| 单词 | 有危险的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有危险的 adjective—hazardous adjSee also:有的—(there are) some (who are...) • some (exist) 危险 n—risk n • hazard sth. n • distress n
|
其目的是提高对如何教育和什么样的教育 有危险的认识 ，而且也要从支持小学参与、发展和取得教育成绩的贫困家庭和社区 [...] 的角度来考虑政策的成败。 unesdoc.unesco.org | It aims to improve understanding of how and [...] whose education is at risk and also to look [...]at policy lessons from poor households and [...]communities that support primary school participation, progression and academic achievement. unesdoc.unesco.org |
在过去几年里，政府为保护有危险的 不 同群体的方案投入了大量人力和财力 资源。 daccess-ods.un.org | In the past few years, the Government has invested large amounts of human and financial resources into protection programmes for different groups at risk. daccess-ods.un.org |
这里的居民在澳大利亚最安全的城市之一生活，享受着大型多元化城市的生活方式，却 没 有危险的 困 扰。 australiachina.com.au | Its residents live in one of Australia’s safest cities, enjoying the lifestyle of big [...] multicultural cities but without the dangers. australiachina.com.au |
关于光头党、帮派 和其他具有危险性的少数 群体，应通过第 19（3）条 对其加以限制。 daccess-ods.un.org | With regard to skinheads, [...] gangs and other dangerous minority groups, [...]they could be restricted through article 19 (3). daccess-ods.un.org |
洪都拉斯法律保护待产胎儿，对堕胎行为将施以严惩，只有出于挽救孕妇的 [...] 生命、有利于健康或者怀孕妇女严重精神失常或在分娩过程 中 有危险的 情 况 下， 经孕妇同意才可以实施堕胎。 daccess-ods.un.org | Honduran law protects the unborn person and penalizes abortion [...] except when it is carried out with the [...] woman’s consent in order to save her life [...]or safeguard her health, or when pregnancy [...]causes serious trauma or threat. daccess-ods.un.org |
常设论坛决定任命论坛成员 Paimaneh [...] Hasteh 在 2012 年 12 月 31 日之前完 成一项“关于通过尊重已知有危险的 土 著 人的语言和文化习俗，让土著人民更多 参与减少灾害风险进程”的研究，并将研究报告提交给论坛 [...]2013 年举行的第十 二届会议。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum has decided to appoint Paimaneh Hasteh, a member of the Forum, to complete a study [...] entitled “Engaging [...] indigenous peoples more inclusively in the process of disaster risk reduction by [...]respecting linguistic and [...]cultural practices of indigenous peoples known to be at risk” by 31 December 2012 and to submit it to the Forum at its twelfth session, in 2013. daccess-ods.un.org |
委员会促请缔约国按照劳工组织的要求采取一切 [...] 必要措施，确保柬埔寨工人的工会权利得到充分尊重，工会会员能在其人身安全 或生命不受任何威胁和没有危险的氛 围 中进行活动。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to take all necessary measures as requested by the ILO Committee on Freedom of Association, to ensure that the trade union rights of workers in Cambodia are fully respected and that trade unionists are [...] able to exercise their activities in a climate free of [...] intimidation and risk to their personal [...]security or their lives. daccess-ods.un.org |
审议大会认为，攻击或威胁攻击专门用于和平目的的核设施危及核安全，具 有危险的政治 、经济和环境影响，并会引起对在这种情况下使用武力的国际法适 [...] 用问题的严重关切，而这种情况可根据《联合国宪章》的规定采取适当行动。 daccess-ods.un.org | The Conference considers that attacks or threats of attack on nuclear [...] facilities devoted to peaceful purposes [...] jeopardize nuclear safety, have dangerous political, economic [...]and environmental implications [...]and raise serious concerns regarding the application of international law on the use of force in such cases, which could warrant appropriate action in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
其中包括利用 以谋生技能为基础的教育促进两性平等；以各种活动处理中学和中学后教育相差 [...] 的女生退学率；加强父亲在养育子女方面的作用；处理家庭暴力；并为 最 有危险 的男女少年拟订减轻艾滋病毒的战略。 daccess-ods.un.org | These included the use of life skills-based education to promote gender equality; activities to address differential drop-out rates of girls from secondary and post-secondary education; enhancing the role of fathers in [...] parenting; addressing domestic violence; and developing HIV mitigation [...] strategies for the most at-risk adolescent boys and girls. daccess-ods.un.org |
