| 单词 | 主办 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 主办 noun —host n (often used)less common: organizer n 主办 verb—host v主办 —organizeless common: host (a conference or sports event) Examples:主办方 n—host n 主办者 n—organiserBE n 主办国—host country 主办权—the right host (an international meeting)
|
在国家权力机关和地方自治机构主办 的 电 视台和定期出版物上，候选人依 法有权享有免费播出时段和免费版面空间。 daccess-ods.un.org | By law, candidates have the right to free broadcasting time on television and radio and free space in the print publications of the national and local authorities. daccess-ods.un.org |
许多代表团强调，联合主办会议 的效果不应仅限于参会的程度，也包括会议所在 地国家的能力建设。 codexalimentarius.org | Many delegations stressed that [...] the impact of co-hosting arrangements should [...]not be seen only in terms of level of participation [...]but also in the light of capacity-building in venue countries. codexalimentarius.org |
一些代表团强调在发展中国家召开食典会议的重要性，这样可以让共 同 主办 的国 家获得更多食典工作经验，还可以促进相关区域内国家出席会议；因此应在经常性基础 [...] 上使用该机制。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted the importance of convening Codex [...] sessions in developing countries as this [...] allowed the co-hosting country to gain [...]more experience with Codex work, and could [...]also facilitate attendance of the countries in the region concerned, and therefore this mechanism should be used on a regular basis. codexalimentarius.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 [...] 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 [...] 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 [...]D-2 及以上级别的人员 [...] 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the [...] senior mission [...] leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for [...]26 candidates from Member [...]States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
这意味着存在着一 些风险，即：争取实现可持续发展的政府和非政府组 织 主办 的 电信中心的努力， 可能取代私营部门举措。 daccess-ods.un.org | This means that there is some risk that the struggle to achieve sustainable government- and NGO-sponsored telecentres may displace privatesector initiatives. daccess-ods.un.org |
印度：参与国家工作队是通过将经常方案活动和教科文组织的专家网络与联合国知识 [...] 管理计划解决办法相联系，主要是通过社区教育和信通技术发展（由教科文组织领导 和主 办）以 及分权、环境、自然灾害减轻、监管与扶贫社区来实现。 unesdoc.unesco.org | India: Participation in the UNCT has primarily been through linking regular programme activities and UNESCO’s expert network to the Joint United Nations Knowledge Management Programme for Solution Exchange, notably through the [...] Communities for Education and ICT for [...] Development (led and hosted by UNESCO) and the [...]Communities for Decentralization, Environment, [...]Natural Disaster Mitigation, Governance and Poverty Reduction. unesdoc.unesco.org |
后者将涉及到组织和举行大量会议， 主办 东盟峰会、一年一度的外长会议、同对话伙伴国的外长 [...] 扩大会议以及东盟地区论坛。 crisisgroup.org | The second is its chairmanship of ASEAN in 2014. [...] This involves organising and running a large number of meetings and hosting [...]the ASEAN summit, the annual meetings of foreign ministers, the post-ministerial conference with dialogue partners and the ASEAN Regional Forum. crisisgroup.org |
捷克共和国主办了关于哈 龙管理问题的专题会议包括访问国家哈龙库，它向会议提供了财政和实物方面的支持。 multilateralfund.org | The Czech Republic hosted the thematic meeting [...] on halon management including a visit to the national halon bank, supporting [...]the meeting financially and in kind. multilateralfund.org |
