| 单词 | 马格里布 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 马格里布 noun —Maghreb nSee also:马里 adj—Malian adj 马里—Mali, West Africa 布格 n—Boog n
|
(c) 那些已经在与伊斯兰马格里布基地组织作斗争的国家同本区域易受此 威胁影响的其他国家分享经验。 daccess-ods.un.org | (c) Share the experiences of States that have already engaged in conflict with Al-Qaida in the Islamic Maghreb with other States of the region that are susceptible to this threat. daccess-ods.un.org |
教 科文组织在这个领域中同样制订了一些联合项目，尤其是与妇发基金合作， 在 马格里布 的大 众传媒中提升妇女的形象。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has also conducted joint programmes in this area, in particular with UNIFEM, in order to improve the image of women in the North African media. unesdoc.unesco.org |
以书为指导开展的活动使阿尔及利亚得以弄清该部门的情况并且与其 他 马格里布 国家进行交流。 unesdoc.unesco.org | For example, activities undertaken in conjunction with the book sector provided [...] Algeria with an opportunity to review the state of the sector and to engage in [...] exchanges with the other Maghreb countries. unesdoc.unesco.org |
在几个地区，尤其是在七 [...] 个非洲国家、拉丁美洲的巴西、亚洲及太平洋地区的柬埔寨和斐济和阿拉伯国家 的 马格里布 的某 些国家正在设立人类活宝藏国家系统。 unesdoc.unesco.org | National systems of Living Human Treasures are being established in several regions, including seven African [...] countries, Brazil for Latin America, Cambodia and Fiji for Asia and the [...] Pacific, and some Maghreb countries for the [...]Arab States. unesdoc.unesco.org |
在科学领 域，让五个马格里布国家 受益的主要地区性活动已经在与提升科学、工程和技术能力有关的 马格里布科学 能力开发项目框架内展开。 unesdoc.unesco.org | In the sciences, the subregional activities for the five countries of the Maghreb were carried out mainly under the North African Science CapacityBuilding [...] Programme (PMDCS), promoting the [...]building of education capacities in science, engineering and technology. unesdoc.unesco.org |
其中包括与国际新闻 工作者联合会合作编写的媒体组织准则，以及针 对 马格里布 民 间 社会的准则。 unesdoc.unesco.org | This included guidelines prepared for media organizations [...] in association with the International Federation of Journalists, as well as [...] guidelines targeting Maghreb civil society. unesdoc.unesco.org |
为马 格里布所开 展的分地区重点活动的目的在于提高各国的科学、技术和工程学能力以及调动资 [...] 源提高决策者的认识，优先考虑利用可再生能源和制定相应的政策。 unesdoc.unesco.org | The main subregional activities carried out to benefit [...] North Africa were intended to [...]build national capacities in science, technology [...]and engineering, and to mobilize resources to raise the awareness of decision-makers with a view to giving priority to the use of renewable energies and the development of related policies. unesdoc.unesco.org |
关于监测地区全民教育进展情况问题，教科文组织致力于通过与合作伙伴，如关于 “马格里布的教 育发展：趋势、挑战与前景” 的 马格里布 全 民教育中期审查（MTR），一 起编写出版物，提高对这一问题的认识。 unesdoc.unesco.org | As regards monitoring of regional EFA progress, UNESCO contributed to increased awareness of the issue through publications [...] prepared with partners, [...] such as the Maghreb EFA Medium-Term Review (MTR) on “Educational Development in the Maghreb: Trends, Challenges [...]and Prospects”. unesdoc.unesco.org |
应当巩固区域联盟，包括萨赫勒-撒哈拉国家共同体、阿拉伯内政部长 理事会、非洲联盟、阿拉伯国家联盟、阿拉 伯 马格里布 联 盟和 5+5 倡议。 daccess-ods.un.org | Regional associations should be consolidated, including the Community of Sahel-Saharan States, the Council of Arab [...] Ministers of the Interior, the African Union, the League of Arab [...] States, the Arab Maghreb Union and the 5+5 [...]initiative. daccess-ods.un.org |
