| 单词 | 马斯特里赫特 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 马斯特里赫特 —MaastrichtSee also:特里 n—Terry n
|
2003 年 6 月 13 日-14 日在荷兰的马斯特里赫特与 世界各地的主要研究培训机构代 [...] 表进行了磋商，重点也是教科文组织促进人权的研究议程的制订问题。 unesdoc.unesco.org | A consultation with representatives of leading research and training [...] institutions from all regions of the [...] world was held in Maastricht, Netherlands, on [...]13 and 14 June 2003, focusing also on [...]the elaboration of UNESCO’s research agenda to promote human rights. unesdoc.unesco.org |
联合国大学还组织了许多公开讲座、会议、研讨会和其他活动，包 括著名的吴丹系列讲座——在东京、 马斯特里赫 特 、亚的斯亚贝巴和赫尔辛基举行的年度系 列讲座——及其他年度活动，如联合国大学与欧洲联盟共同举办的东京全球论坛、非洲日讨 论会和在日本、大韩民国和美国的七个地点举行的一系列全球研讨会，它们增进了大学生和 [...] 青年专业人员对于重要的全球问题和联合国在解决这些问题中的作用的了解。 unesdoc.unesco.org | The University also organized numerous public lectures, conferences, symposia and [...] other events including [...] the U Thant Distinguished Lecture Series, an annual lecture series in Tokyo, Maastricht, Addis Ababa and Helsinki, and other [...]annual events including [...]the joint UNU-EU Tokyo Global Forum, the Africa Day Symposium and a series of global seminars which foster a better understanding among university students and young professionals of important global issues and the role of the United Nations in addressing them in seven locations in Japan, the Republic of Korea and the United States. unesdoc.unesco.org |
同样，关于侵犯经济、社会及文化权利的 《 马斯特里赫 特 准 则》强调：“捍 卫和促进人权的组织，比如国家人权调解人和委员会，应像它们打击侵犯公民及 [...] 政治权利一样，致力于解决侵犯经济、社会和文化权利方面的问题(准则 25)”。 daccess-ods.un.org | Moreover, [...] according to the Maastricht Guidelines on Violations [...]of Economic, Social and Cultural Rights, "promotional and [...]monitoring bodies, such as national ombudsman institutions and human rights commissions, should address violations of economic, social and cultural rights as vigorously as they address violations of civil and political rights" (guideline 25). daccess-ods.un.org |
而荷兰最南部城 市马斯特里赫特则是欧元的诞生地。 hlbi.com | And in Maastricht, the most Southern city of the Netherlands, the euro was born. hlbi.com |
加入欧元的基本要求是符合《 马斯特里赫特 经 济一体化标准》，包括财政标准（一般的 政府赤字和政府债务）和货币标准（价格稳 定性、长期利率水平和外汇的稳定性）。 paiz.gov.pl | The basic requirements for joining the Euro are theMaastrichtcriteriaofeconomicconvergence, including fiscal (the general government deficit and public debt) and monetary criteria (price stability, the level of long-term interest rates and exchange rate stability). paiz.gov.pl |
尤其值得一提的是五个中心：(i) 1985 年在芬兰赫尔辛基建立的世界发展经济研究所（UNU-WIDER）；(ii) 1990 年在荷兰马 斯特里赫特建立的马斯特里赫特革新与技术问题经济社会研究和培训中心 （UNU-MERIT）；(iii)1992 年在中国澳门建立的国际软件技术研究所（UNU-IIST）；(iv) 1990 年在加纳阿克拉建立的非洲自然资源研究所（UNU-INRA），该研究所现在喀麦隆、科 [...] 特迪瓦、纳米比亚和赞比亚开设了机构；以及(v) 设在日本横滨的高级研究所（UNUIAS），它于 [...]1996 年 4 月开始活动，任务主要是制定原创的、具有前瞻性的解决办法，以解 决社会与自然体系之间的问题。 unesdoc.unesco.org | Mention may be made of five centres in particular: (i) the World Institute for Development [...] Economics Research [...] (UNU-WIDER) in Helsinki, Finland, set up in 1985; (ii) the Maastricht Economic and Social Research and Training Centre on Innovation and Technology (UNU-MERIT) in Maastricht, Netherlands, established [...]in 1990; (iii) the International [...]Institute for Software Technology (UNU-IIST) in Macao, China, created in 1992; (iv) the Institute for Natural Resources in Africa (UNU-INRA) in Accra, Ghana, established in 1990 and which now has operating units in Cameroon, Côte d’Ivoire, Namibia and Zambia; and (v) the Institute of Advanced Studies (UNU-IAS) in Yokohama, Japan, which inaugurated its activities in April 1996 and whose mission is focused on the development of original, forward-looking solutions to problems at the interface of societal and natural systems. unesdoc.unesco.org |
