| 单词 | 两虎相斗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 两虎相斗 —a battle of the giantstwo tigers fight (idiom); fig. a dispute between two major |
它注意到阿富汗面临的一系 [...] 列人权挑战，包括民主化进程中的内部 争 斗 、 两 性 平 等、赋予妇女权力和打击恐 怖主义。 daccess-ods.un.org | It noted a number of human rights challenges facing Afghanistan, [...] including the internal struggle in the process [...]of democratization, gender equality, empowerment [...]of women and the fight against terrorism. daccess-ods.un.org |
对人权和自由的侵害与法塔赫和哈马斯的 争 斗 和 政 治分 歧 两 者 彼 此 相 关 ， 因 此许多巴勒斯坦人确信，只要双方不和解，就无法制止或防止这种侵害行为。 daccess-ods.un.org | The link between violations of human rights and [...] freedoms, on the one hand, and the struggle and political differences [...]between Fatah and Hamas, on the [...]other, has resulted in a conviction among Palestinians that such violations cannot be halted or prevented without the reconciliation of the two sides. daccess-ods.un.org |
剛才何俊仁議員說，希望我們不會只打蒼蠅而不打 老 虎 ， 我 相 信當 財務匯報局成立後，它的職能必能鞏固香港作為金融中心的地位，亦不會只 針對蒼蠅而不針對老虎的。 legco.gov.hk | I think when after the FRC is set up, it will certainly consolidate the position of Hong Kong as a financial centre and it will not just target the flies but spare the tigers. legco.gov.hk |
应该指 出，与清理战斗地区相比， 清理布雷区需要完全不同的方法，需要更多的设备和 [...] 机器，以提高生产力并在布雷区清理行动期间加强安全。 daccess-ods.un.org | It should be noted that the clearance of minefields [...] requires completely different methodologies [...] in comparison with battle area clearance, [...]requiring additional equipment and machinery [...]that will achieve higher productivity with enhanced safety during minefield clearance operations. daccess-ods.un.org |
否則，審閱誓章時便會相對地馬虎， 因為負責的“阿頭”可能已經知道 有關資料，由於他曾調派至刑事等不同組別，所以他大致上也熟悉這些資 料。 legco.gov.hk | Since he has been assigned to different formations such as the criminal formation, he is generally familiar with the information. legco.gov.hk |
斯里兰卡冲突结束后，截至 2009 年 11 月，总共有 [...] 560 名儿童“投降者”，4 其中包括 199 名女童，通过甄别筛选过程被确定为前泰米尔伊拉姆 猛 虎 解 放 组织 战斗人员。 daccess-ods.un.org | Following the end of the conflict in Sri Lanka, as of November 2009, a total of 560 “surrendee”4 children, including [...] 199 girls, were identified through the process of screening for [...] former Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) combatants. daccess-ods.un.org |
雅虎最近上镜率频繁先是由于它与谷歌的交锋失败不过最近传来对雅虎有利的讯息：一个来自官方的重大消息： 雅 虎 最 近 发布 了 两 项 新 的搜索引擎系列产品，主哟的是为了提升使用者在搜索引擎上的体验。 labbrand.com | seems to be all over the news lately – first for its failed deal with Google – but now on a more positive tone: the official announcement of its lately launched product & services, all aimed at enhancing users’ experience of the search engine. labbrand.com |
一项《反对在体育运动中使用兴奋剂的国际公约》 之所以被视为必不可少，首先是基于下述事实：各国政府和体育运动界必须同心协力与使用 兴奋剂现象作斗争，如果不相互配 合和合作，任何部门都不能取得成功。 unesdoc.unesco.org | The reason why a convention on anti-doping was deemed necessary in the first place is based on the fact that governments and the sporting movement must act together to fight doping and that neither sector will be successful without the collaboration and cooperation of the other. unesdoc.unesco.org |
参与袭击并接受专家组访谈的反叛团体成员确认该袭击，表示反 叛团体在战斗中损失两名战斗员。 daccess-ods.un.org | Members of the rebel group who participated in the attack [...] and were interviewed by the Panel confirmed the attack and [...] stated that they had lost two combatants during the [...]fighting. daccess-ods.un.org |
