| 单词 | 一时半刻 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一时半刻 —a short timea little while时时刻刻 —at all timesSee also:一时—a while • at the same time • a period of time • for a short while 一刻 n—moment n 时刻 n—juncture n • point n 时刻—always • constantly
|
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥 有 一 支 训 练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the [...] affected areas and has a well trained [...] and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
所选度盘量程应该是系统工作压力的两 倍左右；系统工作压力应该处于度盘量程 的中间一半刻度范围内 (25到75 %)。 swagelok.com.fr | The selected dial range should be approximately two times [...] the system working pressure, and the system working pressure [...] should be in the middle half (25 to 75 %) of the [...]dial range. swagelok.com.fr |
由于对术语、格 [...] 式、连贯一致、审校、期限等问题以及语文工作的其他方面都必须进行讨论和解 决，质量管理可以很轻松地占用一名高级审校 的 一半时 间 ， 而此人除此之外还要 负责其他职能，包括名册管理、上游的质量管理以及对见习员进行监督。 daccess-ods.un.org | Because issues of terminology, format, consistency, revision, deadlines and other aspects of language work must be discussed and [...] resolved, quality management can [...] easily occupy up to half of the time of a senior reviser, [...]who, in addition, is responsible [...]for a host of other functions, including roster management, upstream quality management and supervision of trainees. daccess-ods.un.org |
在萨利色尔卡 (Saariselkä) 和乌尔禾吉科宁国家公园，每一天还 是有三个 小 时半 明 半 暗的光景。 visitfinland.com | In Saariselkä and in the Urho Kekkonen National [...] Park, there are three hours of semi-darkness every day in mid-winter. visitfinland.com |
在“实现一个没有地雷的世界”卡塔赫纳首脑会议 这一 历史时刻，《 关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的 [...] 公约》缔约国，为集体成就所鼓舞，表示将加强努力，克服仍然面临的挑战。 daccess-ods.un.org | At this historic event – the Cartagena Summit [...] on a Mine-Free World – the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, [...]Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, while inspired by their collective achievements, expressed their will to strengthen their efforts to overcome remaining challenges. daccess-ods.un.org |
青少年们参加讨论，不仅时刻提醒 与会者谨记《公约》随时随地都是相 关的和重要的，而且还通过他们所参加的各种活动，营造 了 一 种 热 情洋溢的气 氛，在整整两天里均是如此。 daccess-ods.un.org | Through their participation in the proceedings, the youth not only provided a constant reminder of the continuing relevance and importance of the Convention, they also generated an environment of enthusiasm through all of their activities that remained evident throughout the two days. daccess-ods.un.org |
根据关于纳米比亚卫生动态性质的各种统计数据，政府充分了解，如果要实 现到 2015 [...] 年将儿童死亡率降低三分之二的千年发展目标，就必须在 同 一时 期内 将全国的死亡率降低一半(纳米 比亚共和国，2007；路线图：4)；如果不进行营 养监测和促进孕产妇和儿童营养，不改善全国弱势群体(尤其是妇女、儿童的和 [...] [...] HIV/艾滋病感染者)的营养状况；不通过使用抗逆转录病毒治疗来预防母亲将艾 滋病毒传染给未出生的孩子；不改善保健服务的基础设施，那么，到 2015 年可 能无法实现千年发展目标 3、4、5 和 6。 daccess-ods.un.org | Given various statistical data on the dynamic nature of health in Namibia, the Government is fully informed that the Millennium Development Goal to reduce child mortality by two thirds [...] by 2015 can only be [...] achieved if national mortality is halved during the same period (Republic [...]of Namibia, 2007; road map:4); [...]and that without nutritional surveillance and promotion of maternal and child nutrition, as well as improving the national status of nutrition among the vulnerable groups (particularly women, children, and people living with HIV/AIDS); prevention of HIV transmission from mother to the unborn child through the use of antiretroviral treatment; and improvement of the infrastructure for health services, Millennium Development Goals 3, 4, 5, and 6 may not be achieved by 2015 (OECD, 2008:488; Republic of Namibia, 2010:3-4; Republic of Namibia, 2008. daccess-ods.un.org |
人力资源政策要支持职业规划和工作流动– 例如，应让每一位工作人员考虑到 自己职业生涯的一半时间要在总部外工作，教科文组织本身也可合理地预期到在 中期达到总部与总部外各占一半的平衡点。 unesdoc.unesco.org | HR policies that support career planning and mobility – every staff member should, for example, expect to spend at least 50% of their career in the field just as UNESCO itself also can reasonably expect a 50/50 balance between Headquarters and the field in the medium term. unesdoc.unesco.org |
安全理事会今天是在一个历史性时刻 的 前夕召 开会议，它必将把我们引向一个无可辩驳的现实，即 成立一个得到承认、完全为本组织所接纳的巴勒斯坦 [...] 国，从而最终落实大会第 181(II)号决议的所有规定， 其中特别要求在巴勒斯坦土地上建立两个国家—— [...] 一个是阿拉伯国家，另一个是犹太国家。 daccess-ods.un.org | The Security Council is meeting on the eve of a [...] historic moment, which must lead us to make an incontrovertible [...]reality of a Palestinian State [...]that is recognized and fully welcomed into the fold of this Organization, thereby finally implementing all the provisions of General Assembly resolution 181 (II), which calls specifically for the creation of two States in Palestinian land — one Arab, the other Jewish. daccess-ods.un.org |