为了扩大教科文组织有关不同文明之间对话的活动，战略规划编制局开展了许多活 动，其中包括：建立一个全球（互联网基的电子）网络，使各主管组织、研究机构以及研究 人员、哲学家和知识分子都参与进来；出版科学论文及政策论文和在教科文组织的“系列对 话”中的发言；在各种国际会议上介绍教科文组织参与不同文明之间对话的情况；共同组织 和主办关于 不同文明之间对话方面的会议和活动（见文件 166EX/5，第一部分：决定 164EX/7.1.3- 《总干事关于教科文组织参与实施不同文明之间对话全球议程情况的报 告》）。 unesdoc.unesco.org | In order to broaden the basis of UNESCO’s activities pertaining to the dialogue among civilizations, a number of activities were undertaken by BSP, including: the setting up of a global (electronic, Internet-based) network, involving competent organizations and research institutions as well as individual researchers, philosophers and intellectuals; the publication of scientific and policy-relevant papers and speeches in UNESCO’s “Dialogue Series”; presentations at international conferences and meetings on UNESCO’s involvement in the dialogue among civilizations; and the co-organization and sponsorship of international conferences, meetings and events on the dialogue among civilizations (see document 166 EX/5, Part I: 164 EX/Decision 7.1.3 – Report by the Director-General on UNESCO’s contribution to the implementation of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations). unesdoc.unesco.org |
在订正决议草案 E/CN.7/2010/L.8/Rev.1 执行部分第 5 段，麻醉药品委员会 将欢迎秘鲁和泰国提议共同主办一次 国际讲习班，这次讲习班将于 2010 年 11 月在泰国举行，其中包括参观各个替代发展试点，与当地从业者讨论替代发展 方面的最佳做法和经验教训，并接着共 同 主办 一 次由主要利益相关者参加的替 代发展问题国际会议，这次会议将与联合国毒品和犯罪问题办公室密切合作举 办。 daccess-ods.un.org | In operative paragraph 5 of revised draft resolution E/CN.7/2010/L.8/Rev.1, the Commission on Narcotic Drugs would welcome the [...] proposal of Peru and [...] Thailand to jointly host an international workshop, to be held in Thailand in November 2010, consisting of visits to various alternative development sites and discussions on best practices and lessons learned in alternative development with practitioners in the field, back to back with an international [...]conference on alternative development among all stakeholders, to be [...]organized in close collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime. daccess-ods.un.org |
提议编列 120 400 美元差旅费是以下研讨会/会议/讲习班所需：工作人员 和管理当局代表定期参加外地联合谈判委员会关于工作人员细则和条例的会议 (42 000 [...] 美元)；在工作人员-管理当局协调委员会关于影响到外地行动工作人员 [...] 的人力资源政策问题的年度会议上代表外勤部参加协商(24 400 美元)；由人力资 源管理厅主办、将 在非洲举行的人力资源网络年度会议，外勤人事司将在会上与 [...] 各特派团文职人事主任讨论适用于各特派团的具体问题以及全球外勤支助战略 [...]在人力资源方面的执行问题(54 000 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $120,400 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: regular meeting of staff and management representatives at Field Joint Negotiation Committee meetings on staff rules and regulations ($42,000); representation of DFS in consultations at the annual meeting of the Staff-Management Coordination Committee on human resources policies affecting staff in field operations ($24,400); [...] the annual Human Resources Network [...] meeting organized by the Office of Human Resources [...]Management, to be held in Africa, where [...]the Division will work with chief civilian personnel officers at field missions to discuss specific issues as they apply to field missions as well as the implementation of the human resources aspects of the global field support strategy ($54,000). daccess-ods.un.org |
该国代表团邀请秘书处 [...] 参加该国政府正在为经济合作组织成 员 主办 的 区 域会议，并为此做出 贡献，这次区域会议计划于 [...]2011年7月25-27 日举行。 daccess-ods.un.org | The delegation invited the secretariat to participate in and [...] contribute to the regional conference that the [...] Government was hosting for the members [...]of the Economic Cooperation Organization, [...]which was scheduled to be held from 25 to 27 July 2011. daccess-ods.un.org |
