| 单词 | 马普托 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 马普托 noun —Maputo n马普托 —Maputo, capital of MozambiqueSee also:普 adj—general adj • universal adj 普—popular 普 adv—everywhere adv 托—give • thanks to • commit • prop • entrust • be entrusted with • support in one's palm • hold in one's hand • Torr (unit of pressure) • rest (e.g. arm rest) • support (for weight) • act as trustee
|
首先将在马普托会议 进行多国磋商，主要是确定优先的专题计划。 unesdoc.unesco.org | For the first time, cluster consultations would [...] be held at the Maputo meeting, mainly [...]to identify thematic programme priorities. unesdoc.unesco.org |
教科文组织马普托办事 处致力于这两份文件的拟订工作，目前正在参与对它 们的评估工作。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Maputo has contributed in the [...] development of both and is currently involved in their evaluation. unesdoc.unesco.org |
莫桑比克总理在讲话中对教科文组织 在 马普托 举 行 磋商会议表示热烈欢迎。 unesdoc.unesco.org | In her address, the Prime Minister extended a warm [...] welcome to UNESCO’s consultation in Maputo. unesdoc.unesco.org |
在 阿鲁巴、马普托和惠 灵顿会议期间举行多国磋商的主要目的是确定专题计划的优先事项。 unesdoc.unesco.org | For the first time, cluster consultations had been [...] held at the Aruba, Maputo and Wellington [...]meetings, mainly to identify thematic programme priorities. unesdoc.unesco.org |
战略规划编制局局长首先发言，并提醒大家注意，在编制地区战略之时，联合国大会 尚未通过关于把非洲发展新伙伴关系看成与非洲合作的框架的决议。随后，温得和克办事处 主任 Claudia Harvey 女士、内罗毕办事处主任 P.Vitta 先生、传播与信息部门执行办公室主任 Kwame Boafo 先生、社会科学部门执行办公室主任 John Nkinyangi 先生以及马普托办事处主 任 Lupwishi Mbuyamba 先生分别概要介绍了地区性或分地区性的部门行动。 unesdoc.unesco.org | Following an introduction by the Director of the Bureau of Strategic Planning and the reminder that the General Assembly of the United Nations had not as yet adopted its resolution considering NEPAD as the framework for cooperation with Africa when the regional strategy was prepared, an overview of sectoral initiatives of a regional or subregional nature was given by Ms Claudia Harvey, Director of the Windhoek Office, Mr P. Vitta, Director of the Nairobi Office, Mr Kwame Boafo, Chief of the Executive Office, CI Sector, Mr John Nkinyangi, Chief of the Executive Office, Social Sciences Sector and Mr Lupwishi Mbuyamba, Director of the Maputo Office. unesdoc.unesco.org |
马普托市议 会主席还以非洲城市和地区议会（CCRA）副主席的身份出席了此次会议， [...] 他谈到了莫桑比克岛电视片并希望教科文组织帮助动员预算外资金进行保护和修复。 unesdoc.unesco.org | The President of the [...] Municipal Council of Maputo attended the [...]meeting also in his capacity as Vice-President of the Council [...]of Cities and Regions of Africa (CCRA), referred to the video film Island of Mozambique and expressed the hope that UNESCO would help mobilize extrabudgetary resources for its preservation and rehabilitation. unesdoc.unesco.org |
目前，正在调查并清除卡奥拉巴萨大坝 和 马普托 省电力塔的地雷。 daccess-ods.un.org | Survey and clearance of the Cahora [...] Bassa Dam and the Maputo Power pylons are [...]ongoing. daccess-ods.un.org |
国际教育局为艾滋病毒/艾滋病预防方面设置课程时，为全球艾滋病毒/艾滋病预防教育 资料库内新添加了 100 种课程资料，提供了更多的信息，发放了 500 多张有关课程与艾滋病 毒/艾滋病预防资料库的光盘，彻底更新了国际教育局艾滋病毒/艾滋病的网站，（与教科文 [...] 组织其它信息交流中心协作）创建了公共网页，详细说明国际教育局用来评估艾滋病毒/艾 滋病预防课程及其好的做法的评估标准第二稿，并对即将用于莫桑比克的艾滋病毒/艾滋病 [...] 非正规教育评估标准进行了详细阐述（ 与 马普托 和 巴西利亚联合国教科文组织协作）。 unesdoc.unesco.org | IBE’s efforts in curriculum development for HIV/AIDS prevention concentrated on making available more and more information by adding 100 curriculum materials in the Global Content Bank, distributing over 500 copies of the CD-ROM “Global Curriculum Bank for HIV/AIDS Preventive Education”, completely upgrading the IBE HIV/AIDS website, creating (in coordination with all other UNESCO clearing houses) a common access web page, elaborating the second version of IBE appraisal criteria used to evaluate good practices and HIV/AIDS curricula, and elaborating an adapted version of [...] appraisal criteria to non-formal HIV/AIDS education to be used in Mozambique (in [...] collaboration with UNESCO/Maputo and Brasilia). unesdoc.unesco.org |
