我们在 2002 年 3 月把 111CD号工程计划的一部分提升为甲级,编 定为 121CD号工程计划,称为「荃湾、葵涌及青衣雨水排放系统改善 计划-初步设计及勘测」,估计所需费用为 [...] 4,510 万元,用以委聘顾问 为拟议隧道工程计划进行初步设计及勘测。 legco.gov.hk | In March 2002, we upgraded par t of 111CD to Category A as121CD “Drainage improvement in Tsuen [...]Wan, Kwai Chung and Tsing Yi – preliminary [...]design and investigations” at an estimated cost of $45.1 million for engaging consultants to carry out the preliminary design and investigations for the proposed tunnel project. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括 :(a)进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, includin g promotionof risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
不扩散核武器条约缔约国 2010 年审议大会行动计划之行动 15 规定 “[…… ]裁军谈判会议应在一个商定、全面和均衡的工作方案范围内, 根据 1995 年特别协调员报 告(CD/1299)和其中所列的任务,立即开始关 于禁止生产用于核武器或其他核爆炸装置的裂变材料条约的谈判”。 daccess-ods.un.org | Action 15 of the action plan of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons states that “[…] the Conference on Disarmament should, within the context of an agreed, comprehensive and balanced programme of work, immediately begin negotiations of a treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons or other explosive devices in accordance with the report of the Special Coordinator of 1995 (CD/1299) and the mandate contained therein”. daccess-ods.un.org |
(b) 本公司可备有按该条例第 73A条所允许之正式印章一枚,用以在本公司所 发行之股份或其他证券之证书上盖印(以及在加盖该正式印章之任何该等证明书或 其他文件上毋须任何董事、高级人员或其他人士之签署及机械式复制签署,且该等 证书或其他文件即使没有任何该等签署或上述机械式复制签署仍属有效及应视为已 在董事会之授权下盖章及签立),以及可备有按董事会决定根据公司条例条文规定之 供在外地使用之正式印章一枚,且本公司可以书面形式并盖上该印章委任在外地之 任何一名或多名代理人或者一个或多个委员会作为本公司之获妥为授权之代理人, 目的在於加盖及使用该正式印章,并可施本公司认为合适之有关使用正式印章之限 制。 equitynet.com.hk | securities issued by the Company as permitted by Section 73A of the Ordinance (and no signature of any Director, officer or other person and no mechanical reproduction thereof shall be required on any such certificates or other document and any such certificates or other document to which such official seal is affixed shall be valid and deemed to have been sealed and executed with the authority of the Board notwithstanding the absence of any such signature or mechanical reproduction as aforesaid) and an official seal for use abroad under the provisions of the Companies Ordinance where and as the Board shall determine, and the Company may by writing under the seal appoint any agents or agent, committees or committee abroad to be the duly authorised agents of the Company for the purpose of affixing and using such official seal and they may impose such restrictions on the use thereof as may be thought fit. equitynet.com.hk |
条例草案第11条建议加入第 67(2A)及6 7(2B)条,以订明 如选举呈请关乎某人的姓名列入递补顺位名单,或关乎某人的 姓名没有列入递补顺位名单,则在该呈请的审讯完结时,原讼 法庭须裁定该人的姓名须否列入该名单;以及如选举呈请关乎 某人在递补顺位名单上的排名名次,则在该呈请的审讯完结 时,原讼法庭须裁定该人在该名单上的排名名次是否正确,如 非正确,则须裁定该人的正确排名名次为何。 legco.gov.hk | Clause 11 of the Bill proposes to add sections 67(2A) and 67(2B) to the effect that at the end of the trial of an election petition that relates to the inclusion of the name of a person in, or the exclusion of the name of a person from a precedence list, CFI must determine whether the name is to be included in the list, and at the end of the trial of an election petition that relates to the ranking of a person on a precedence list, CFI must determine whether the ranking of the person on the list is correct and, if not correct, what is the correct ranking. legco.gov.hk |