谨随函附上南非与安全理事会报告 主办 的 、于 2011 年 12 月 12 日举行的关 [...] 于联合国与非洲联盟在维护国际和平与安全领域加强关系的联合讲习班的总结 报告(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith a copy of the summary report of the [...] joint workshop hosted by South Africa [...]and Security Council Report on strengthening [...]the relationship between the United Nations and the African Union in the maintenance of international peace and security, held on 12 December 2011 (see annex). daccess-ods.un.org |
欢迎将于 2010 年 7 月 31 日至 8 月 13 日在“2010 年欧洲文化之都”土耳其 伊斯坦布尔举行第五次世界青年代表大会，欢迎墨西哥政府主动提出于 2010 年 8 月 24 日至 27 日在墨西哥城主办一次 世界青年会议，这两次会议都将重点讨论与 实现千年发展目标有关的青年与发展问题，此外还欢迎将于 2010 年 8 月 14 日至 26 日在新加坡举办首届青年奥林匹克运动会，其宗旨是激励全世界青年人接纳、 体现和表达卓越、友谊和互敬这些奥林匹克精神。 daccess-ods.un.org | Welcoming the fifth World Youth Congress, to be held in Istanbul, Turkey, European Capital of Culture 2010, from 31 July to 13 August 2010, and the initiative of the Government of Mexico to host a World Youth Conference, in Mexico City from 24 to 27 August 2010, both of which will focus on the issue of youth and development in the context of the Millennium Development Goals, as well as the inaugural Youth Olympic Games, to be held in Singapore from 14 to 26 August 2010, the aim of which is to inspire young people around the world to embrace, embody and express the Olympic values of excellence, friendship and respect daccess-ods.un.org |
至于科威特哈龙项目的筹备，该国 [...] 的臭氧官员已去世，一旦接替她的人员被任命 ， 主办 银 行哈龙设备问题将能够得到解决。 multilateralfund.org | As for the Kuwait halon project preparation, that country's ozone officer [...] had died, and once her replacement had been appointed [...] the question of hosting the halon bank [...]equipment could be resolved. multilateralfund.org |
在开发署-西班牙实现千年发展目标基金资助下由开发署等六个联合国驻厄 [...] 瓜多尔机构支持实施的“Yasuní生物圈保护区自然和文化遗产的保护和可持续发 展方案”，与环境部主办的“保护 Tagaeri 人与 Taromenane [...] 人措施项目”联合举 办了一次区域会议(亚马孙和格兰查科)，推动制定对自愿隔离人口的区域政策； [...] 厄瓜多尔、秘鲁、巴西、巴拉圭和玻利维亚的专家参加了会议。 daccess-ods.un.org | The Programme for the Conservation and Sustainable Management of the Natural and Cultural Heritage of the Yasuní Biosphere Reserve, implemented with the support of six United Nations agencies in Ecuador — including the United Nations Development Programme (UNDP) — and financed by [...] the UNDP-Spain MDG Achievement Fund, along [...] with the Ministry of the Environment [...]project on protective measures for the Tagaeri [...]and Taromenane peoples, organized a regional meeting (for the Amazon and Gran Chaco regions) involving experts from Ecuador, Peru, Brazil, Paraguay and Bolivia to contribute to the establishment of a regional policy on peoples in voluntary isolation. daccess-ods.un.org |
履行机构鼓励《公约》缔约方会议和 [...] 《议定书》缔约方会议未来届会的 主办 国 在 会议规划和组织安排中考虑到会议场 [...] 地的大小问题，以及方便所有缔约方和获准参加的观察员组织参加会议所需作出 的安排。 daccess-ods.un.org | The SBI encouraged hosts of future sessions [...] of the COP and the CMP to consider, in their planning and organization, the [...]size of the venue and the need to facilitate the participation of all Parties and admitted observer organizations. daccess-ods.un.org |
(c) 乍得政府为解决招募和利用儿童问题展现政治意愿，特别是通过举办杜 绝招募利用儿童问题区域会议以及 主办 《 恩 贾梅纳协议》后续行动监察委员会第 [...] 一次会议。 daccess-ods.un.org | (c) The Government of Chad had shown political will in addressing the recruitment and use of children, in particular through the organization of a regional conference to [...] end the recruitment and use of children, [...] as well as the hosting of the first meeting [...]of the monitoring committee to follow [...]up the N’Djamena Declaration. daccess-ods.un.org |