在很多国家，公债对国内总 产值比率甚至高过 60%的欧元区马斯特里赫特标准。 daccess-ods.un.org | In many countries, the ratio of public debt to GDP is even higher than the Maastricht criteria of 60 per cent in the euro zone. daccess-ods.un.org |
此外，联 合国大学马斯特里赫特革 新与技术问题经济社会研究和培训中心（UNU-MERIT）为 2010 年 教科文组织科学报告的第一章：世界科学的现状提供了“知识在全球经济中的作用日益突 出”。 unesdoc.unesco.org | In addition the UNU – Maastricht Economic and Social Research Institute on Innovation and Technology (UNU-MERIT) contributed to the first chapter of the UNESCO Science Report 2010: the current status of science around the world, ‘The Growing Role of Knowledge in the Global Economy’. unesdoc.unesco.org |
还应注意的是，《关于侵犯经济、社会和文 化权利的马斯特里赫特指 导方针》认为“一个国家与其他国家、国际组织或跨国公司达成双 [...] 边或多边协定时未考虑到本国在经济、社会和文化权利领域的国际法律义务”是疏忽，构成 了对人权的侵犯(第 15 段(j))。 daccess-ods.un.org | It is also notable that the Maastricht Guidelines [...] on Violations of Economic, Social and Cultural Rights deem a human rights [...]violation of omission “[t]he failure of a State to take into account its international legal obligations in the field of economic, social and cultural rights when entering into bilateral or multilateral agreements with other States, international organizations or multinational corporations” (para. 15(j)). daccess-ods.un.org |
欧盟委员会教育和文化总干事 Odile Quintin 女士代表欧洲共同体发言。她回顾说，自 1992 年的《马斯特里赫特条 约》签订以来，欧洲共同体就致力于捍卫一种考虑到差异和多样性的文化 思想，《公约》是共同体法律体系的一个组成部分，并且她满怀兴趣地期待着在大背景下对世界 新政进行思考。 unesdoc.unesco.org | Ms Odile Quintin, Director General for Education and Culture of the European Commission, who spoke on behalf of the European Community, recalled that since the 1992 Maastricht Treaty, the [...] Community had been [...]committed to endorsing a particular concept of culture, one which took account of differences and diversity. unesdoc.unesco.org |
教科文组织是该专题组的协调员，其成员有：非洲联盟委员会、非洲经委 会、新伙伴关系、区域经济共同体、粮农组织、劳工组织、非洲问题特别顾问办 公室、贸发会议、开发署、环境署、工发组织、联合国大 学 - 马斯特里赫 特 经 济 和社会研究及创新与技术培训中的(联合国大学/经社研培中心)、世卫组织和知 识产权组织。 daccess-ods.un.org | The members are the African Union Commission, ECA, NEPAD, the regional [...] economic communities, FAO, [...] ILO, the Office of the Special Adviser on Africa, UNCTAD, UNDP, UNEP, UNIDO, the United Nations University-Maastricht Economic and [...]Social Research and Training [...]Centre on Innovation and Technology (UNU-MERIT), WHO and WIPO. daccess-ods.un.org |
这所新的研究所将成为联合国大学 马斯特里赫特 革 新与技术问题经济社会研究和培训中心（UNU-MERIT）和达喀尔的经济与社会研究协会 [...] （CRES）开展协作活动的正式结对机构，研究所将在创新以及加速可持续发展领域开展经 济研究活动。 unesdoc.unesco.org | This new institute, which will be the [...] formal twinning structure for collaborative [...]activities between UNU-MERIT and the Consortium pour la Recherche [...]Economique et Sociale (CRES), Dakar, will undertake economic research activities related to innovation and accelerated and sustainable development. unesdoc.unesco.org |
讨论组成员还提请注意新发表的 [...] “关于国家在经济、社会和文化权利领域的域外义务 的 马斯特里赫 特 原 则”，作 为处理域外性问题的又一手段。 daccess-ods.un.org | Attention was also drawn to the [...] newly published Maastricht Principles on Extraterritorial [...]Obligations of States in the area [...]of Economic, Social and Cultural Rights as another instrument for addressing the extraterritoriality issues. daccess-ods.un.org |