乍得在延期请求中承诺：设立一个多目的调查组，利用国家排雷事务高级专 [...] 员办事处的最优业务资源，并接受训练，能应用新的核证土地无雷标准，进行技 [...] 术调查，开展排雷行动，并为危险区域作标志；在影响调查期间和之后视察所有 可能具有危险性的区域 和进行技术调查，以准确查明余下污染的范围；制定和实 [...] 施核证土地无雷的国家标准；制定地雷危险性教育和受害者援助计划；根据可靠 [...] 数据拟订行动计划；部署现有的排雷分队，以清除已知埋有地雷并通常最先进行 排雷的区域，特别是 daccess-ods.un.org | In its extension request, Chad committed to the following: create a multi-purpose survey group using the best operational assets of the Haut Commissariat National de Déminage who will be trained to apply the new land release standards, conduct technical survey, conduct demining operations and mark [...] dangerous areas; visit all areas [...] identified as potentially dangerous during and after [...]the impact survey and conduct technical [...]survey with a view to determining precisely the extent of the remaining contamination; define and apply national land release standards; develop a plan for mine risk education and victim assistance; elaborate a plan of action based on reliable data; deploy available demining sections to deal with areas where the presence of mines is known and where demining often started, in particular the base of Ouaddi doum surrounded by a daccess-ods.un.org |
蒙特塞拉特 火山观测站的网站载有危险水平的信 息和不同地区地图。 daccess-ods.un.org | The Montserrat Volcano Observatory [...] website contains information on hazard levels and a map of the various zones. daccess-ods.un.org |
在劝告达不到预期结果和儿童继续与父 母生活在一起有生命或健康危险的情 况 下，儿童保护工作者会着手把儿童从父母 身边弄走或剥夺父母的权利。 daccess-ods.un.org | In cases where counselling does not yield [...] expected results and the life or [...] health of a child are in danger if they continue to live [...]with parents, a child protection [...]worker may initiate removal of a child from a parent or deprivation of parental rights. daccess-ods.un.org |
学步车也同样有危险，因 为它们是可移动的物体，具有坠下楼 梯 的危险 ， 但 是，它们看上去似乎是房子里安全的部分。 shanghai.ufh.com.cn | Walkers with wheels are equally dangerous since they become a mobile object ready to topple down stairs [...] or seemingly safe parts of the house. shanghai.ufh.com.cn |
尽管是固有的危险，但许多人认为危险程度是 渔民选择风险的结果，例如捕鱼的天气、使用的船、能够获得的休息时间和携带 的安全网具。 fao.org | Although it is [...] inherently dangerous, many would argue that the degree of danger is a function [...]of fishers’ choices about [...]the risks they take, such as the weather they fish in, the boats they use, the rest they obtain, and the safety gear they carry. fao.org |
依据《乌克兰法律关于引渡相关条款的刑事诉讼法 [...] 修正案》，不能以种族、信仰、国籍、社会或政治考虑等作为借口，将难民引渡 到其健康、生命或自由有可能遭遇 危险的 国 家，除非乌克兰承担的某一条约义务 另有规定。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the Law of Ukraine regarding the Amendments to the Code of Criminal Procedure in Relationship to Extradition, a refugee cannot be extradited to a foreign [...] State where his or her health, [...] life or liberty may be at risk on the grounds of race, [...]religion, nationality, social or [...]political considerations, unless otherwise provided by a particular treaty obligation incumbent on Ukraine. daccess-ods.un.org |
存放在戈马机场周边地区的 4 枚有危险炮弹 在非政府组织扫雷咨询组的帮 助下于 2011 年 [...] 11 月被销毁(见 S/2011/738，第 573 段，建议(o)和附件 157)。 daccess-ods.un.org | Four dangerous bombs that had been stored on the [...] periphery of Goma Airport were destroyed with the support of the NGO Mines [...]Advisory Group in November 2011 (see S/2011/738, paras. 573 and 664 (o), and annex 157). daccess-ods.un.org |
