单词 | 马普切 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 马普切 noun —Mapuche nSee also:普 adj—general adj • universal adj 普—popular 普 adv—everywhere adv
|
智利投票赞成《土著人 民权利宣言》,但将倡导尊重自决、自主和自治 的 马普切 领 导人定为刑事犯罪。 daccess-ods.un.org | Chile has voted in favour of the [...] Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, [...] but criminalized Mapuche leaders who promote [...]respect for free determination, autonomy and self-government. daccess-ods.un.org |
14 万公顷。政府不承认马普切人的 身份、社会组 织或机构。 daccess-ods.un.org | The Government did [...] not acknowledge Mapuche identity, social [...]organization or authorities. daccess-ods.un.org |
尽管制订了土地归还政策,但土地处于水力发 [...] 电、采矿和林业重点项目的威胁之下,因此 , 马普切 人 很 难享有资源,包括水资 源。 daccess-ods.un.org | Despite a land restitution policy, lands were threatened by major [...] hydroelectric, mining and forestry projects; the [...] access of the Mapuche to resources, [...]including water, has thus been compromised. daccess-ods.un.org |
智利还否认马普切人对 其祖先土地拥有的权 利。 daccess-ods.un.org | Chile also denied the Mapuche their rights to [...] their ancestral lands. daccess-ods.un.org |
国际反对酷刑协会说,关于要求调查指称的酷刑案件并将违法者绳之以法 的建议,没有搜查令即闯入马普切社 区 和警方的威胁是很常见的事。 daccess-ods.un.org | The International Association against Torture stated that, with regard to recommendations requesting the investigation of alleged cases of torture and to [...] bring perpetrators to justice, it was [...] common for raids of Mapuche communities to [...]be carried out without a legal warrant and with threats by the police. daccess-ods.un.org |
保护受威胁人民协会注意到,智利将自己定义为一个统一国家,因此不承 认马普切等民族的存在和独特性。 daccess-ods.un.org | The Society for Threatened Peoples noted that Chile [...] defined itself as a united country, thus not recognizing the existence and [...] singularities of peoples such as the Mapuche. daccess-ods.un.org |
它举出了马普切人代表报告说,与西班牙和智利签署的历史性 条约是冲突的根源,导致了拘留和监禁,即使有关主张是以非暴力形式提出的。 daccess-ods.un.org | It cited reports by Mapuche representatives [...] that the historical treaties signed with Spain and Chile were the root of conflict, [...]leading to detention and imprisonment, even when claims were raised in a non-violent manner. daccess-ods.un.org |
在居 住方面,好几个地区已启动了马普切 人 的 住房建设 项目。 daccess-ods.un.org | In terms of education, childcare centres with multicultural programmes had been [...] created, while in the area of housing, programmes had been launched to build [...] housing for the Mapuche people in various regions. daccess-ods.un.org |
从马普切人那里占有 的数百万公顷土地,只归还了 daccess-ods.un.org | Of the millions of hectares [...] taken from the Mapuche, only 140,000 [...]had been returned. daccess-ods.un.org |
突出的事件是,2001 年在马普切土著 人比例最大的地区的首府特木科, 创 建了马 普 切 人 刑事维权 办公室。 daccess-ods.un.org | An important event was the [...] establishment of the Mapuche Public Defender’s Office in 2001 in Temuco, the capital of the region with the highest proportion of Mapuche indigenous people. daccess-ods.un.org |
据 联合材料一和联合材料二称 , 土著人 民 [...] 权利观察组织近年 来 每 年 记载 的警察对马普切人实 施严重暴力的案件平均有 20 宗。 daccess-ods.un.org | According to JS1 and JS2, the Observatory for Indigenous Peoples’ Rights [...] had in recent years documented an average of 20 cases a year of serious police [...] violence against people of Mapuche origin. daccess-ods.un.org |
该组织提到,马普切人的人类发展 指数低于非土著人口,平均收入不到非土著人的一半。 daccess-ods.un.org | UNPO mentioned that the human [...] development index of the Mapuche population is [...]lower than that of the non-indigenous population, [...]and that the average Mapuche income is less than half of the non-indigenous population. daccess-ods.un.org |
在近几年马普 切当地发 生的暴 力 活 动中,需要强调的是,在执行法 律 [...] 准 则方面,民主政府的执行标准从不 建立在对民族 、社会、文化和其他 性质考虑的 基础之上。 daccess-ods.un.org | With regard to the [...] recent violence in Mapuche towns, it should [...]be pointed out that, in enforcing the law, successive democratic [...]governments have never applied any criterion based on ethnic, social, cultural or any other kind of consideration. daccess-ods.un.org |