到目前为止，已经在如下机构之间启动了初步的结对关系：联合国大 学 马斯特里赫特 革新与技术问题经济社会研究和培训中心（UNU-MERIT，荷兰）与两个合作伙伴--达喀尔 [...] 经济与社会研究协会（CRES，塞内加尔）和人民大学（中国）；联合国大学可持续性与和 [...] 平研究所（ISP，日本）与联合国大学非洲自然科学研究所（INRA，加纳）；新成立的联合 国大学材料与资源综合管理研究所(FLORES，德国)与即将在莫桑比克成立的一家机构。 unesdoc.unesco.org | So far, preliminary twinning relationships have been launched [...] between the UNU Maastricht Economic and Social [...]Research Institute on Innovation and [...]Technology (MERIT, The Netherlands) and two partners – Consortium for Economic and Social Research (CRES, Senegal) and Renmin University (China); between the UNU Institute for Sustainability and Peace (ISP, Japan) and the UNU Institute for Natural Resources in Africa (INRA, Ghana); and between the new UNU Institute for Integrated Management of Material Fluxes and of Resources (FLORES, Germany) and a soon to be established component in Mozambique. unesdoc.unesco.org |
欧盟成员国的平均预算赤字占GDP比重为 6.3%，远远超过《马斯特里赫特条 约》要求欧盟国 家将预算赤字控制在GDP的3%以内的限度。 barthhaasgroup.com | In the EU, the average budget deficit of the member states was 6.3 %, far in excess [...] of the self-imposed Maastricht limit of 3 %. barthhaasgroup.com |
若不出现意外，爱沙尼亚将 能在 2011 年满足加入欧元区的马斯特里赫特标准，因为该国与欧盟大多数经济 [...] 体不同，能够将其财政赤字一直保持在不到国内生产总值 3%的水平。 daccess-ods.un.org | Estonia appears on [...] track to satisfy the Maastricht criteria for euro [...]accession in 2011 as it, unlike most of the European [...]Union economies, has been able to keep its fiscal deficit below 3 per cent of GDP. daccess-ods.un.org |
教科 文组织正在规划与联合国非洲经济委员会以及联合国工业发展组织、世界知识产权组织 和马 斯特里赫特革 新与技术问题经济社会研究和培训中心等专门机构的联合活动，以协助提出请 求的国家审查其科学、技术和创新政策。 unesdoc.unesco.org | UNESCO is planning joint activities with UNECA and with specialized agencies such as UNIDO, WIPO and UNU-MERIT to assist these countries with their STI policy reviews. unesdoc.unesco.org |
而由于若干欧盟新成员国已向国际货币基 [...] 金组织请求外部注资，所以即使它们满足 了 马斯特里赫 特 标 准，也有可能最终推 迟其最后加入的日期。 daccess-ods.un.org | The fact that several of the new member States had to turn to [...] IMF for external financing may ultimately delay their eventual accession date [...] even if they meet the Maastricht criteria. daccess-ods.un.org |
为了向有困难接受教育的人提供课堂教学， 联合国大学的媒体工作室与联合国大学国 际软件技术学院（UNU-IIST）、联合国大学水、环境与健康问题国际网络（UNU/INWEH） 和联合国大学马斯特里赫特革 新与技术问题经济社会研究和培训中心（UNU-MERIT）合 作，在 2008 年 2 月正式启动了联合国大学开放课件门户网站，免费提供 15 门课程所使用的 材料。 unesdoc.unesco.org | To make available classroom teaching to people without easy access to education, the UNU Media Studio, in cooperation with UNU-IIST, UNU-INWEH, and UNU-MERIT, officially launched in February 2008 the UNU Open Courseware portal, which provides open access to materials used for 15 courses. unesdoc.unesco.org |
作为商业组织的合作社：从合作社组织历史吸取的教训”，Wim j.j. [...] van Diepenbeek 告别 专论,马斯特里赫特大学，2 0 0 7 年 5 月 。 daccess-ods.un.org | Cooperatives as a business organization: lessons from cooperative [...] organization history”, monograph on the occasion of the farewell to Wim J. J. van [...] Diepenbeek, University of Maastricht, May 2007. daccess-ods.un.org |
先后就读于加拿大西安大略大学以及荷 兰 马斯特里赫 特 大学经济学院，谢晶之后在欧洲的多个不同行业包括会计师事务所，IT信息技术咨询行业，担任审计师，咨询顾问等不同职位。 ece-china.com | Graduated from Western Ontario University Canada and Maastricht University The Netherlands, Jay Xie has been working in various kind of industries, including Audit firm, IT consulting firm, online marketing org, etc. ece-china.com |
与联合国大学马斯特里赫特革 新与技术问题经济社会研究和培训中心（UNU-MERIT）在该项目上的合作应继 续深入下去； c) 教科文组织计划与北非的一些公共行政学校合作，在电子政府这个大框架下开发 出有关政府公共领域信息的在线课程。 unesdoc.unesco.org | (c) UNESCO plans to cooperate with public administration schools in North Africa to develop an online course on governmental public domain information within a broader scope of electronic government. unesdoc.unesco.org |
