| 单词 | 古迹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 古迹 noun —monuments pl古迹 adjective —monumental adj古迹 —historical sites • places of historic interest Examples:名胜古迹—historical sites and scenic spots See also:古 adj—ancient adj • old adj 古—paleo- • surname Gu 迹—footprint • trace • indication • vestige
|
修复塞浦 路斯两处古迹的初 步研究已经完成，其中一处是东正教的，位于岛屿的北部，另一处是穆斯 [...] 林的，位于塞浦路斯共和国。 unesdoc.unesco.org | The preliminary studies for the [...] restoration of two monuments in Cyprus have been [...]completed, the one, Orthodox, located in [...]the northern part of the island and the other, Muslim, in the Republic of Cyprus. unesdoc.unesco.org |
我们只有几步之遥，从著名的历史遗址 和 古迹 的 所 有拉美和厄瓜多尔历史和文化，使我们的邻居是联合国教科文组织遗产地达到了高潮。 instantworldbooking.com | We are only steps away from famous [...] historic sites and all of these monuments to Latin and Ecuadorian [...]history and culture have [...]culminated in making our neighborhood a UNESCO heritage site. instantworldbooking.com |
除了将已有近 100 [...] 年历史的原有水轮机转轮设计更改为现代的转桨式设计外，满足另一个基本要求也同样重要：保护Eglisau 历史古迹。 voith.com | Besides the conversion of the turbine type from the original Francis runner design from almost 100 years ago to a modern [...] Kaplan design, there was another equally important general requirement to meet: Eglisau’s status [...] as a historical landmark. voith.com |
位于京城西部的北京香格里拉饭店毗邻繁华金融商业及高科技园区，交通便利，能便捷地前往文明古都的各处名 胜 古迹 ， 距 首都机场仅30分钟车程。 shangri-la.com | Located in the west of Beijing at the heart of the financial and technological district and within close [...] proximity to some of China’s most [...] magnificent historical sites, Shangri-La Hotel, [...]Beijing is only 30 minutes from the Capital Airport. shangri-la.com |
这一点特别是通过以下的行动而得以实现的，即把促 进 古迹 遗 产 保护和修复的行动与该 行动所需的传统技术和专门知识结合起来，为促进可持续发展的文化旅游业开展新辟文化旅 [...] 游线路项目，通过开发工艺品或建立地区性与全国性的博物馆，或两者兼而有之的方法提高 [...]立足于本国的创收能力。 unesdoc.unesco.org | In particular, this has been achieved by [...] linking actions for the safeguarding and [...] rehabilitation of monumental heritage with [...]the traditional skills and associated know-how, [...]and projects creating cultural itineraries for sustainable cultural tourism with the promotion of endogenous capacities for income generation through crafts and/or local and national museum development. unesdoc.unesco.org |
文化部的职能包括：促进和振兴文化活动，支持创作以及保护纪念碑、文 化遗产和古迹。 daccess-ods.un.org | The Ministry’s functions and powers include [...] promoting and revitalizing cultural activity, supporting creativity and [...] caring for monuments, heritage and [...]historical property. daccess-ods.un.org |
根据《古巴宪法》，国家指导、鼓励和促进一切形式的教育、文化和科 [...] 技，维护艺术创作自由，捍卫古巴文化的特性，保护国家的文化遗产、艺术和历 史悠久的民族财富，保护国家古迹， 与此同时，铭记普世传统和价值观。 daccess-ods.un.org | According to the Cuban Constitution, the State guides, encourages and promotes education, culture and science in all its manifestations, and sustains freedom of artistic creation, the defence of the identity of the Cuban culture, the preservation of cultural heritage and of the artistic and [...] historic wealth of the nation and the [...] protection of national monuments, bearing in mind [...]universal traditions and values. daccess-ods.un.org |
还 采取其他措施，促进文化对话和多样性，包括支持马其顿科学和艺术学院、艺术 国际文化中心、国际名胜古迹理事 会马其顿国家委员会、教科文组织前南斯拉夫 的马其顿共和国全国委员会和教科文组织土耳其全国委员会的若干项目。 daccess-ods.un.org | Other measures promoting cultural dialogue and diversity included the support of several projects with the Macedonian Academy of Sciences and Arts, the Interart Cultural Centre, the Macedonian [...] National Committee for the [...] International Council on Monuments and Sites, the National Commission [...]for UNESCO of the former [...]Yugoslav Republic of Macedonia, the Turkish National Commission for UNESCO, and non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