这种不同寻常的结构表明了 对下述事实的认同：各国政府和各体育组织必须同心协力与使用兴奋剂现象 作 斗 争 ， 如果不 相互配 合和合作，任何部门都不能取得成功。 unesdoc.unesco.org | This unusual structure is recognition of the fact that governments and the sporting movement must act together to fight doping and that neither sector will be successful without the collaboration and cooperation of the other. unesdoc.unesco.org |
两者之间的战斗接着而来，但小丑是很容易能够克服特里，因为他知道所有的蝙蝠侠的动作和技巧。 zh-cn.seekcartoon.com | A fight ensues between the two, but the Joker is [...] easily able to overcome Terry since he knows all of the original Batman’s moves and tricks. seekcartoon.com |
固相 PX 的回收可由所谓的“逆向杠杆”法则确定；即 ， 两相 的 相 对 量 由进料成 分点相对侧的直线段长度的比例确定。 exxonmobilchemical.com.cn | Recovery of the solid PX phase can be determined by the so [...] called “inverse lever” rule; that is, [...] the relative amount of the two phases is given by [...]the ratio of the of the line segment [...]lengths on opposite sides of the feed composition point. exxonmobilchemical.com.cn |
这两架战斗机从 Aytarun 上空入境，在黎巴嫩各地区上空盘旋，最后从 Alma al-Sha’b 上空飞离。 daccess-ods.un.org | They entered over Aytarun and circled over all regions of Lebanon before leaving over Alma al-Sha‘b. daccess-ods.un.org |
2011 年 3 月 17 日土耳其两架 F-16 型战斗机和 1 架塞斯纳型军用飞机两次违 2011 [...] 年 3 月 18 日土耳其 3 架美洲狮型军用飞机三次违反国际空中交通管制 条例和两次侵犯塞浦路斯共和国领空。 daccess-ods.un.org | On 17 March 2011, two F-16 and one Cessna Turkish [...] military aircraft violated international air traffic regulations twice [...]and the national airspace of the Republic of Cyprus. daccess-ods.un.org |
在战争期间，几乎在所有的德国前线 战 斗 中 都 出现过 “ 虎 ” I的 身影。 hobbyboss.com | During the [...] course of the war, the Tiger I saw combat on all German [...]battlefronts. hobbyboss.com |
相反，如果我們繼續抱 着舊有的一套做法，成軍後，拉隊到東南亞地區與二三流的球隊友賽，贏了 便算交了差，那麼馬虎及短視，相信 不 會有年青球員願意踏入職業足球門檻 的。 legco.gov.hk | But if we cling to the old practice, just arranging for the newly-form team some friendly matches with second- and third-rate teams in South East Asia and then call it a day after winning, such a perfunctory and myopic approach cannot possibly make young players willing to start a career in professional football. legco.gov.hk |
罗.罗公司与透博梅卡公司的合作始于1965年，共同为“美 洲 虎 ” （Jaguar） 战 斗 机 和 教练机研发涡轮喷气发动机 阿杜尔（Adour）。 safran.cn | Rolls-Royce and Turbomeca began working together in 1965 to develop the Adour jet engine for the Jaguar training and combat aircraft. safran.cn |
许多非政府组织建议教科文组织更明显地将工作重点放在反贫 困 斗争 上，并相应地 调整现有的计划，优先考虑那些条件最差的弱势群体，并在自己的主管领域努 力创造有利于消除贫困的环境。 unesdoc.unesco.org | Many NGOs recommended that UNESCO focus its action even more sharply on the fight against poverty and redirect existing Part I (C) – page 3 unesdoc.unesco.org |
将气缸 (1) 放到 旁边带软钳夹的 虎钳中。 graco.com | Place cylinder (1) [...] sideways in a vise with soft jaws. graco.com |