该模式力求为首都马普托 20%的 本地住户提 供清洁和有竞争力的木炭替代办法，以帮助保护生命，使其不受危险木炭烟的 [...] 影响。 daccess-ods.un.org | It aims to supply 20 per cent of local households [...] in the capital, Maputo, with a clean and [...]competitive alternative to charcoal that [...]helps safeguard lives from dangerous charcoal smoke. daccess-ods.un.org |
哈拉雷办事处主 任指出，艾滋病毒/艾滋病与网上教育数据库已经收入了从整个分地区收集的 [...] 500 多份文件，这项工作得到了巴西利亚 和 马普托 办 事 处的支持并将进一步扩大。 unesdoc.unesco.org | The Director of the Harare Cluster Office pointed out that the HIV/AIDS and education online database already contained more than 500 documents collected [...] from the whole subregion and developed with the support of [...] the Brasilia and Maputo Offices and would [...]be expanded further. unesdoc.unesco.org |
莫桑比克教育部长和马普托市长以及教科文组织总干事的代表在磋商会议上讲了话。 unesdoc.unesco.org | The Consultation was addressed by the [...] Minister for Education and the President of the [...] Municipality of Maputo, as well as by [...]the representative of the Director-General of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
作为教育方面的联合牵头机构，教科文组 织 马普托 办 事 处根据国家规划和联合国发展援 助框架，支持了全民教育规划和实施方面的能力培养工作，重点是：扫盲、师资培训和艾滋 [...] 病毒/艾滋病。 unesdoc.unesco.org | As co-lead agency in [...] education, UNESCO Maputo supported the Mozambique [...]capacitybuilding effort for EFA planning and implementation, [...]focusing on literacy, teacher training and HIV/AIDS in line with the national plans and the UNDAF. unesdoc.unesco.org |
在非洲也 [...] 有类似的提议，即与莫桑比克马普托的 Eduardo Mondlane 大学合作。 unesdoc.unesco.org | A similar initiative has been planned for Africa in cooperation with the Universidade [...] Eduardo Mondlane in Maputo, Mozambique. unesdoc.unesco.org |
总干事与拉丁美洲和加勒比海（阿鲁巴岛）、非洲 （ 马普托 ） 、亚洲和太平洋 （惠灵顿）、欧洲和北美（苏黎世）以及阿拉伯国家（萨那）等五个地区举行了一系列的地 [...] 区磋商，提出了一组明确具体的建议供总干事和第 170 届执行局会议考虑。 unesdoc.unesco.org | In a series of regional consultations by the Director-General with National Commissions of the five [...] regions Latin America and the Caribbean [...] (Aruba), Africa (Maputo), Asia and the [...]Pacific (Wellington), Europe and North America [...](Zurich) and the Arab States (Sana’a) a body of specific recommendations was formulated for consideration by the Director-General and the Executive Board, at its 170th session. unesdoc.unesco.org |
应莫桑比克政府的邀请，2004 年 5 月 14 日星期五至 18 日星期二，就《2006--2007 年 计划与预算草案》（33 [...] C/5）举行了总干事与非洲地区全委会的磋商会议，莫桑比克教科文 组织全国委员会和教科文组织马普托 办 事 处在后勤方面给予了极为宝贵的支持。 unesdoc.unesco.org | At the invitation of the Government of Mozambique, the Director-General’s Consultation on the Draft Programme and Budget for 2006-2007 (33 C/5) was held in Maputo from Friday 14 to Tuesday 18 May 2004, with [...] the invaluable logistic support provided by the Mozambique National Commission for [...] UNESCO and the UNESCO Office in Maputo. unesdoc.unesco.org |
教科文组织马普托办事处侧重其最近开发的五套方法工具，这些工具的目的是要促进 [...] 在计划/项目周期的各个阶段利用社会与文化手段进行艾滋病毒/艾滋病的防治。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Maputo Office focuses on five [...] sets of methodological tools recently developed by the office, designed to facilitate [...]the application of the sociocultural approach to HIV/AIDS prevention and care at various stages of the programme/project cycle. unesdoc.unesco.org |