酒店距国贸地铁站仅几步之遥，从国贸地铁站可以到达市内众多名 胜 古迹 和 时 尚景点。 shangri-la.com | It is a moment's walk from the Guomao subway station, which provides access to [...] the city's many ancient and modern attractions. shangri-la.com |
常设论坛建议教科文组织世界遗产委员会和自然保护联盟、名 胜 古迹 理 事 会 及国际文物保存和修复研究中心的咨询机构审议当前的世界遗产提名情况，以确 [...] 保其符合自由、事先和知情同意的国际规范与标准。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum recommends that the UNESCO [...] World Heritage Committee, and the advisory [...] bodies IUCN, ICOMOS and ICCROM, scrutinize [...]current World Heritage nominations [...]to ensure they comply with international norms and standards of free, prior and informed consent. daccess-ods.un.org |
常设论坛欢迎其成员、国际自然保护联盟以及国际名 胜 古迹 理 事会在世界 遗产委员会各咨询机构中进行的合作，以及该委员会与论坛和土著人民在世界遗 [...] 产场址提名和审查过程中的合作。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum welcomes the cooperation of its members, the International Union for [...] Conservation of Nature and the [...] International Council on Monuments and Sites in the advisory [...]bodies of the World Heritage Committee, [...]and the Committee’s cooperative work with the Forum and indigenous peoples in the nomination and review of world heritage sites. daccess-ods.un.org |
如果您渴望探索爱尔兰神秘而动荡的过去，离驻地不远 的 古迹 遗 址 就可以满足您这个愿望。 discoverireland.com | If you have a yearning to explore Ireland’s mystical and turbulent past, you’ll find [...] stunning heritage sites within easy distance [...]of your base. discoverireland.com |
2002 年 6 月 25 日第 73 号联邦法即《俄罗斯联邦各民族文化遗产(历史文 化古迹)保护 法》旨在协调俄联邦各民族文化遗产(历史文 化 古迹 ) 的 保 存、利用、 普及和国家保护等方面的关系，致力于落实公民享受文化遗产的宪法权利和履行 公民关心历史文化遗产保存、保护历史文 化 古迹 的 宪 法义务，以及落实俄联邦各 民族和土著族群保存和发展本民族文化、保护、恢复和保存历史居住文化环境、 保护和保存文化产生与发展的信息源的权利。 daccess-ods.un.org | Federal Act No. 73 on objects of [...] cultural heritage [...] (historical and cultural monuments) of the peoples of the Russian Federation of 25 June 2002 regulates relations with regard to the preservation, use, popularization and State protection of objects of cultural heritage (historical and cultural monuments) of the peoples of the Russian Federation directed at giving effect to the constitutional right of citizens to access to cultural treasures and the constitutional duty of citizens to ensure the preservation of the cultural heritage and safeguard historical and cultural monuments, as well as implementing [...]the right of peoples [...]and other ethnic communities in the Russian Federation to the preservation and development of their cultural and ethnic identity, the protection, restoration and preservation of the historical and cultural habitat, and the protection and preservation of sources of information about the birth and growth of culture. daccess-ods.un.org |
来自世界遗产中心、咨询机构、中国政府、亚太地区国家、姐妹二类中心等近50代表参加了本次会议，嘉宾包有世界遗产中心亚太部主任景峰博士、国际文物保护与修复研究中心遗产部主任Joseph KING先生、项目主管Gamini WIJESURIYA博士、国际古迹遗址 理事会咨询顾问Carolina Castellanos女士、世界自然遗产保护联盟世界遗产官员Haifaa Abdulhalim女士、国际古迹遗址理事会副主席郭旃先生、中国住房与城乡建设部城建司副司长李如生先生、中国联合国教科文组织全国委员会杜越先生。 whitr-ap.org | About 50 representatives from WHC, the Advisory Bodies, Chinese Government, countries in the Asia-Pacific region and other delegation participated in the Meeting, including Dr. Feng JING (Director of the Asia-Pacific Unit of WHC), [...] Mr. Joseph KING [...] (Director of Site Unit of ICCROM), Dr. Gamini WIJESURIYA (Project Manager of ICCROM), Ms. Carolina Castellanos (Consultant of ICOMOS) and Ms. Haifaa Abdulhalim (World Heritage Officer of IUCN), Mr. Zhan GUO, Deputy President of ICOMOS, Mr. Rusheng [...]LI, Deputy Director [...]of Department of Urban Construction of Chinese Ministry of Housing and Urban-Rural Development and Mr. Yue DU, Secretary-General of Chinese National Commission for UNESCO. whitr-ap.org |