印度代表团在答复时指 出，印度政府将在其相关规章制度允许的情况下，加快向所有参与者颁 [...] 发签证的效率，正如对许多设在印度的联合国机构 在 主办 所 有 其他与联 合国相关的会议时所采取的做法一样。 daccess-ods.un.org | In response, the delegation of India stated that the Government of India would facilitate the issuance of visas to all participants, subject to its rules and regulations, as was [...] the practice for all other United [...] Nations-related meetings hosted by the large [...]number of United Nations agencies based in India. daccess-ods.un.org |
最后，我们要感谢伊斯坦布尔的各位同仁、民间社会指导委员会、本次会议 [...] 秘书长谢克·西迪·迪亚拉和联合国最不发达等国家高代办工作人员、民间社会 论坛主办方 Doctors Worldwide、最不发达国家观察组织、土耳其政府、伊斯坦 [...] 布尔这座可爱城市的人民、以及最不发达国家全球协调局主席和成员所作的巨大 贡献。 daccess-ods.un.org | We conclude by expressing our thanks for the great contributions from our fellow participants here in Istanbul; the Civil Society Steering Committee; Cheick Sidi Diarra, the [...] Secretary-General of this Conference, and the staff [...] of UNOHRLLS; Doctors Worldwide, host of the Civil Society [...]Forum; LDC Watch, the Government [...]of Turkey and the people of this lovely city of Istanbul; and the Chair and members of the Global Coordination Bureau of the Least Developed Countries. daccess-ods.un.org |
美军的撤出有助于伊拉克在巴格达 主办 阿 拉伯 首脑会议，原因是，萨达姆 [...] 1990 年入侵科威特后与 伊拉克断绝外交关系的一些阿拉伯国家由于伊拉克 境内有外国军队而在 2003 年之后拒绝恢复其与伊拉 克的外交关系，或者拒绝在巴格达设立使馆。 daccess-ods.un.org | The withdrawal of United States forces [...] helped Iraq to host the Arab summit [...]in Baghdad as some Arab countries that severed [...]diplomatic relations with Iraq after Saddam’s invasion of Kuwait in 1990 refused to restore diplomatic relations with Iraq after 2003 or to open their embassies in Baghdad so long as there were foreign forces in the country. daccess-ods.un.org |
经社会欢迎伊朗伊斯兰共和国政府发出的关于出席计划于 2012 年 11 月 11-14 日在德黑兰主办的第 三次公私营伙伴关系促进基础设施发展部长级 会议的邀请，并鼓励所有成员国参加这次会议。 daccess-ods.un.org | The Commission welcomed the invitation from the Government of the Islamic Republic of Iran to the third Ministerial Conference on Public-Private Partnerships for Infrastructure Development in Asia and the Pacific, which would be hosted in Tehran from 11 to 14 November 2012, and encouraged all member States to participate in the Conference. daccess-ods.un.org |
能源部的全球安保互动与合作办公室在出口管制及相关边境安全方案的协 调和供资下，在风险评估和与大规模毁灭性武器有关的物品确认方面培训战略贸 易专门人员(第 1540(2004)号决议第 3 段(c)和(d))，并帮助美国政府在前苏联国 家、东盟国家和中东主办与 1540 决议有关的区域讲习班。 daccess-ods.un.org | The Department of Energy’s Office of Global Security Engagement and Cooperation (GSEC), in coordination with and funding from EXBS, trains strategic trade specialists in risk assessment and WMD-related commodity identification (paras. 3 (c) and 3 (d) of resolution 1540 (2004)), and has helped the United States Government sponsor regional 1540-related workshops in the former Soviet States, the ASEAN States, and the Middle East. daccess-ods.un.org |
该组织的代表参加了以下会议：(a) 出席了 2006 年在内罗毕举行的第十二届联 合国气候变化大会；2007 年在印度尼西亚巴厘岛举行的第十三届会议；以及 2009 年在哥本哈根举行的第十五届会议；(b) 出席了 2007 年由联合国环境规划 署(环境署)在首尔主办的亚 太区域民间社会会议；以及(c) 出席了 2008 年在德 国波恩举行的生物多样性公约缔约方大会第九届会议。 daccess-ods.un.org | Representatives of the organization participated as follows: (a) attended the twelfth session of the United Nations Climate Change Conference, held at Nairobi in 2006; the thirteenth session, held in Bali, Indonesia, in 2007; and the fifteenth session, held in Copenhagen, in 2009; (b) attended the Asia Pacific Regional Civil Society Meeting, organized by the United Nations Environment Programme (UNEP), held in Seoul in 2007; and (c) attended the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, held in Bonn, Germany, in 2008. daccess-ods.un.org |
