京城西部的北京香格里拉饭店毗邻繁华金融商业及高科技园区，交通便利，能便捷地前往文 明 古都 的 各 处名胜古迹，距首都机场仅30分钟车程。 shangri-la.com | Located in the west of Beijing at the heart of the financial and technological district and within close proximity to some of China’s most magnificent historical sites, Shangri-La Hotel, Beijing is only 30 minutes from the Capital Airport. shangri-la.com |
YAYOI今后仍将秉持制造与古都京都形 象 相辅相成，受到认同的商品价值以及让顾客喜爱的商品。 yayoi-ojako.co.jp | Yayoi will create products for [...] which you will recognize the image [...] appropriate for old capital Kyoto and the products’ [...]value and with which you will be pleased for years to come. yayoi-ojako.co.jp |
在塞尔维亚的古都普里兹 伦，今天只有 18 名塞族人，而 1999 年以前其人口是 [...] 1 万人。 daccess-ods.un.org | In Prizren, the ancient capital of Serbia, [...] today there are 18 Serbs out of the pre-1999 population of 10,000. daccess-ods.un.org |
南京是中国四大古都之一 ，有近2,500年的建城史， 历史遗存丰富，文化底蕴厚重。 unitrueconsulting.com | Nanjing is one [...] of the Four Great Ancient Capitals of China, boasting [...]nearly 2,500 years of history, with abundant historical [...]relics and a deep cultural background. unitrueconsulting.com |
中國自古都有「以官為貴」的傳統思想，這樣的思想不轉變，認為享受宴請是理所當然的，從宴請的目的來看，無非關乎名利，因此如要改變宴請壞風氣，什麼法律約束先放一邊，法制當然要完善，最重要的是先從思想上做起來。 thisbigcity.net | So to change such a bad habit, we should not just think about the law. thisbigcity.net |
神秘的西夏文化，构成了“雄浑贺兰、多彩银川”的城市形象，形成了“塞上湖城、西 夏 古都 、 回 族之乡”的鲜明特色。 chinese-architects.com | The history of Yinchuan, the tradition [...] of the Chinese Art Stone and the Mussilm [...]Culture were fusion in The Urban Planning Exhibition Centre. chinese-architects.com |
在2007年，为了纪念关于对古都历史 风土保存的特别措施法实施40周年之际，由财团法 人 古都 飞 鸟保存财团等组成的“美丽日本的历史风土100选实行委员会”选定出来相关建筑，形成了《美丽日本的历史风土100选》。 taito-culture.jp | In commemoration of the 40th anniversary of the enforcement of [...] the Law Concerning [...] Special Measures for Preservation of Historic Natural Features in Ancient Cities, the lists of "Top 100 Historical [...]Sites of Beautiful Japan" [...]were selected in 2007 by the executive committee of Top 100 Historical Sites of Beautiful Japan, which consisted of the Ancient Capital Asuka Preservation Foundation and other organizations. taito-culture.jp |
市政厅希望 这一项目能够令这个古都在夜间更加迷人，由此 留住游客，提供一个适宜漫步与探索的环境。 iguzzini.com | The project stems from the city authority’s desire to make the place attractive even during the evening, entertaining visitors and offering a pleasant environment to wander through and discover. iguzzini.com |
自公元三 世纪以 来，先 后有东 吴 、 东 晋 和 南 朝 的 宋、齐、梁、陈，以及南唐、明、太平天国、中华 民国10个朝代和政权在此建都立国，南京故有“六 朝古都”、“十朝都城”之称。 unitrueconsulting.com | Since the 3rd century AD there have been 10 dynasties and regimes including the Eastern Wu dynasty, Eastern Jin dynasty, Song, Qi, Liang and Chen of Southern Dynasties, Ming dynasty, Taiping Heavenly Kingdom, and Republic of China. unitrueconsulting.com |
此次获奖的10种图书分别是：《崩溃：社会如何选择成败兴亡》、《中国文化十一讲》、《没有我们的世界》、《中国近代史：1600-2000中国的奋斗》、《我的精神自传》、《走到人生边上——自问自答》、《营国匠意— — 古都 北 京 的规划建设及其文化渊源》、《追星——关于天文、历史、艺术与宗教的传奇》、《丧家狗——我读<论语>》、《牛奶可乐经济学——最妙趣横生的经济学课堂》。 goldenboughip.com | The 10 award-winning books are Collapse: How Societies Choose to Fail or Succeed; 11 Lectures of Chinese Culture; The World Without Us; China’s Modern History-1600-2000, China’s struggle, My Spiritual Autobiography, The Edge [...] of Life – Self Q&A, State Camp [...] Italian Carpenter – the Ancient Capital of Beijing’s [...]Planning and Construction and its Cultural [...]Origins, Starchaser –Legend of Astronomy, History, Art and Religion , Funeral Dog – I Read ‘The Analects of Confucius’, Milk Coke Economics – Most Fun Economics Lectures goldenboughip.com |
每个领域都配备了人权股的官员，他们向劳动、就业和社会保障部负责，并 与下列各单位进行协作：主管劳动和社会保障事务副部长办公室、劳动、卫生和 [...] 职业安全局、圣克鲁斯、丘基萨卡和塔里哈各省劳工事务总办公室、卡米尼、蒙 特阿古都和亚 奎瓦地区劳工事务总办公室。 daccess-ods.un.org | There are Unit officials in each of those areas who report to the Ministry of Labour, Employment and Social Security and coordinate with the Office of the Deputy Minister for Labour and Social Security, the Department of Labour and Occupational Health and Safety, the head offices of labour of the [...] Departments of Santa Cruz, Chuquisaca and Tarija and the regional head offices of labour [...] of Camiri, Monteagudo and Yacuiba. daccess-ods.un.org |