根据1992 年据以成立 欧洲联盟的《马斯特里赫特条 约》，欧盟成员国的公民，不论居住在欧洲境内的 [...] 任何地方，在欧洲和市政选举中均有权选举或被选举为公务员。 daccess-ods.un.org | Under the Maastricht Treaty which established [...] the European Union in 1992, citizens of EU member States became eligible to [...]vote or to be elected to office in European and municipal elections if they reside anywhere within the European space. daccess-ods.un.org |
马斯特里赫特大学(Maastricht University)干细胞科学家Mark [...] Post博士表示，预计将於下个月推出有史以来第一种口味的体外培殖汉堡包－尽管预期的初始价格为250万港元。 hongkongstemcell.com | Stem cell scientist Dr Mark [...] Post, from Maastricht University, [...]expects to unveil the first-ever taste test of an in vitro [...]hamburger next month – albeit at an expected initial price of ¤250,000 (HK$2.5 million). hongkongstemcell.com |
格拉夫珠宝由2001年起参加马斯特里赫 特 ‧欧洲艺术博览会，并在博览会上推出无与伦比的迷人钻饰，包括以两颗重逾50克拉浓彩黄钻镶嵌而成的“双子黄钻”耳环，还有重100克拉的D色内无瑕梨形钻石“火焰”。 graffdiamonds.com | Graff Diamonds has been involved in TEFAF Maastricht since 2001 where it has unveiled some of the most fabulous jewels in the world, including The Gemini Yellows, a pair of 50+ carat Fancy Intense Yellow diamond earrings and the Flame, an incredible D Flawlesss pearshape diamond of exactly 100 carats. graffdiamonds.com |
它的协作机构包括五个中心：(i) 1985 年建立的、设在赫尔辛基(芬兰)的 发展经济学世界研究所（UNU/WIDER）；(ii) 1990 年建立的、设在马斯特里赫特（ 荷兰） 的新技术研究所（UNU/INTECH）；(iii)1992 年建立的、设在澳门(中国)的国际软件技术研 究所（UNU/IIST [...] ）；(iv) 1990 年建立的、设在阿克拉( [...] 加纳) 的非洲自然资源研究所 （UNU/INRA）和设在卢萨卡（赞比亚）的矿物资源组;(v) 设在东京（日本），于 1996 年 4 月开始活动的高等研究所（UNU/IAS）。 unesdoc.unesco.org | Mention may be made of five centres in particular: (i) the World Institute for Development [...] Economics Research [...] (UNU/WIDER) in Helsinki, Finland, set up in 1985; (ii) the Institute for New Technologies (UNU/INTECH) in Maastricht, Netherlands, established [...]in 1990; (iii) the [...]International Institute for Software Technology (UNU/IIST) in Macao, China, created in 1992; (iv) the Institute for Natural Resources in Africa (UNU/INRA) in Accra, Ghana, with a Mineral Resources Unit in Lusaka, Zambia, set up in 1990; and (v) the Institute of Advanced Studies (UNU/IAS) in Tokyo, Japan, which inaugurated its activities in April 1996. unesdoc.unesco.org |
以斯拉•帕妮凡莉，1977年生于安卡拉，曾从师于杰出的中提琴演奏家Mikhail Kugel， 她同时拥有比利时根特皇家音乐学院与荷 兰 马斯特里赫 特 音乐学院的高级课程证书及硕士学位证书，并且均以 优异的成绩毕业。 wupromotion.com | Esra Pehlivanli (Ankara, 1977) studied with the eminent Violist Mikhail Kugel and holds diplomas of master degree and advanced studies from the Gent Royal Conservatory in Belgium and the Maastricht Conservatory in the Netherlands, finishing both degrees with the highest distinction. wupromotion.com |
马斯特里赫特条 约》 和《稳定和增长公约》可能更适合名为《不稳定和 [...] 不增长公约》：危机发生之前，西班牙和爱尔兰一直 有财政盈余，债务与国内总产值之比也不高。 daccess-ods.un.org | The Maastricht Treaty and the [...] Stability and Growth Pact might more appropriately be called the Instability and Non-growth [...]Pact: before the crisis, Spain and Ireland had had a fiscal surplus and a low debt-GDP ratio. daccess-ods.un.org |
委员会下列委员参加了本来文的审议：阿卜杜勒法塔赫 · 奥 马 尔 先 生、莱 兹 赫 里 ·布齐德先 生、克里斯蒂娜·沙内女士、马哈吉卜·埃尔·哈伊巴先生、艾哈迈德·阿明·法萨拉先 生、岩泽雄司先生、海伦·凯勒女士、拉杰苏默·拉拉赫先生、赞克·扎内莱·马约迪纳女 士、尤利亚·安托阿尼拉·莫托科女士、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、何塞·路易斯·佩雷 斯·桑切斯－塞罗先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利勋爵、费边·萨尔 维奥利先生和克里斯特·特林先生。 daccess-ods.un.org | The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr Abdelfattah Amor, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Mahjoub El Haiba, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Mrs. Hellen Keller, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O’Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabián Salvioli and Mr. Krister Thelin. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。