达尼埃尔·密特朗法兰西自由基金会注意到, 将 马普切 人 的 示威定为刑事 犯罪构成了侵犯权利,适用反恐怖主义法以及驱逐报 道 马普切 社 区 与政府之间冲 突的新闻记者都表明了这一点。 daccess-ods.un.org | France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand noted that the [...] criminalization of [...] demonstrations by the Mapuche constituted an abuse, illustrated by the implementation of the anti-terrorist law and the expulsion of journalists reporting on the conflict between Mapuche communities and [...]the Government. daccess-ods.un.org |
迭戈波塔莱斯大学人权中心报告说,尽管政府 2007 年不再根据《反恐怖 主义法》起诉马普切人,但在 2008 年, 检察官办公室宣布它将适用反恐特别 立 法,以调查国家 和马普切人冲 突期间 犯下的一般罪行。 daccess-ods.un.org | CDHUDP reported that, although [...] the Government had [...] ceased prosecuting Mapuche leaders under the Counter-Terrorism Act in 2007, in 2008 the Public Prosecutor’s Office had announced that it would apply the special counter-terrorism legislation to investigate ordinary offences committed during the conflict between the State and the Mapuche people. daccess-ods.un.org |
无代表国 家 [...] 和 民族组织说,它对智利利用反 恐 法对付马普切人社群表示 严 重关切。 daccess-ods.un.org | UNPO said it was gravely concerned at Chile’s use of [...] anti-terrorist laws against the Mapuche community. daccess-ods.un.org |
无代表国 家 和 民 族组织声 称 [...] , 拘留这 些 记者是 企图恫吓马普切人社区 和 敢 于 张扬这场冲突的人。 daccess-ods.un.org | The Unrepresented Nations and Peoples Organization (UNPO) alleged that the detention of [...] these journalists is an attempt to [...] intimidate the Mapuche community and [...]those who dare to speak out about the conflict. daccess-ods.un.org |
104 据迭戈波塔莱斯大学人权中心说,“ 马普切人 冲突”的提法是错误的,2002 年和 2008 年,这场冲突造成两名马普切青年 丧生, 但罪犯仍然没有定罪。 daccess-ods.un.org | 104 According [...] to CDHUDP, what was wrongly called the “Mapuche conflict” had led to the deaths of two young Mapuche, in 2002 and 2008, yet the perpetrators [...]had still not been convicted. daccess-ods.un.org |
无代表国 家 和 民 族组织敦 促 智利政府不要妨碍马普切人社区积极参 与 政 治事 务,要求给予马普切人口 与非土著人口同样的行动自由权和言论自由权。 daccess-ods.un.org | UNPO urged the Chilean government to refrain from impeding the active participation of the Mapuche community in the political arena, and asked that the Mapuche population be given the same right to freedom of movement and freedom of expression as the non-indigenous population. daccess-ods.un.org |
为此, 智利代表团希望强调它对人权委员会关于智利的结 [...] 论意见的不满,这些结论意见指出,智利土著人(特 别是马普切人) 的一些要求未得到满足。 daccess-ods.un.org | For that reason, his delegation wished to stress its dissatisfaction with the concluding observations of the Human Rights Committee [...] on Chile, which had noted that some claims by indigenous peoples [...] in Chile, the Mapuche in particular, [...]had not been met. daccess-ods.un.org |
据无代表国家和民族组织说,2005 年,马普切人组织全国理事会的一名 马普切候选 人试图竞选总统,但选举当局裁定,为支持他的提名收集的 39,000 个 签名未经公证部门证实,因而拒绝将他列入候选人名单上。 daccess-ods.un.org | According to UNPO, in 2005, a Mapuche candidate from the Mapuche Organisation Consejo de [...] Todas las Tierras attempted to [...]run in the presidential elections, but the electoral authority ruled that the 39,000 signatures collected in support of his nomination had not been certified by public notary and refused to put his name on the ballot. daccess-ods.un.org |
该项目的设计及其 在马普托省的实施得到了下列机关的 密 切 协 作 :司法部、内政部、妇女和社会 事务部、教育部、劳动部、未成年人法庭和总检察长办公室,以及联合国儿童 [...] 基金会。 daccess-ods.un.org | The project was designed [...] and implemented in the province of Maputo in close collaboration with the Ministry [...]of Justice, the Ministry [...]of the Interior, the Ministry of Women and Social Affairs, the Ministry of Education, the Ministry of Labour, the Tribunal for Minors and the Attorney-General’s Office, and the United Nations Children’s Fund. daccess-ods.un.org |