1999 年 3 月,我们把 92CD号工程计划的一部分提升为甲级,编 定为 96CD号工程计划,称为「元朗、锦田、牛潭尾及天水围雨水排放 系统改善计划第 1 阶段-顾问费及工地勘测」;按付款当日价格计算, [...]估计所需费用为 2,060 万元,用以委聘顾问进行雨水排放系统改善计划 [...]第 1 阶段工程的影响评估、工地勘测和详细设计工作。 legco.gov.hk | In March 1999, we upgraded pa rtof 92CD to Category A as 96CD“Yuen Long, Kam Tin, Ngau Tam Mei [...]and Tin Shui Wai drainage improvements, [...]stage 1 – consultants’ fees and site investigations”, at an estimated cost of $20.6 million in MOD prices, for engaging consultants to carry out impact assessments, site investigations and detailed design for the stage 1 drainage improvement works. legco.gov.hk |
欧洲联盟还准备好 就CD/1864号文件载列的以下其他项目进行实质性讨 论:采取实际步骤,作出逐步、系统的努力以裁减核武器并最终彻底消除核武 器,包括拟订关于未来可能开展的多边性质工作的方针;与防止外层空间军备竞 赛相关的所有问题;作出有效的国际安排,以确保不对无核武器国家使用或威胁 使用核武器;裁军谈判会议议程上的其他问题。 daccess-ods.un.org | The European Union also remains ready to engage in substantive discussion on the other items that were included in document CD/1864: practical steps for progressive and systematic efforts to reduce nuclear weapons with the ultimate goal of their elimination, including approaches towards potential future work of a multilateral character; all issues related to the prevention of an arms race in outer space; effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons; and other issues on the Conference on Disarmament agenda. daccess-ods.un.org |
根据创业板上市规则第 17.42A(1)条 ,任何控股股东及彼等之联系人,或倘无控股股东,则本 公司董事(不包括独立非执行董事)及主要行政人员以及彼等各自之联系人(定义见创业板上 市规则),须放弃投票赞成批准一般授权之决议案,而有关决议案须以投票方式表决。 equitynet.com.hk | According to Rule 17.42A(1) of the GEM Listing Rules, any controlling Shareholders and their associates or, where there are no controlling Shareholders, Directors (excluding independent nonexecutive Directors) and the chief executive of the Company and their respective associates (as defined in the GEM Listing Rules) shall abstain from voting in favour of the resolution to approve the General Mandate and such resolution shall be voted on by way of a poll. equitynet.com.hk |
有鉴於广深港高铁涉及公帑达669亿元, 而在近期公布的港大民意调查中,却显示 [...] 59%市民自称对整个高铁项目认识'好少'或 '几少',显示大部分市民均不了解广深港高 [...] 铁的内容及对社会影响,本人现按照《财 务委员会会议程序》 第37A段, 动议要求政 府搁置广深港高速铁路拨款,并以独立机 [...] 构的民调评估市民对广深港高速铁路的认 知程度,在确定大部分香港市民均清楚明 [...]白广深港高铁的内容及对社会构成的影响 後才重新申请拨款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the [...] substance and social impact of the XRL, [...] I now move under paragraph 37A of the FC Procedure [...]to demand that the Government [...]shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
在《综合谘询文件》内,我们建议对《主板规则》第 2.07A(2)条 (及《创业板规则》的相应条文)作出修订,使有关条文清晰表 明,有关明确和正面确认的规定同时适用於使用电子形式(如以电邮方式传 送公司通讯予股东)及使用电子格式取代印刷本(如以光碟形式发送公司通 讯给股东)。 legco.gov.hk | In the CCP, we proposed an amendment to Main Board Rule 2.07A(2) (and its GEM Rule equivalent) to make clear that the requirement for express, positive confirmation applied both to the use of electronic means (e.g. emailing a corporate communication to a shareholder) and the use of an electronic format in place of the printed version (e.g. sending a corporate communication to a shareholder on a CD). legco.gov.hk |
该领域还包含其它形式的博物馆,其中包括“活的博物馆”,即包括仍 [...] 然在社区仪式或宗教活动中被使用的物品,还有虚拟博物馆,即 以CD或网站形式呈现的博 物馆。 unesdoc.unesco.org | Other forms of museums included in this domain include living museums, which contain objects that are still used for rituals or sacred ceremonies by the [...] communities and virtual museums, which are those represented in an [...] electronic form such as a CD or on an Internet site. unesdoc.unesco.org |
所以当标准应 急CD缺少 某些硬件 驱动程序时,就需要创建一个自定义的应 急CD。seagate.com | So when the stan dard rescue CD lacks some of your hardware drivers, you need to create a custom one. seagate.com |