在缅甸历史的这一特别时刻，国 家面临的这一关键任务必须由政府和新选 举的政府处理。 daccess-ods.un.org | At this particular stage in the history of Myanmar, the State faces this critical assignment which must be addressed by this Government and by a newly elected Government as well. daccess-ods.un.org |
在这方面，欧洲联盟委员会表现出了慷慨，并致力于外联方案的目 [...] 标，法庭相信欧洲联盟委员会以及其他国际机构将会继续显示出对法治的承诺， 在这一关键时刻—— 现在处理冲突暴行的责任越来越转到前南斯拉夫各国—— [...]支持外联方案的延长。 daccess-ods.un.org | In this regard, the European Commission has shown generosity and dedication to the goals of the Outreach Programme, and the Tribunal is hopeful that the European Commission, as well as other international agencies, will continue to show their commitment to the rule of law [...] by supporting the renewed Outreach [...] efforts at this crucial time when the responsibility [...]for dealing with the atrocities of [...]the conflicts is shifting more and more on to the States in the former Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
国际组织通过被一并定义为不法行为的一系列作为和不作为违反国际义 务的情事，发生于一作为 或不作为发生 的 时刻 ， 该 作为或不作为连同其他作 为或不作为看待，足以构成不法行为。 daccess-ods.un.org | The breach of an international obligation by an international organization through a series of [...] actions and omissions defined in [...] aggregate as wrongful occurs when the action or omission occurs [...]which, taken with the other [...]actions or omissions, is sufficient to constitute the wrongful act. daccess-ods.un.org |
他说，区域全面经济伙伴关系框架将最终导致形成世界上最大 的区域集团之一，囊括全球人口的 一半 以 上。 daccess-ods.un.org | He remarked that the Framework for Regional Comprehensive Economic Partnership would eventually lead to [...] the formation of one of the world’s largest regional blocs, which would [...] comprise more than half of the global population. daccess-ods.un.org |
全会和各委员会--不包括会议时间表是法定的 、 一 程 不变的那些委员会 -- 为 时半 天 的会 议总数是计算支出的最可靠依据。 unesdoc.unesco.org | The overall number of half-day meetings of plenaries and commissions – excluding committees whose meetings schedules are stable and statutory – is the most reliable basis for expenditure calculations. unesdoc.unesco.org |
一半以上 的经常预算都集中在四个优先事项领域——扫盲、教师、就业技能以及全 [...] 部门的政策和计划制订，并且在活动计划中越来越重视地域针对性，该部门重新调整重点的 做法正在使其逐步扩大在国家一级的能见度和影响。 unesdoc.unesco.org | With over half of the regular budget [...] concentrated on four priority areas – literacy, teachers, skills for the world of work, [...]and sector-wide policy and planning – and increased geographical targeting in the design of activities, the Sector’s newly focused approach is enabling it to scale up its visibility and impact at country level. unesdoc.unesco.org |
混合Polybilt也可在混合其他聚合物所需 的 一半时 间 内 完成，且无需聚合物充分溶解于沥青中的时间，就可实现上佳性能。 exxonmobilchemical.com | Polybilt can also [...] be mixed in about half the time of other polymers, [...]and does not require time for the polymer to “swell” [...]into the bitumen to reach optimal properties. exxonmobilchemical.com |
一些与 会者同意应更加重视结果的评估工作，但 同 时 提 到 要警惕“盲目实用主义”， 因为并非所有的活动都即刻能量 化和衡量，而且本组织最终可能会丢掉哲学和伦理方面的问 题。 unesdoc.unesco.org | Some participants, while agreeing that greater importance should be attached to results measurement, warned against “blind pragmatism”, as all activities are not immediately quantifiable and measurable and the Organization may end up doing away with philosophical and ethical issues. unesdoc.unesco.org |
倘若委员会在两个分组举行会议，平均每 届会议审议 18 份报告，委员会可以审议的报告份数大致相当于四届半会 议 ( 一年 半时间)。 daccess-ods.un.org | If the Committee were to meet in two chambers, at an average of 18 reports per session, the [...] Committee would be able to [...] consider the same number of reports in approximately four and a half sessions (one and a half years). daccess-ods.un.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 [...] 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 [...] 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关 系，我们不 能 一一 列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset [...] legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to [...] Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
大部分(86%)事件系武装团体所为；30%的事件发生在 2010 年 9 月，即举 行议会选举当月，当时一半投票 站设在学校。 daccess-ods.un.org | These incidents were mostly perpetrated by armed groups (86 per cent); 30 per cent of the incidents were carried out [...] in September 2010, the month of the [...] Parliamentary elections, when half of the polling stations [...]were located in schools. daccess-ods.un.org |