为了进一步鼓励发展中国家制作富有创造性和文 化多样性的产品，教科文组织参与了多部记录片的合作制作，其中有“反对贫困 的 斗 争” （马里）；获得两项泛非电影电视节奖的“Eya 的困窘”（2003 年 3 月）；“尼日利亚的传 统音乐”；“Afro@digital（刚果民主共和国）；”2003 [...] 年嘎纳电影节和国际广播电视大学 （URTI）大奖参赛作品“S21-红色高棉的屠杀机器”；“战争与和平中的人的故事”（亚 美尼亚）。 unesdoc.unesco.org | As a means of further encouraging the production of creative, culturally diverse content in developing countries, UNESCO co-produced such [...] documentaries as La lutte contre [...] les pauvres (the struggle against the poor) (Mali); Le dilemme d’Eya (Eya’s dilemma) (Togo) which were awarded two prizes at FESPACO [...](March 2003), “Traditional [...]Music of Nigeria”; Afro@digital (Democratic Republic of Congo); “S21 – The Khmer Rouge Killing Machine” (Cambodia) which was selected for the 2003 Cannes Festival and for the grand prize of the International Radio and Television University (URTI); and “A story of people in war and peace” (Armenia). unesdoc.unesco.org |
在其关于共有问题的报告中，行预咨委会就 老 虎 小 组 的利用问题提 出了详尽的评论和建议(见 [...] A/64/660,第 41-42 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee provided detailed comments and [...] recommendations on the use of tiger teams in its report [...]on cross-cutting issues (see A/64/660, paras. 41-42). daccess-ods.un.org |
这个故事和成语故事“三人成虎”极 其 相 似。 chinesestoryonline.com | This one is very similar with the [...] story of "Three people make a tiger". chinesestoryonline.com |
这不需要任何额外拨款，因为专业人员及以上职类工作人员薪金提高 1.37%，但工作地点差价调整数相应减少 ， 两相 抵 消。 daccess-ods.un.org | The increase did not require any additional appropriations, since the increase of 1.37 per cent in the [...] salary for staff in the Professional and higher categories [...] was offset by a commensurate reduction in [...]post adjustment levels. daccess-ods.un.org |
我喜欢用重大历史时刻的参与者的个人经历作为我们这一代人的象征，用一种荒诞而富于挑战性的方式阐释地球 上 两两相 对 的地区的文化问题。 shanghaibiennale.org | I am interested in using the biography of a single person who has experienced and been a part of a major, historic moment as a symbol [...] of our generation and to illuminate in an absurd and challenging way the [...] cultural problems in two polar global regions. shanghaibiennale.org |
在这方面，恐怖主义不应 与殖民或外国统治和外国占领下的人民为自决和民族解放进行的合 法 斗争 相提并论。 daccess-ods.un.org | In this context, terrorism should not be equated with the legitimate struggle of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation for self-determination and national liberation. daccess-ods.un.org |
打击有罪不罚的斗争和寻 求真相、公 正、记忆和补偿的广泛努力一直在阿根 廷全国全力展开，势不可挡。 daccess-ods.un.org | The fight against impunity, and the vast undertaking for truth, justice, [...] memory and compensation had continued unabated [...]throughout the territory of Argentina, and was unstoppable. daccess-ods.un.org |
相反，猛虎组织 以停火协议为幌子，重操故技，以过去应对历次和平进程 的手法，趁机牟取实地战略好处，力争掌控东部省份诸如Sampur [...] 等区域，以及 继续偷偷贩运大量致命的军火、炸药和弹药。 daccess-ods.un.org | On the contrary, under the cover of the CFA, the LTTE continued [...] to take strategic advantage on the ground as they had in [...]all previous peace processes, seeking to dominate areas such as Sampur in the Eastern Province, as well as continuing to smuggle in large hauls of lethal arms, explosives and ammunition. daccess-ods.un.org |
12GB 號工程計劃的範圍包括沿現有由西( 白鶴洲) 至東( 沙頭角) 的 邊界巡邏通路( 全長約 21.7 公里) 南緣興建輔助邊界圍網，以及在落馬 洲河套及蠔殼圍、白虎山和 蓮麻坑村和 白 虎 山 沿 深圳河岸興建主圍網 和邊界巡邏通路的新段( 全長約 9.6 公里) 。 legco.gov.hk | The scope of 12GB is to construct an SBF along the southern edge of the existing BPR (approximately 21.7 kilometres) from Pak Hok Chau in the west to Sha Tau Kok in the east, and to construct new sections of the PBF and the BPR (approximately 9.6 kilometres in total) along Shenzhen River near Lok Ma Chau Loop and Hoo Hok Wai, Pak Fu Shan and Lin Ma Hang. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。