非洲联盟认为如西非国家经济共同体、中部非洲国家经济与货币共同体、萨赫勒与撒 哈拉国家共同体、印度洋委员会、东部和南部非洲共同市场、非洲经济委员会、中部非洲国 家经济共同体、政府间发展组织、南部非洲发展共同体、西非经济货币联盟、阿拉 伯 马格里 布联盟 等分地区组织是落实非洲发展新伙伴关系和非洲联盟一体化的支柱。 unesdoc.unesco.org | The African Union considers subregional organizations – like ECOWAS, CEMAC, CENSAD, COI, COMESA, EAC, ECCAS, IGAD, SADC, UEMOA, UMA – as pillars for the implementation of NEPAD and integration of the African Union. unesdoc.unesco.org |
教科文组织就教师的各种不同问题（ 如 马格里布 地 区 教师利用信息和传播技术开 展教学；农村地区的师资配备和管理；中国和蒙古的教师流动、家教以及多班制 [...] 教学问题）进行研究。 unesdoc.unesco.org | Research studies have been conducted on diverse issues concerning [...] teachers (e.g. teachers’ use of ICT in [...] education in the Maghreb region; supply and [...]management of teachers in rural areas, [...]the mobility of teachers, private tutoring and multi-shift teaching in China and Mongolia). unesdoc.unesco.org |
访问中重点探讨了次区域关切的和平与安全问题，包括边境不安全、轻武 [...] 器和小武器的流通、贩运人口、青年就业、恐怖主义的威胁(尤其是“博科哈拉 姆”组织和伊斯兰马格里布基地 组织)、利比亚国内局势对次区域的影响、几内 [...] 亚湾海盗和海上不安全、武装团伙(特别是上帝军)活动对平民的不利影响以及有 [...]关选举进程的暴力行为等等。 daccess-ods.un.org | Those questions include cross-border insecurity, the circulation of small arms and light weapons, trafficking in persons, child labour, the threat of terrorism, [...] particularly from Boko Haram and [...] Al-Qaida in the Islamic Maghreb, the impact of the [...]situation in Libya on the subregion, [...]maritime piracy and insecurity in the Gulf of Guinea, the harmful consequences of the actions of armed groups for the civilian population, in particular the LRA, election-related violence, etc. daccess-ods.un.org |
为此，教科文组织拉巴特办事处和伊斯兰教科文组织 为 马格里布 各 国的小学生编写了 一套有关“水，生命之源”的小册子（共 5 册）。 unesdoc.unesco.org | To that end, the Rabat Office and the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO) are preparing a series of five booklets on “Water, the source of life” for schoolchildren in the Maghreb countries. unesdoc.unesco.org |
(b) 需求：由于犯罪的金融活动，包括有利可图的绑架，伊斯 兰 马格里布基 地 组织很可能有充分资源可用于购买军用物资。 daccess-ods.un.org | (b) Demand: As a result of criminal financial activity, [...] including profitable kidnappings, [...] Al-Qaida in the Islamic Maghreb potentially has [...]ample resources available to purchase military materiel. daccess-ods.un.org |
面对本地区的严重骚乱，摩洛哥王国希望，安全理事会将促进你的个人特使 最近给目前的谈判进程带来的活力，并强调需要加强阿尔及利亚和摩洛哥之间的 [...] 双边关系，从而能够出现一个更加稳定、民主和繁荣 的 马格里布。 daccess-ods.un.org | In the context of major turmoil in the region, the Kingdom of Morocco is hopeful that the Security Council will foster the recent dynamic brought to the current negotiation process by your Personal Envoy, as well as emphasize the need to reinforce bilateral [...] relations between Algeria and Morocco so as to allow for the emergence of a more stable, [...] democratic and prosperous Maghreb. daccess-ods.un.org |
针对教科文组织在各个领域落实人权时遇到的主要障 碍和挑战，社会科学及人文科学部门持续致力于推动以政策为导向的研究 ； 马格 里布和埃 及的文化权利研究成果业已发布。 unesdoc.unesco.org | SHS sustained efforts to promote policy-oriented research on the main obstacles and challenges to the implementation of human rights in the domains of UNESCO; studies on cultural rights in the Maghreb and Egypt were disseminated. unesdoc.unesco.org |
不过，其他官员坚持认为，伊斯兰 马格里布 基地 组织和图阿雷格人已在马里北部参与了叛乱活动，他们可能会争抢本区域具体部 分的控制权。 daccess-ods.un.org | Other officials, however, maintained that Al-Qaida in [...] the Islamic Maghreb and Tuareg, already engaged in rebel activities in northern Mali, may fight [...]for the control of specific parts of the region. daccess-ods.un.org |