通过成功召开会议（巴马科、马普托 、 内罗毕、利伯维 尔）宣传扫盲的重要性，有助于增加有利于扫盲计划的资源（布基纳法索、马里、塞内加 [...] 尔、尼日利亚）。 unesdoc.unesco.org | Advocacy for the importance of literacy through the successive [...] conferences (Bamako, Maputo, Nairobi, Libreville) [...]contributed to increased resources [...]in favour of literacy programmes (Burkina Faso, Mali, Senegal, Nigeria). unesdoc.unesco.org |
2004 年，在世界各地 [...] 区，尤其是在下列城市举办了这一巡回展览：圣多明各（多米尼加共和国），4 月；拿骚 （巴哈马）、马普托（莫桑比克），5 月；巴西利亚（巴西），7 [...] 月；达喀尔（塞内加 尔），8 月；日内瓦（瑞士）、圣卢西亚、斯德哥尔摩（瑞典），10 [...]月；巴黎（法国）、赫 尔辛基（芬兰）、纽约（美国），12 月。 unesdoc.unesco.org | This travelling exhibition could be visited in 2004 in various parts of the world, particularly in the following cities: Santo [...] Domingo (Dominican Republic) in April; [...] Nassau (Bahamas) and Maputo (Mozambique) in May; [...]Brasilia (Brazil) in July; Dakar [...](Senegal) in August; Geneva (Switzerland), Saint Lucia and Stockholm (Sweden) in October; Paris (France), Helsinki (Finland) and New York (United States of America) in December. unesdoc.unesco.org |
部长们重申其加大对农业的投资的承诺，以实现农业的潜力，特别是加快实 [...] 施非洲农业发展综合方案和 2003 年《马普托宣言》；全力支持在 5 年内实现非洲 [...]粮食安全的设想，并支持提供激励措施(包括为小农户提供有针对性的补贴和市 场稳定措施)的战略和措施并在所有部门政策和方案中将粮食安全主流化，以致 [...]力于这一设想的实现；认识到必须在各自国家加快土地改革，以确保特别是小土 地所有者和妇女公平获取和保有土地使用权。 daccess-ods.un.org | The Ministers reiterated their commitment to enhance investment in agriculture to realize its potential, particularly to accelerate the implementation of the [...] Comprehensive African Agriculture Development [...] Programme and the Maputo Declaration of [...]2003; fully supported the vision of a food-secure [...]Africa within five years and committed to its realization through supporting strategies and measures that would provide incentives, including targeted subsidies to small-scale farmers and market stabilization measures as well as mainstreaming food security in all sectoral policies and programmes; and recognized the need to accelerate land reforms in their countries in order to ensure equitable access and security of tenure, especially for smallholders and women. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，人居署代表非洲联合国能源机制 参加了一些论坛和会议，包括在坦桑尼亚联合共和国阿鲁沙召开的非洲发展问题 [...] 东京国际会议后续会议；二十一世纪全球能源效率项目(由联合国欧洲经济委员 会和联合国非洲经济委员会举办)；非洲联盟委员会在上海 2010 年世界博览会期 [...] 间举办的“使用清洁能源促进更好管理非洲特大城市”论坛； 在 马普托 举 行 的非 洲能源部长的部长级会议。 daccess-ods.un.org | UN-Habitat represented UN-Energy Africa in a number of forums and conferences during the reporting period, including the Tokyo International Conference on African Development follow-up meeting in Arusha, United Republic of Tanzania; the Global Energy Efficiency 21 project (organized by the United Nations Economic Commissions for Europe and Africa); the forum on the use of clean energy for better management of megacities in Africa, organized by the African [...] Union Commission during the Shanghai World Expo 2010; and the ministerial conference [...] of African energy ministers in Maputo. daccess-ods.un.org |
马普托农业 和粮食安全宣言》制定了将国民预算 10%用于农业 的目标，非洲各国在实现这个目标方面继续取得进展，6 个国家已实现这个目标， 10 个国家的农业投资占国民预算的 5%至 10%。 daccess-ods.un.org | African countries also continued to make progress towards meeting the target of allocating 10 per cent of national budgets to agriculture as set out in the Maputo Declaration on Agriculture and Food Security, with 6 meeting the target and 10 investing between 5 and 10 per cent of the budget. daccess-ods.un.org |