迄今仍保留着我国唐、宋、元、明、清以来的若 干 古迹 和 富有特色的园林。 shanghaibiennale.org | Shanghai has preserved quite a lot of national relics from Tang, Song, Yuan, Ming and Qing dynasties and also magnificent gardens. shanghaibiennale.org |
欧洲联盟关于保护科索沃东塞尔维亚东正教会 宗教和文化遗产的调解人，继续与所有利益攸关方接洽，力求消除科索沃当局与 [...] 塞尔维亚东正教会和贝尔格莱德文化名 胜 古迹 保 护 研究所之间关于重建实施委 员会未来的分歧。 daccess-ods.un.org | The European Union’s Facilitator for the protection of religious and cultural heritage of the Serbian Orthodox Church in Kosovo continued to engage with all stakeholders, trying to bridge differences over the future of the Commission between the Kosovo authorities, on one side, [...] and the Serbian Orthodox Church and the Institute of the [...] Protection of Cultural Monuments in Belgrade, on [...]the other side. daccess-ods.un.org |
从这里步行几分钟可以抵 达柏林许多名胜古迹之地。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | You can reach many of our city’s sights on foot in just a few minutes. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
各缔约国应确保在外国境内提供军事和保安服务的私营军事和保安公司的人 员，承诺尊重运营国的主权和法律，避免任何不符合不干涉运营国内政原则的行 [...] 动，避免干预其境内的政治进程或冲突，并采取一切必要措施，避免伤及公民， 破坏环境和工业基础设施，以及重要 的 古迹 和 文 物。 daccess-ods.un.org | Each State party shall ensure that the personnel of PMSCs providing military and security services in the territory of a foreign country undertake to respect the sovereignty and laws of the country of operations, to refrain from any actions inconsistent with the principle not to interfere with the domestic affairs of the country of operations, to refrain from intervening in the political process or in the conflicts in its territory, and to take all necessary measures to avoid harm to the [...] citizens, damage to the environmental and industrial infrastructure, and to [...] objects of historical and cultural [...]importance. daccess-ods.un.org |
从德国和瑞士的边境对面是一个小的进一步北部贝尔福一直是伟大的军事上的重要性，多年来 ， 古迹 和 建筑的结构作为一个证明了这一点。 leapfrog-properties.com | A little further North just across from the German and Swiss borders is Belfort [...] which has been of great military importance over [...] the years and has monuments and structures [...]built as a Testimony to this. leapfrog-properties.com |
据调查，城市旅游爱好者比较重视文化生活的多 样性，其次才是名胜古迹、历 史性古城、市容、风景、热情好客 程度、购物、夜生活以及氛围与特色等。 maxicom.de | The study showed that a diverse range of cultural activities is most important to city hoppers followed by sights, historical old towns, cityscapes, landscape, hospitality, shopping, night-life and flair. maxicom.de |
除 了位于城中心的狭窄街道、古老建筑以及名 胜 古迹 之 外 ，拥有最顶级设计的摩天大厦也在北京各城区随处可见。 softtek.com | In contrast to the narrow streets, old buildings and famous scenic spots located in the center of the city, skyscrapers with the most cutting-edge design can be seen in many areas of Beijing. softtek.com |
环境委员会负责审议土耳其大国民议会议长会议交办的有关环境保护与发展，防止生态平衡的破坏、水、空气和地上地下资源的污染，保护森林、海岸、历史文 化 古迹 、 自 然景观和生物等问题的法律草案和立法议案。 global.tbmm.gov.tr | The Committee on Environment discusses government bills and private members’ billsreferred to it by the office of the Speaker of the GNAT concerning protection and development of environment, deterioration of ecologic balance, pollution of earth, air, underground and ground [...] sources, protection of forests, beaches, historical [...] and cultural values, natural beauties [...]and protection of living creatures etc. global.tbmm.gov.tr |