2010年至2012年為韓國訪問年，由即日起至2010年12月31日，可免費乘搭由首爾開往韓國千 年 古都 慶 州 及韓國飲食文化故鄉全州的觀光巴士，令旅客體驗韓國的文化歷史。 ipress.com.hk | From today onwards until 31 December, 2010, tourists could take tour buses to the thousand-year-old city, Gyeongju, and the city of Korean traditional food, Jeonju for free. ipress.com.hk |
集澳門人的氣於多個紅色氣球內，從昔日殖民地澳門出發，運送到2000公里外的云南省，途經金融中心香港，工業城市湛江，鄉鎮百色，農村羅平 及 古都 建 水。 frenchmay.com | From the heart of post-colonial Macau, participants blow their qi (energy) into balloons which are then transported 2,000 km to rural Yunnan, passing through the financial [...] centre, Hong Kong; industrial Zhenjiang; Baise, home to several ethnic minorities; [...] agricultural Luoping and ancient Jianshui. frenchmay.com |
所有的客房都古董斯 洛文尼亚家具：装饰艺术，青春艺术风格，维也纳分离派转氨酶德语，新巴洛克和Biedermeier 。 instantworldbooking.com | All the rooms have antique slovenian furniture: [...] Art Deco, Jugendstil, Vienna Secession, Alt Deutsch, Neo Baroque and Biedermeier. instantworldbooking.com |
某 程度上這也是對的，但只要在有需要時，找一些同一行業的證人，其 實已能達到效果，而不需要每一次都 “ 古 惑 仔 ”審 “古惑仔”。 legco.gov.hk | However, the desired effectiveness will be achieved by inviting some witnesses in the same [...] industry when necessary instead of conducting an investigation of "unscrupulous people" [...] by "unscrupulous people" every time. legco.gov.hk |
代表团希望，本次审议进程以 及预计将在今后举行的其他会议的最后结果将使双 方 都 感 到 满意。 daccess-ods.un.org | It hoped that the final results of this and other meetings expected to be held in the future would [...] be satisfactory to both sides. daccess-ods.un.org |
下列会员国的代表团团长： [...] 澳大利亚、奥地利、巴巴多斯、波斯尼亚—黑塞哥维那、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、克罗地亚、 古巴、 捷克共和国、多米尼加共和国、埃及、法国、加蓬、加纳、格林纳达、约旦、科威特、立陶 [...] 宛、马达加斯加、马来西亚、尼泊尔、荷兰、巴基斯坦、非律宾、波兰、大韩民国、罗马尼亚、圣 [...] 卢西亚、塞内加尔、南非、西班牙、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、美利坚合众国、也门。 unesdoc.unesco.org | The heads of delegations of the following Member States: Australia, Austria, Barbados, [...] Bosnia and Herzegovina, Canada, Colombia, [...] Comoros, Croatia, Cuba, Czech Republic, [...]Dominican Republic, Egypt, France, Gabon, [...]Ghana, Grenada, Jordan, Kuwait, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Nepal, Netherlands, Pakistan, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, Senegal, South Africa, Spain, Syrian Arab Republic, Tunisia, United States of America, Yemen. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚、古巴、 丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 [...] 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 [...] 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, [...] Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina [...] Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, [...]Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, [...]Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立 由联合国教科文组织赞助的非 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长 ；古 巴代 表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 [...] 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表， 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 [...]言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, [...] Deputy Secretary-General of UNCTAD; the [...] representative of Cuba, speaking on behalf [...]of the Group of 77 and China; the representative [...]of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
此外，“禁雷运动”指出， 该机构提出的许多效率问题都涉及 联合国的作用，在这方面，“禁雷运动”对近 [...] 几个月来在非政府组织和联合国之间开始的建设性对话表示赞赏。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL noted that many [...] efficiency issues they have raised touch [...]upon the role of the United Nations and, [...]in this regard, expressed appreciation for a constructive dialogue that has started in recent months between non-governmental organisations and the UN. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接 回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。