在莫桑 [...] 比克，除了由瑞典当局资助的、为文化机构开展能力建设核准的预算外项目，国家主管部门与教科 文组织马普托办事 处联合制订的文化部门战略还促成了涉及文化内容的联合国发展援助框架附加文 件。 unesdoc.unesco.org | In Mozambique, the Culture Sector strategy [...] elaborated jointly by the national [...] authorities and UNESCO Maputo Office resulted [...]in an UNDAF Plus document which integrates [...]culture, in addition to extrabudgetary projects which were approved for institutional capacitybuilding in culture funded by the Swedish authorities. unesdoc.unesco.org |
针对艾滋病毒和艾滋病预防的社会文化应对举措成为 2010 年 5 月在马普托举行 的区 域工作会议的重点，来自博茨瓦纳、莱索托、莫桑比克、赞比亚 [...] 40 名与会代表参加会议， 与南部非洲发展共同体在文化、艾滋病毒和艾滋病方面的合作有所加强。 unesdoc.unesco.org | Sociocultural approaches to HIV and AIDS prevention and [...] care were in focus at a regional working [...] meeting held in Maputo in May 2010, with [...]40 participating representatives from [...]Botswana, Lesotho, Mozambique and Zambia, leading to enhanced cooperation with SADC in the area of Culture, HIV and AIDS. unesdoc.unesco.org |
关于全国委员会，在本报告涉及的这一时期，为使全委会能对编制教科文组织的计划 文件尤其是 33 C/5 [...] 草案作出更多贡献，继续作出了努力：在奥拉涅斯塔德 、 马普托 、 惠灵 顿、苏黎世和萨那分别举行了全国委员会地区磋商会议，专门讨论了如何编制《2006--2007 [...]年计划与预算草案》（33 C/5）的问题。 unesdoc.unesco.org | Regarding National Commissions, efforts were continued during the period under review to strengthen their contribution to the preparation of UNESCO’s planning documents, particularly draft document 33 C/5: The Regional Consultations with National Commissions on the Preparation of the Draft Programme [...] and Budget for 2006-2007 (33 C/5) were held [...] in Oranjestad, Maputo, Wellington, Zurich [...]and Sana’a and attended by about 180 [...]out of 191 National Commissions around the world. unesdoc.unesco.org |
非洲国家还应按照《马普托宣言 》将对农业和农村发展的支出增加到公共支 出的 10%，以使农业产量提高一倍，使经济增长速度加快到 6%，并战胜饥饿和粮 食不安全。 daccess-ods.un.org | African countries should also increase their spending on agricultural and rural development to 10 per cent of public expenditure, in line with the Maputo Declaration, so as to double agricultural yields, accelerate economic growth to 6 per cent and combat hunger and food insecurity. daccess-ods.un.org |
表示关切在落实 2009 年 8 月 8 日和 9 [...] 日关于马达加斯加恢复宪政秩序 的《马普托协定 》及 2009 年 11 月 6 日《亚的斯亚贝巴附加法令》方面出现的僵 局。 daccess-ods.un.org | EXPRESSES CONCERN over the impasse in the [...] implementation of the Maputo Agreement of 8 [...]and 9 August 2009, and the additional Act [...]of Addis Ababa of 6 November 2009, for the return to constitutional order in Madagascar. daccess-ods.un.org |
八个试点国家政府的代表以及其他 [...] 自愿采取“一体行动”的国家政府的代表于 2008 年在马普托、2009 年在基加 利、2010 年在河内、2011 [...] 年在蒙得维的亚开会，交流经验教训，商议前进方 向。 daccess-ods.un.org | Representatives of the Governments of the eight pilot countries, as well as of other countries [...] that had voluntarily adopted “Delivering [...] as one”, met in Maputo in 2008, in Kigali [...]in 2009, in Hanoi in 2010 and in Montevideo [...]in 2011 to exchange experiences and lessons learned and to consider the way forward. daccess-ods.un.org |
美国、加拿大、挪威、联合王国、北爱尔兰和瑞士联名建议恢复对话、执行 《马普托协议 》和《亚的斯亚贝巴附加法令》，以包容和协商一致的方式领导过 [...] 渡，恢复宪法秩序，并随后组织自由、公正和透明的选举。 daccess-ods.un.org | The United States of America, Canada, Norway, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and [...] Switzerland all recommended that talks be [...] resumed and that the Maputo Agreement and Addis [...]Ababa Additional Act be implemented [...]in order to ensure an inclusive and consensual return to constitutional order, followed by free, fair and transparent elections. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。