本期讲习班由联合国/欧洲空间局（欧空局）/美国航空和航天局（美国航天 局）主办，是和平利用外层空间委员会根据其科学和技术小组委员会的讨论提 议举办的 2007 年国际太阳物理年系列讲习班的第一期讲习班，小组委员会的讨 论见其报告（A/AC.105/848，第 181 至 192 段）。 oosa.unvienna.org | Organized by the United Nations, the European Space Agency (ESA) and the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States, the Workshop was the first in a series of workshops on the International Heliophysical Year 2007 proposed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, based on discussion in its Scientific and Technical Subcommittee and reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/848, paras. 181-192). oosa.unvienna.org |
为了 减少这一风险，WIPO 鼓励对主办国家 技术和对创新支持中心感兴趣的机构，利用现有可利用的人 [...] 力资源（比如：以兼职为基础），并考虑有必要培训更多有潜力的技术和创新支持中心工作人员， 以保证有足够数量的受训人员来补充国家技术和创新支持中心的工作人员。 wipo.int | To mitigate this risk, WIPO encourages institutions [...] interested in hosting TISCs to use [...]existing human resources as available (e.g., [...]on a part-time basis) and takes into account the need to train a greater number of potential TISC staff in order to ensure that a sufficient number of trained individuals are available to staff TISCs. wipo.int |
会议由坦桑尼亚银行、肯尼亚中央银行和金融包容性联盟（AFI）共 同 主办 ， 来 自非洲大陆的高层决策者承诺分享实施移动金融服务政策的最佳实践和经验，共同努力确保该地区的无银行账户人口能够方便、安全地利用移动技术享受正规的金融服务。 tipschina.gov.cn | Co-hosted by the Bank of Tanzania, the Central Bank of Kenya and the Alliance for Financial Inclusion (AFI), the event saw high-level policymakers from across the African continent make a commitment to sharing best practices and experiences on MFS policy and work together to ensure the region's unbanked population is able to easily and safely use mobile technology to gain access to the formal financial sector. tipschina.gov.cn |
2004 年，加拿大、智利和大不列颠及北爱尔兰联合王国的常驻代表团与非政府组织妇 女、和平与安全工作组7 协调主办的两次圆桌会议，聚集安理会成员、会员国、 联合国各实体和非政府组织以及民间社会代表，讨论各种专题报告和决议之间的 联系、妇女参与的重要性、纳入社会性别观点与保护平民。 un.org | Two round tables hosted in 2004 by the Permanent Missions of Canada, Chile, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in coordination with the NGO Working Group on Women, Peace and Security, brought together Council members, Member States, United Nations entities and non-governmental organizations (NGOs)7 and civil society representatives to discuss linkages between the various thematic reports and resolutions, and the importance of participation of women, the incorporation of gender perspectives and the protection of civilians. un.org |
目前，主办天基信息平台各区域支助办事处的有六个国家机构 （阿尔及利亚空间局、伊朗空间局、尼日利亚国家空间研究和发展局、巴基斯 [...] 坦空间和高层大气研究委员会、罗马尼亚空间局和乌克兰国家空间局）和四个 区域组织（位于日本神户的亚洲减灾中心、位于内罗毕的资源测绘促进发展区 [...]域中心、位于特立尼达和多巴哥圣奥古斯丁的西印度群岛大学和位于巴拿马城 的拉丁美洲和加勒比潮湿热带地区水中心）。 daccess-ods.un.org | Currently, UN-SPIDER [...] regional support offices are being hosted by six national [...]organizations (the Algerian Space Agency, [...]the Iranian Space Agency, the Nigerian National Space Research and Development Agency, the Pakistan Space and Upper Atmosphere Research Commission, the Romanian Space Agency and the National Space Agency of Ukraine) and by four regional organizations (the Asian Disaster Reduction Center, based in Kobe, Japan; the Regional Center for Mapping of Resources for Development, based in Nairobi; the University of the West Indies, based in St. Augustine, Trinidad and Tobago; and the Water Center for the Humid Tropics of Latin America and the Caribbean (CATHALAC), based in Panama City). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。