摩洛哥因为同时处于马格里布地区 和萨赫勒-撒 哈拉地区，所以，自然对来自萨赫勒地区的威胁直接 [...] 感到关切，并因此非常密切地关注着本大陆这一地区 的事态发展。 daccess-ods.un.org | Given that it is [...] located both in the Maghreb and in the Sahelo-Sahara [...]region, Morocco is naturally directly concerned by [...]the threats emanating from the Sahel region and is therefore following very closely the developments in that part of our continent. daccess-ods.un.org |
5据 信，一些区域恐怖团体(包括阿尔及利亚和黎巴嫩的此类团体)也拥有便携式防空 系统。6 没有任何证据显示，从危机开始以来，有便携式防空系统被运出利比亚； 我们不知道伊斯兰马格里布基地 组织或“博科哈拉姆”组织在利比亚起义前是否 拥有便携式防空系统，不知道它们从那时起是否获取过任何此类系统。 daccess-ods.un.org | Both aircraft were hit, one of which crashed, killing five people.5 Some regional terrorist groups are also believed to possess man-portable air defence systems, including in Algeria and Lebanon.6 There is no evidence that man-portable air defence systems have left Libya since the beginning of the crisis, and we do not know if Al-Qaida in the Islamic Maghreb or Boko Haram possessed man-portable air defence systems before the Libyan uprising or have acquired any since. daccess-ods.un.org |
例如，正如制裁基地组织和塔利班 [...] 委员会的监测组所观察的那样，伊斯 兰 马格里布 基 地组织通过绑架赎金募集了相 当数额的金钱，并受益于更多利用南美洲毒品生产者在萨赫勒的走私路线(见 [...]S/2011/245)。 daccess-ods.un.org | For example, as the Monitoring Team of the Al-Qaida and Taliban [...] Sanctions Committee has observed, [...] Al-Qaida in the Islamic Maghreb has raised a considerable [...]amount of money from kidnappings [...]for ransom and also benefits from the growing use of smuggling routes in the Sahel by drug producers in South America (see S/2011/245). daccess-ods.un.org |
最后，在马里和尼日尔的当局和情报来源对小组称，伊斯 兰 马格里布 基 地 组 织所进行的上述绑架，其中有一些可能是由犯罪的“分包者”实施的，这就表明 有一些核心的恐怖活动也是与当地犯罪网络协调实施的。 daccess-ods.un.org | Finally, authorities and intelligence sources in Mali and the Niger told the Panel that some of the abductions by Al-Qaida in the Islamic Maghreb mentioned above are likely to have been conducted by criminal “subcontractors”, demonstrating that some core terrorist activities are also carried out in coordination with local criminal networks. daccess-ods.un.org |
马里欢迎所有这些举措，它们说明安全理事会日 益关心萨赫勒区域。正如我们所知，由 于 马格里布伊 斯 兰基地组织恐怖主义集团活动和犯罪网络贩运武 器、毒品和人口活动，该区域安全状况日益恶化。 daccess-ods.un.org | All of these initiatives, which Mali welcomes, illustrate the growing interest of the Security Council in the Sahel region, which, as we know, is facing growing insecurity due to the activities of the Al-Qaida in the Islamic Maghreb terrorist group and criminal networks engaged in the trafficking of weapons, drugs and human beings. daccess-ods.un.org |
例如，伊斯兰马格里布基地组织实施的绑架 活动次数有所增加，活动范围向南扩展，招募工作相当活跃，也出现了一些新的 [...] 小团体，不过目前还不清楚这些团体是新成立的独立团体，还是从现有团体中分 裂出来的小团体。 daccess-ods.un.org | For instance, the number of abductions by [...] Al-Qaida in the Islamic Maghreb has increased, their [...]territory of activity has expanded [...]southwards, recruitment efforts have been significant and some new cells have appeared, but it is unclear whether these groups are new distinct groups or cells splintering off from existing ones. daccess-ods.un.org |
在此范围内，加强了现有的移民 [...] 研究网络，如亚太移民研究网（APMRN）和中、东欧移民研究网（CEENOM），并在非洲 和马格里布地区 建立了新的移民研究网。 unesdoc.unesco.org | In this framework, existing migration research networks such as the Asia Pacific Migration Research Network (APMRN) and the Central and Eastern European Network on Migration [...] Research (CEENOM) were reinforced and new networks on migration research [...] in Africa and the Maghreb region were created. unesdoc.unesco.org |