特别委员会认识到，从建立新维持和平特派团 那 一刻 起 ， 就必须向东道国 提供全面和综合的法治援助，在这方面，特别委员会敦促秘书处采取措施，确保 在整个特派团工作期间，有联合国工作人员充分执行与法治相关的任务， 同 时应 考虑到大会第 65/247、第 63/250 和第 61/279 号决议的有关规定。 daccess-ods.un.org | The Special Committee recognizes the importance of the provision of holistic and integrated rule-of-law assistance to host countries from the very outset of the establishment of new peacekeeping missions, and in this regard, urges the Secretariat to implement measures to ensure that United Nations staff are made available to fully implement mandates related to the rule of law throughout the life of the mission, taking into account the relevant provisions of General Assembly resolutions 65/247, 63/250 and 61/279. daccess-ods.un.org |
这些特 权赋予议会一些手 段，或许能使其在危 机 时刻 积 极 促进有效行使人权。 daccess-ods.un.org | These prerogatives give Parliament the means to influence positively [...] or otherwise the effective enjoyment of human rights in times of crisis. daccess-ods.un.org |
当选主席将在国际社会的一个关键时 刻 承 担他 的职责：一个持续发生经济动荡和变幻莫测 的 时刻； 一个我 们不断设法对气候变化作出充分反应的时期； 一个国际和平与安全面临危险新威胁的时代；但同时 也是一个存在着共同进步的巨大机遇的时刻。 daccess-ods.un.org | The President-elect will take up [...] his responsibilities [...] at a crucial time for the international community: a time of continued economic turmoil and uncertainty; a period in which we continue to try to mount an adequate response [...]to climate change; [...]an era of new and dangerous threats to international peace and security; but also a time of tremendous opportunity for common progress. daccess-ods.un.org |
LOTRX® 爆破片还具备一些增 强型功能，如破裂触发压痕（反向动作发 生 时 可 降 低压力）和凹形出口环（有助于爆破片/爆破膜在超低反向压力下沿精 密 半 圆 刻 痕 打 开）。 contdisc.com | The LOTRX® comes enhanced with features such as the Failure Initiating Indent, which [...] lowers the pressure at which reversal occurs, and the Notched Outlet Ring, that facilitates opening of the rupture disc (bursting disc) along the precision semicircular score at extremely low reversal pressures. contdisc.com |
洛古雷的照片着重捕捉时间，凝住可能就此无名逝去的「神圣 时 刻 」 ；作品对于美丽、 深 刻 、 往 往苦乐 参 半 的 时 间 概 念就如诗 歌 一 样。 vacheron-constantin.com | Raghu Rai’s photographs are about the capturing of time, of freezing 'Divine Moments', which would [...] otherwise go unrecorded; they are like poems to the beautiful, profound, and often-bittersweet concept of time. vacheron-constantin.com |
(c) 遵守承包者与海上安全有关的一切国际义务，其活动、船只、设备和装 置也将遵守这些义务，并且这些船只、装置和设备将：经 过 一 切 必 要的检查、检 验、测试和审核，并在使用前取得了所有必要的证件；在任何时候均保持良好工 作状态和安全运行状况；在所有必要 时刻 都 进 行了维修保养；其状况以及任何时 候其运行都不得对海洋环境或海上安全造成任何不合理的损害威胁 daccess-ods.un.org | (c) Comply with, and that all activities, vessels, equipment and installations will be in compliance with, all of the Contractor’s international [...] obligations pertaining [...] to safety at sea, and that such vessels, installations and equipment will have undergone all necessary inspections, surveys, tests and audits and have received all necessary certifications prior to use; be at all times kept in good working order and safe operational condition; be repaired and maintained at all necessary times; and remain in a condition and at all times be operated [...]in a manner that does [...]not present an unreasonable threat of harm to the marine environment or safety at sea daccess-ods.un.org |
西撒特派团为了应对这 一局势 会晤了波利萨里奥阵线代表，并同意向波利萨里奥阵线提供其航 班 时刻表 和 旅客名单副本，以及跨护堤地面巡逻队的详细组成情况，因为西撒特派团也定 期向护堤另一侧的 摩洛哥当局提供这一信息，在这次会晤之后，限制行动自由的 次数减少。 daccess-ods.un.org | The number of restrictions decreased after MINURSO met with Frente Polisario representatives to address the situation and agreed to provide the Frente Polisario with copies of MINURSO flight schedules and passenger lists, as well as details of the composition of ground patrols crossing the berm, as this information was being routinely provided to the Moroccan authorities on the other [...] side of the berm. daccess-ods.un.org |
在我们审视《全面和平协议》双方取得举行和平 和可信的苏丹南方公投的历史性成就 的 时刻 ， 所 有苏 丹人民可以放心联合王国将致力于支持他们建 设一 个和平与繁荣的未来。 daccess-ods.un.org | As we reflect on the historic achievement of the parties to the Comprehensive Peace Agreement in holding a peaceful and credible Southern Sudan referendum, all the people of the Sudan can be assured of the commitment of the United Kingdom to support them in building a peaceful and prosperous future. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。