真主党火箭袭击造成的破坏包括严重损坏了历史 古迹；80 0 多起林火摧毁了 52 000 多德南的森林；以 及蓄意毁灭濒危物种和许多其他种类的动植物。 daccess-ods.un.org | The damage caused by Hezbollah rocket attacks included [...] significant harm to ancient historic sites; more than 800 [...]forest fires that had devastated [...]over 52,000 dunams of forests; and the intentional destruction of endangered species along with many other types of fauna and flora. daccess-ods.un.org |
根据上文所述的论坛第十届会议报告第 41 段的建议，除《世界遗产公约》 [...] 法定会议外，还与咨询机构(国际自然保护联盟、国际名 胜 古迹 理 事会和国际文 物保存和修复研究中心)以及教科文组织世界遗产中心举行了会议，以改进涉及 [...] 土著问题的维护状况与新提名评价进程。 daccess-ods.un.org | In response to the above-mentioned recommendations made in paragraph 41 of the report of the Forum on its tenth session and in addition to the statutory meetings under the World Heritage Convention, meetings were held with the advisory bodies (the International Union for [...] Conservation of Nature, the [...] International Council on Monuments and Sites and the International [...]Centre for the Study of the Preservation [...]and Restoration of Cultural Property) and the UNESCO World Heritage Centre to improve processes related to the state of conservation and evaluation of new nominations with regard to indigenous issues. daccess-ods.un.org |
在欧洲委员会对 [...] 科索沃进行两次访问之后，一个由保护贝尔格莱 德 古迹 研 究 所、科索沃文化、青 年和体育部以及独立专家参加的联合特派团对 [...]2005 年设立的上述委员会的整体 工作进行了评估。 daccess-ods.un.org | As a result of two Council of Europe visits to Kosovo, a joint [...] mission, including the Institute for [...] the Protection of Monuments in Belgrade, the [...]Kosovo Ministry of Culture, Youth and [...]Sport and independent experts, conducted an assessment of the overall work of the Commission since its establishment in 2005. daccess-ods.un.org |
军方想把海军陆战队的实弹射击场建在 Pagat 村附近的一块查莫罗人祖 [...] 传土地上，但未能得到关岛政府的必要支持，因这块经联邦政府登记 的 古迹 对岛 屿的许多居民具有深远意义。 daccess-ods.un.org | The military has been unable to get the support needed from the Government of Guam to [...] place Marine live-fire ranges on ancient Chamorro land at Pagat Village, a [...] federally registered archaeological site that holds deep [...]meaning for many inhabitants of the island. daccess-ods.un.org |
鉴于这一问题在宗教和精神方面的极端重要性以及这些场所对于全世界穆 斯林和基督徒的重要意义，我们呼吁联合国相关机构，特别是安全理事会，担负 [...] 起自身的责任并采取必要步骤，解决这一问题，并立即纠正以色列在包括东耶路 撒冷在内的巴勒斯坦被占领土内对巴勒斯 坦 古迹 和 文 化场所进行的上述非法行 动。 daccess-ods.un.org | the importance of these sites to Muslims and Christians worldwide, we call on the relevant United Nations bodies, in particular the Security Council, to shoulder its responsibilities and take the necessary steps to address this issue and to have the [...] above-mentioned illegal Israeli action [...] against Palestinian archaeological and cultural sites in the Occupied [...]Palestinian Territory, including [...]East Jerusalem, reversed immediately. daccess-ods.un.org |
沿着阿贡火山斜坡往上900米左右，就能看见这座巴厘岛最神圣和气势最雄伟的 ... 在这里，可以游览驰名中外、世界最大的、号称东方五 大 古迹 之 一的婆罗浮图大佛塔，参观具有900年历史的精美的印度教普兰巴南神庙（Prambanan Temple）等。 glifr.com | The rest of the day will be ... Prambanan Temple on the other hand, is one of UNESCO's World Heritage Site in form of Hindu Temples Compound built in the ninth century and stands as the boundary between Yogyakarta and Central Java Province. glifr.com |
森佩尔歌剧院、古代大师绘画陈列 馆、新绿色和老绿色穹隆珍宝馆、阿尔伯特姆艺术博 物馆和圣母教堂等景点与古迹的知晓度早已越过萨克 森地区，声名远扬。 glaesernemanufaktur.de | Places of interest such as the Semperoper, the Gemäldegalerie Alte Meister (Old Masters’ Art Gallery), the Neues Grünes Gewölbe (New Green Vault), the Historisches Grünes Gewölbe (Historical Green Vault), the Albertinum and the Frauenkirche are renowned beyond the borders of Saxony. glaesernemanufaktur.de |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。