重点将是促进中等教 育课程的系统改革,以及各国加强普 通 中等教育和职业教育联系的政策,尤其是注重生活能 力的培养,提高就业能力和切实的 公民意识。 unesdoc.unesco.org | Focus will be placed on promoting systemic reform of secondary education curriculum as well as national policies for enhancing linkages between general secondary and vocational programmes, the emphasis being on life skills development for employability and effective citizenship. unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助,委員普遍認 為,政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配;(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式,以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展;(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家; (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支,以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途;(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效,例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標;及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款,因為現時有迫切需要 實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid [...] stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
马普托市 议会主席还以非洲城市和地区议会(CCRA)副主席的身份出席了此次会议, [...] 他谈到了莫桑比克岛电视片并希望教科文组织帮助动员预算外资金进行保护和修复。 unesdoc.unesco.org | The President of the [...] Municipal Council of Maputo attended the [...]meeting also in his capacity as Vice-President of the Council [...]of Cities and Regions of Africa (CCRA), referred to the video film Island of Mozambique and expressed the hope that UNESCO would help mobilize extrabudgetary resources for its preservation and rehabilitation. unesdoc.unesco.org |
国际教育局为艾滋病毒/艾滋病预防方面设置课程时,为全球艾滋病毒/艾滋病预防教育 资料库内新添加了 100 种课程资料,提供了更多的信息,发放了 500 多张有关课程与艾滋病 毒/艾滋病预防资料库的光盘,彻底更新了国际教育局艾滋病毒/艾滋病的网站,(与教科文 [...] 组织其它信息交流中心协作)创建了公共网页,详细说明国际教育局用来评估艾滋病毒/艾 滋病预防课程及其好的做法的评估标准第二稿,并对即将用于莫桑比克的艾滋病毒/艾滋病 [...] 非正规教育评估标准进行了详细阐述( 与 马普 托 和 巴西利亚联合国教科文组织协作)。 unesdoc.unesco.org | IBE’s efforts in curriculum development for HIV/AIDS prevention concentrated on making available more and more information by adding 100 curriculum materials in the Global Content Bank, distributing over 500 copies of the CD-ROM “Global Curriculum Bank for HIV/AIDS Preventive Education”, completely upgrading the IBE HIV/AIDS website, creating (in coordination with all other UNESCO clearing houses) a common access web page, elaborating the second version of IBE appraisal criteria used to evaluate good practices and HIV/AIDS curricula, and elaborating an adapted version of [...] appraisal criteria to non-formal HIV/AIDS education to be used in Mozambique (in [...] collaboration with UNESCO/Maputo and Brasilia). unesdoc.unesco.org |
她從討論至今所得的理解是,議員普 遍認為應在切實可 行的範圍內,竭力完成所有 政府法案和議案的立法程序。 legco.gov.hk | She gathered from the discussion so far that Members were generally of the view that efforts should be made to complete the legislative process of all Government bills and motions as far as practicable. legco.gov.hk |
部长们重申其加大对农业的投资的承诺,以实现农业的潜力,特别是加快实 [...] 施非洲农业发展综合方案和 2003 年《马普托宣言》;全力支持在 5 年内实现非洲 [...]粮食安全的设想,并支持提供激励措施(包括为小农户提供有针对性的补贴和市 场稳定措施)的战略和措施并在所有部门政策和方案中将粮食安全主流化,以致 [...]力于这一设想的实现;认识到必须在各自国家加快土地改革,以确保特别是小土 地所有者和妇女公平获取和保有土地使用权。 daccess-ods.un.org | The Ministers reiterated their commitment to enhance investment in agriculture to realize its potential, particularly to accelerate the implementation of the [...] Comprehensive African Agriculture Development [...] Programme and the Maputo Declaration of [...]2003; fully supported the vision of a food-secure [...]Africa within five years and committed to its realization through supporting strategies and measures that would provide incentives, including targeted subsidies to small-scale farmers and market stabilization measures as well as mainstreaming food security in all sectoral policies and programmes; and recognized the need to accelerate land reforms in their countries in order to ensure equitable access and security of tenure, especially for smallholders and women. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。