副主席提 到CD/1299号文件曾提及“可有效核查的条约”,他问这是否可 以意味着禁产条约必须以范围和技术定义来设想,以便使有效的核查从一开始就 [...]有可能。 daccess-ods.un.org | Noting th e reference in CD/1299toan “effectively [...]verifiable treaty”, the Vice-Chair asked whether this could be taken [...]to mean that an FMCT must be conceived in terms of scope and technical definitions so as to make effective verification a priori possible. daccess-ods.un.org |
如 果需要多 个CD/DVD,系统会提示您根据需要插入附加介质。 graphics.kodak.com | If m ore than oneCD/DVD is needed, you [...]will be prompted to insert additional media as required. graphics.kodak.com |
这些新措施除其他外包括:为所 有CD4细胞数低 于 350 个/mm3 的艾滋病毒与结核病合并感染病人提供 抗逆转录病毒治疗;为所有确诊感染艾滋病毒的一岁 以下婴儿提供抗逆转录病毒治疗;为所有孕妇从怀孕 第 14 周起提供预防服务以阻断母婴传播;为所 有CD4细胞数低于 350 个/mm3 的孕妇提供全面抗逆转录病毒 治疗;把抗逆转录病毒治疗的启动分散到初级保健一 级进行。 daccess-ods.un.org | These new measures include, among others, the provision of antiretroviral therapy to all patients [...] with tuberculosis/HIV [...] coinf ection with aCD4countbelow 350 cells/mm3; the provision of antiretroviral therapy to all infants under one year of age with confirmed HIV status; the provision of mother-to-child prophylaxis for all pregnant women from 14 weeks of pregnancy; the provision of full antiretroviral therapy for all pregnant w omen with a CD4 count below 350 [...]cells/mm3; and decentralizing [...]antiretroviral initiation to the primary health-care level. daccess-ods.un.org |
主席先生,现在也许是裁谈会多年来最为关键的时刻― ― CD/1864号文件清 楚表明本机构成员国可以达成一致意见,既指明了前进的方向,又维护了我们扞 [...]卫并促进本国安全利益的权利及义务。 daccess-ods.un.org | This, Mr. President, is perhaps the most [...] pivotal time for the Conference on [...] Disarmament in m any years –CD/1864 is tangible evidence [...]that the members of this body can [...]forge a consensus that points a way forward while preserving our rights and obligations to protect and promote our respective national security interests. daccess-ods.un.org |
就本条细则而言,董事向 董事会发出一般通知表 明(a)其为一家指定公司或商号的股东,且 被视为於通知日期後可能与这家公司或商号订立的任何合约或安排 中拥有利益,或 (b) 其被视为於通知日期後可能与其有关连的指定 人士订立的任何合约或安排中拥有利益,应被视为在本条细则下就 有关任何该合约或安排的权益的充足申报;但前提是,除非该通知 於董事会会议上发出,或该董事采取合理步骤确保该通知发出後於 下一次董事会会议中提出及宣读,否则该通知不会生效。 perfectech.com.hk | For the purposes of this Bye-Law, a general notice to the Board by a Director to the effect that (a) he is a shareholder of a specified company or firm and is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may after the date of the notice be made with that company or firm or (b) he is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may after the date of the notice be made with a specified person who is connected with him, shall be deemed to be a sufficient declaration of interest under this Bye-Law in relation to any such contract or arrangement; provided that no such notice shall be effective unless either it is given at a meeting of the Board or the Director takes reasonable steps to secure that it is brought up and read at the next Board meeting after it is given. perfectech.com.hk |
它 既提供盲文图书,也提供爱沙尼亚语和俄语的音频介质(磁带 和CD录制品)文 学。 daccess-ods.un.org | It offers both books in Braille as well as literature on [...] audio medi a (tapes andCD records) in both Estonian [...]and Russian. daccess-ods.un.org |