宣言》还呼吁各国保护土著儿童免受 经济剥削和从事任何可能有危险或影 响儿童教 育 的 工 作 ，或对儿童的身体、心理、 精神、道德或社会成长有害的工作(第 [...] 17 条第 2 款)，并规定土著人有权不受任 何劳动方面的歧视，例如就业或薪资方面的歧视(第 17 条第 3 款)。 daccess-ods.un.org | The Declaration calls upon States to protect indigenous children from [...] economic exploitation and from [...] performing any work that is likely to be hazardous or to interfere [...]with the child’s education [...]or to be harmful to the child’s health or physical, mental, spiritual, moral or social development (art. 17, para. 2) and provides that indigenous individuals have the right not to be subjected to any discriminatory conditions of labour, employment or salary (art. 17, para. 3). daccess-ods.un.org |
工程的社会牵连 — [...] 包括各种各样的经历，增强了解工程师的 专业责任，防止对生命、肢体、财产或环 境 有危险 或 有 威 胁的 状况 ，并将这类状况提请有关负责人士注意。 multilingolegal.ca | Social Implications of Engineering – includes experiences which increase awareness of an engineer’s professional [...] responsibility to [...] guard against conditions dangerous or threatening to life, [...]limb, property, or the environment and to call any such conditions to the attention of those responsible. multilingolegal.ca |
委员会重申，在一个国家存在悍然、粗暴或大规模 违反人权的一贯做法本身并不构成决定某个人在被遣返至该国后会有遭受酷 刑的 危险的足够 理由；必须提出其他理由证明有关个人本人 会 有 危 险。 daccess-ods.un.org | The Committee reiterates that the existence of a pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute sufficient reason for [...] determining that a particular [...] person would be in danger of being subjected to torture on return to that country; additional grounds must be adduced to show that the individual [...]concerned would be personally at risk. daccess-ods.un.org |
他们在地方、国家、区域和国际一级工作，活动包括倡导工作(如通 过联合国会议、国际化学品管理战略方针、政府间化学品安全论坛)；提高认识(如 [...] 向公众、国家机构和企业通报和进行教育)；科学工作(如与学术界合作和发表科 学研究报告)；外地项目(如确定持久性有机污染物热点和 含 有危险 化 学 品 的产 品)。 daccess-ods.un.org | Their activities include advocacy work (e.g., at United Nations meetings, in the Strategic Approach to International Chemicals Management and at the Intergovernmental Forum on Chemical Safety), awareness-raising (e.g., informing and educating the general public, State authorities and businesses), science (e.g., cooperating with academia and publishing scientific studies) [...] and field projects (e.g., identifying “hot spots” of persistent organic [...] pollutants and hazardous chemicals in products). daccess-ods.un.org |
其中，颁布了《进口可用作原料的固体废物环境保护控制标准》（GB16487-2005）等13个强制性环境保护控制标准和《进口可用作原料的废物检验检疫规程》（SN/T1791-2006）、《进口可用作原料的废物放射性检验规程》（SN/T0570-2008）、《进口废物原料查验场地设施建设规范》(SN/T2753-2011)等15个检验检疫规程，对进口废料中夹杂 具 有危险 特 性和环境风险物 质 的 含 量 、放射性等进行了严格限量规定，同时对进口可用作原料的固体废物的环保、安全、卫生检验检疫程序进行了详细规定。 aqsiq.biz | Among them, the promulgation of the "imported solid waste as raw materials Environmental protection control standard" (GB16487-2005) in 13 mandatory environmental control standards and "imported wastes as raw materials inspection and quarantine procedures" (SN/T1791- 2006), "radioactive waste as raw materials import inspection procedures" (SN/T0570-2008), "the clearance of imported waste materials construction norms" (SN/T2753-2011), 15 inspection and quarantine [...] procedures for imported [...] waste mixed with hazardous characteristics and environmental risk substances, [...]radioactive and other [...]provisions were strictly limited, while imports of solid wastes as raw materials of environmental protection, safety, health inspection and quarantine procedures have been defined in detail. aqsiq.biz |