此外，由于伊斯兰马格里布基地组织建立在非洲穆斯林地区的中心，由寻找 人生坐标和前途的无业青年组成，萨赫勒和西非经共体所有居民都可能陷入不稳 定状态，为招募和收复提供有利土壤。 daccess-ods.un.org | Furthermore, AQMI having established itself at the geographic heart of the Muslim area of Africa, made up of young populations, out of work and seeking reference points and prospects, all the peoples of the Sahel and ECOWAS can find themselves destabilized and may provide an ideal breeding ground for recruitment and takeover. daccess-ods.un.org |
危地马拉同意报告中的结论(见 S/2012/42)，即 萨赫勒地区大多数国家单靠自身力量无法消除跨国 [...] 有组织犯罪的威胁，特别是诸如伊斯 兰 马格里布 基地 组织和博科圣地组织等恐怖主义团体的活动。 daccess-ods.un.org | Guatemala agrees with the conclusion of the report (see S/2012/42) that most countries in the Sahel region cannot address on their own the threat of transnational [...] organized crime, in particular the activities of such terrorist groups as [...] Al-Qaida in the Islamic Maghreb and Boko Haram. daccess-ods.un.org |
本项目还是非洲经委会关于北非移民与发展和关 于 马格里布 国 家工人流动性 问题的北非分析工作的后续行动，也是西亚经社会最近组织的关于工人汇款资助发展的作用的 专家组会议的后续行动。 daccess-ods.un.org | The project will also constitute a follow-up to the analytical work of the ECA North Africa Office on international migration and development in North Africa and on workers’ mobility in the Maghreb, and a follow-up to the recent expert group meetings organized by ESCWA on the role of workers’ remittances in development finance. daccess-ods.un.org |
最后，在 2011 年 12 月联合国同非洲联盟密切合作、访问萨 赫勒区域期间，有一些当局表示，在沙漠中可能掩藏了武器，以便日后供反叛运 [...] 动之用，以及(或)加以销售，可能卖给伊斯 兰 马格里布 基 地 组织、“博科哈拉姆” 组织等恐怖团体或犯罪组织。 daccess-ods.un.org | Finally, during the United Nations mission in the Sahel, conducted in close cooperation with the African Union in December 2011, some authorities indicated that weapons may be hidden in the desert in order to be used later by rebel movements [...] and/or sold, possibly to terrorist groups like [...] Al-Qaida in the Islamic Maghreb, Boko Haram or to [...]criminal organizations. daccess-ods.un.org |
强调需要在联合国系统内并与东非和南部非洲共同市 [...] 场、东非共同体、南部非洲发展共同体、西非国家经济共同体、萨赫勒-撒哈拉 国家共同体和马格里布阿拉 伯联盟等区域经济共同体发展广泛的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | The need to develop broad partnerships within the United Nations system, and with regional economic communities such as the Common Market for Eastern and Southern Africa, the East African Community, the Southern African Development Community, the [...] Economic Community of West African States, the Community of Sahelo-Saharan [...] States and the Arab Maghreb Union, was stressed. daccess-ods.un.org |
例如，2011 年 4 月，监察组参加了反恐怖 主义委员会执行局在毛里塔尼亚为来自萨赫勒 和 马格里布 次 区 域 8 个国家的官员 举办的关于有效边境管制的挑战的讲习班，使监察组代表得以在会议之外讨论有 关安全理事会第 1267(1999)号决议所定制裁制度执行情况的其他问题。 daccess-ods.un.org | In April 2011, for example, the Monitoring Team participated in a workshop on challenges to effective border control organized by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate in Mauritania for officials from eight States of the Sahel and the Mahgreb subregions, which allowed the Monitoring Team’s representative to discuss on the margins of the workshop other issues related to the implementation of the sanctions regime established by Security Council resolution 1267 (1999). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。