( 2)(a)根据本条细则第(1)段条文配发的股份与当其时已发行的同类别股份 (如有)在所有方面享有同等权益,惟仅參与於有关股息派付或宣 派之前或同一时间派付、作出、宣派或公告的有关股息或任何其他 分派、红利或权利除外,除非当董事会公告其拟就有关股息应用本 条细则第(2)段 第(a)或(b)分段的条文时,或当董事会公告有关分派、 红利或权利时,董事会表明根据本条细则第(1)段条文将予配发的股 份有权參与该分派、红利或权利。 epro.com.hk | (2) (a) The shares allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article shall rank pari passu in all respects with shares of the same class (if any) then in issue save only as regards participation in the relevant dividend or in any other distributions, bonuses or rights paid, made, declared or announced prior to or contemporaneously with the payment or declaration of the relevant dividend unless, contemporaneously with the announcement by the Board of their proposal to apply the provisions of sub-paragraph (a) or (b) of paragraph (2) of this Article in relation to the relevant dividend or contemporaneously with their announcement of the distribution, bonus or rights in question, the Board shall specify that the shares to be allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article shall rank for participation in such distribution, bonus or rights. epro.com.hk |
作为您使用网站的条件,您同意 (a)提供准确的、最新的以及完整的与您有关的信息和网站上任何注册表格可能提问的信息(“注册资料”);(b)保持您的密码和识别身份的安全性;(c)维护并及时更新注册资料以及您向公司提供的任何其他信息,保持其准确、最新和完整;并且(d)为您的账户的所有使用情况以及使用您账户所发生的任何行为完全负责。 cmn.beyondtheshock.com | In consideration of your use of the Site, you agre e to(a) provide accurate, current and complete information about you as may be prompted by any registration forms on the Site ("Registration Data"); (b) maintain the security of your password and identification; (c) maintain and promptly update the Registration Data, and any other information you provide to the Company, to keep it accurate, current and complete; and (d) be fully responsible for all use of your account and for any actions that take place using your account. beyondtheshock.com |
a)金钟道政府合署43楼食物安全中心总部; b) [...]西营盘医院道4号食物标签办事处;以及 c) 尖沙咀中间道停車场大厦阁楼小量豁免办事处(二零零九年九月一日起投入 服务)。 cfs.gov.hk | a) CFS Headqua rter at 43/F, Queensway [...]Government offices; b) Food Labelling Office at 4 Hospital Road, Sai Ying Pun; and [...]c) SVE Office at M/F, Middle Road Carpark Building, Tsim Sha Tsui (operation would start on 1 September 2009). cfs.gov.hk |
食典委还注意到,将继续向食典联络点发送以下出版物的印刷版本(或电子媒 体):食典文本和数字标准光盘以及食典录像带和多媒体演示等宣传材料;程序手册; 部分食典文本 的A5格式手册;食典委的报告。 codexalimentarius.org | The Commission noted further that the following publications would continue to be sent as hardcopies (or electronic media) to Codex Contact Points: Codex CD-ROMs of text-based and numerical standards as well as advocacy material such as Codex video and multimedia presentation; the Procedural Manual; A5 format booklets of selected Codex texts; and the Reports of the Commission. codexalimentarius.org |
虽然在维生 素A补充剂和碘盐方面取得了重大进展,微营养素缺乏症在许多国家仍然是个主要的公共卫生问题。 unicef.org | While significant progress has been made in [...] relation to vitamin Asupplementation [...]and salt iodization, micronutrient deficiencies [...]remain significant public health problems in many countries. unicef.org |
还应当回顾,关于确立裁军谈判会议 2009 年届会工作计划的决定 (CD/1864)是裁军谈判会议成员同意在十多年内实施的唯一一项工作计划,该 [...] 决定规定设立一个工作组,不受限制地对与防止外层空间军备竞赛有关的所有 问题进行实质性讨论。 daccess-ods.un.org | It should also be recalled that the decision for the establishment of a programme of [...] work for the 2009 session of the [...] Conference on D isarmament(CD/1864), which represents [...]the only programme of work that the [...]members of the Conference on Disarmament have agreed to in more than a decade, provided for the establishment of a working group to discuss substantively, without limitation, all issues related to the prevention of an arms race in outer space. daccess-ods.un.org |