宣言》承 [...] 认全球金融和经济危机有使发展中国家在债务领域所取得的最近收益化为 乌 有的 危险，并 指出，这一形势要求实施大胆的举措解决发展中国家当前的债务问题， [...] 其中包括特别是为非洲和最不发达国家取消债务。 daccess-ods.un.org | The Declaration recognized that the global financial [...] and economic crises risked undoing the recent [...]gains made by developing countries in [...]the area of debt, noting that the situation demands the implementation of bold initiatives to resolve the current debt problems of developing countries, including debt cancellation, particularly for Africa and LDCs. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制 定 有 关 标 准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造 成 的 食 物 链 危 机 、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物 风 险 管 理 问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management [...] Framework for [...] prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
编写这两项文书草案是为了涵盖民用航空面临的新的和 现 有的 威 胁 ， 尤其包括将以下行为定为刑事罪：使用服役中的民用飞机作为武 器 的 行 为 ，和从 民用飞机上使用某些危险物质 袭击地面 上 的 民 用 飞机或其他目标的行为。 daccess-ods.un.org | The draft instruments had been prepared in order to cover new and existing [...] threats to civil aviation, notably including [...] the criminalization of the act of using a civil aircraft in service as a weapon, and of the act of using certain dangerous materials from civil aircraft to attack such aircraft or other targets on the ground. daccess-ods.un.org |
某些代表团强调了维持年会的特别理由：鉴于许多发展 中国家缺乏进行危险性评估的资源 ，及时提供法典食品安全标准用于国家层面非常重要； 对许多国家来说，参加食典委会议具 有 能 力 建设的功效；两年期会议可能需要更长的时 间解决所有的议题，将造成实际困难；应认真考虑政府为准备和参加年度会议做出的巨 大努力。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted specific reasons for retaining annual [...] sessions: in view of the [...] lack of resources for risk assessment in many developing countries, timely availability of Codex food safety standards was very important for use at the national level; participation in the Commission had a capacity building function for some countries; biennial sessions may need to be longer in order to address all items of work, [...]which would create [...]practical difficulties; and the considerable efforts made by governments to prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into account. codexalimentarius.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查 所 有 已 知 雷场和疑 似 危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to [...] establish another demining squadron, [...] to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
他们要求教科文组织：(i) 通过强化其有关计 划，特别是针对青年的计划，提高对危 及全球社会的这种危险的认识 ；(ii) 呼吁各国政府迅即实施旨在控制艾滋病毒传播的可持续 教育和增强意识计划；(iii) 强调以注重人权的方法来对待艾滋病这一流行病的重要性，同时 铭记性别歧视和性剥削会使妇女、女青少年和女童成为最大的受害者。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was requested: (i) to raise awareness of the dangers threatening the global community through a strengthening of its programmes, particularly directed at youth; (ii) to urge governments to implement quickly sustainable educational and awareness programmes aimed at containing the spread of the HIV virus; and (iii) to stress the value of a human rights-based approach to the AIDS pandemic, bearing in mind factors of gender discrimination and exploitation which make women, female adolescents and the girl child the most vulnerable victims. unesdoc.unesco.org |
(a) 采取了哪些措施使国内法律和政策与《公约》第3 条相符，从而防止 在有充分理由相信任何人在另一国家 将 有 遭 受酷 刑 的危险 时 将其驱逐、遣返或引 渡至该国。 daccess-ods.un.org | (a) The measures taken to bring national legislation and policy into conformity with article 3 of the Convention, thereby preventing any persons from being expelled, returned or extradited to [...] another State where there are substantial grounds for [...] believing that they would be in danger of being subject [...]to torture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。