这 些CD和DVD 光盘汇编了各分庭作出 的 6 000 [...]多项裁决以及有关法庭的主要文件,在国际上分发给法律工作者、非政 府组织、公共图书馆、大学、大使馆、当地和外国游客以及研究人员。 daccess-ods.un.org | T hese CDsand DVDs, which compile [...]over 6,000 decisions of the Chambers and key documents on the Tribunal, have been distributed [...]internationally to legal practitioners, NGOs, public libraries, universities, embassies, local and foreign visitors as well as researchers. daccess-ods.un.org |
1) 如果您於下载程式後购买,请务必依照使用指南或程式说明中的建议建立可开机救 援CD(或其他救援媒体,例如 USB 随身碟) [...],并确保此救援媒体在您的电脑上是可开机的。 seagate.com | 1) If you purchased the program after [...] downloading it, you absolutely must create [...] a boot able rescue CD (or otherrescue [...]media, for example, a USB stick) following [...]the recommendations given in the User's Guide or program's Help and then make sure this rescue media is bootable on your computer. seagate.com |
虽然 从CD/1299号中所载禁产条约的广泛目的来看,大型的 后处理或浓缩设施及能够产生大量材料的那些设施将是禁产条约谈判中的主要考 [...]虑,但实验室规模的设施也值得考虑。 daccess-ods.un.org | While it followed from the broad [...] purpose of anFMCTunderCD/1299 that large reprocessing [...]or enrichment facilities producing [...]large volumes of material would be a key consideration during FMCT negotiations, the issue of laboratory-scale experimental facilities warranted consideration. daccess-ods.un.org |
本公司审计委员会的主要目标是在董事会和本公司的独立 [...] 审计师(简称“审计师”)之间起联络作用并帮助董事会履行 与以下相关的监督责任 :(a)由本公司提供给其股东、公众 [...]及其它人士的财务报告和其它财务信息;(b)本公司遵守法 定和监管要求的情况;(c)审计师的资历、独立性和表现; [...]及(d)本公司的风险管理和内部财务和会计控制及管理信息 系统。 southgobi.com | The primary objective of the Audit Committee of the Company is to act as a liaison between the Board and the Company’s independent auditors (the “Auditors”) and to [...] assist the Board in fulfilling its oversight [...] responsibil ities with respect to (a) [...]the financial statements and other financial [...]information provided by the Company to its shareholders, the public and others, (b) the Company’s compliance with legal and regulatory requirements, (c) the qualification, independence and performance of the Auditors and (d) the Company’s risk management and internal financial and accounting controls, and management information systems. southgobi.com |
( a)借入及筹措任何一种或多种货币之款项,并保证或解除任何债务或任何事宜 [...] 的责任,尤其是(在不损害前述条文一般性之原则下)藉按揭或押记本公司 全部或任何部分事业、财产及资产(现有及未來)及未催缴资本,或藉设立 及发行证券的方式以达致上述目的。 perfectech.com.hk | ( a)To borrow andraise money [...]in any currency or currencies and to secure or discharge any debt or obligation in any matter [...]and in particular (without prejudice to the generality of the foregoing) by mortgages of or charges upon all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company or by the creation and issue of securities. perfectech.com.hk |
( a)如以邮递方式送达或交付,在适当情况下应以空邮寄送,并视为於载有通 [...]告并已适当预付邮资及注明地址的信封投寄之日的翌日送达或交付;在证 明送达或交付时,证明载有通告或文件的信封或封套已妥为注明地址及已 投寄,即为充份的证明,而由秘书或本公司其他高级人员或董事会委任的 [...]其他人士签署的证明书,表明载有通告或其他文件的信封或封套已如上所 述注明地址及投寄,即为不可推翻的证据;及 epro.com.hk | (a) if served or [...] delivered by post, shall whereappropriate [...]be sent by airmail and shall be deemed to have been served or [...]delivered on the day following that on which the envelope containing the same, properly prepaid and addressed, is put into the post; in proving such service or delivery it shall be sufficient to prove that the envelope or wrapper containing the notice or document was properly addressed and put into the post and a certificate in writing signed by the Secretary or other officer of the Company or other person appointed by the Board that the envelope or wrapper containing the notice or other document was so addressed and put into the post shall be conclusive evidence thereof; and epro.com.hk |