| 单词 | 有名无实 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有名无实 —lit. has a name but no reality (idiom); exists only in namenominalSee also:有名—well-known 有名 adj—famous adj 有无—have or have not • corporeal and incorporeal • tangible and intangible • surplus and shortfall 无名—nameless • obscure 名实—name and reality • whether reality lives up its reputation
|
工作组指出，它注意到一些国家的腐败现象使得整个保障体 系 有名无实 ， 降低 了整个司法系统的信誉。 daccess-ods.un.org | The Working Group notes that the corruption it has observed in some [...] countries makes the whole system of [...] guarantees devoid of any content and reduces the [...]credibility of the entire administration of justice system. daccess-ods.un.org |
作为这个情节而受到限制的哈里发作 为 有名无实 伊 斯兰教逊尼派领导人很大程度上只是象征性的作用。 mb-soft.com | As a result of this episode the caliphs were restricted to a largely symbolic role as merely nominal leaders of [...] Sunni Islam. mb-soft.com |
然而，所谓管理委员会以及负责财务和人事管理的行 政委员会，实际上都是有名无实。 unesdoc.unesco.org | However, the Management [...] Committee exists in name only as the committee [...]administering financial and personnel matters. unesdoc.unesco.org |
后省省放弃的哈里发，成为有名无实 的 权 威，终于Hulagu汗，蒙古一般情况下，解雇巴格达（1258）2月28日，与人生的一大损失。 mb-soft.com | Province after province renounced the authority of the [...] caliphs, who became figureheads, and finally Hulagu [...]Khan, the Mongol general, sacked Baghdad [...](February 28, 1258) with great loss of life. mb-soft.com |
如果警官、监狱管理人员、司 法 机构的公务员、法官 、 检察官和律师 [...] 以 是否向他们行贿 [...] ，是否送给他们其他不正当的钱财或 好 处为标准区 别对待 被剥夺 自由的人，整 个保障系统就会有名无实，形 同 虚 设 ， 毫 无意义 ；这样 ，没有能力 或 拒 不 奉 送索要的 贿赂金 [...]的人就完 全没有任何 保护，从 而进一步降低整个 司 法 系 统的信誉。 daccess-ods.un.org | When police officers, prison administration staff, judicial civil servants, judges, public prosecutors and lawyers approach individuals deprived of their liberty varyingly, depending on whether or not bribes or other irregular payments or favours have been received, then the whole system [...] of guarantees becomes [...] devoid of any content, empty and meaningless; it renders defenceless all those who [...]cannot or refuse to pay [...]the amounts that are asked from them and in turn further reduces the credibility of the entire system of administration of justice. daccess-ods.un.org |
这 个有名无实的附 属分离主义实体完全处于亚美尼亚共和国的指挥和控制之下，而 且仅仅是依赖后者的政治、军事、经济和其他方面支持才得以维持。 daccess-ods.un.org | This ethnically constructed subordinate separatist entity is totally under the Republic of Armenia’s direction and control and survives only by virtue of the latter’s political, military, economic and other support. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了 一 名 新 的 使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之 间 有 效 地 用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正 式 语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在 联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the [...] appointment by the [...] Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity [...]among the six official [...]languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
大赦国际呼吁迅速、公正和有效地调查所有对侵害妇女的暴力的举报，政府 应确保将负有责任者绳之以法，受害者得到赔偿，妇女在法律 与 实 践 中 无 保 留地 享有与男子同样的平等。 daccess-ods.un.org | Amnesty International called for prompt, impartial and effective investigation of all reports of violence against women, that the Government ensure that those responsible were brought to [...] justice and the victims granted [...] reparations and that women be granted unqualified equality with men in law and in practice. daccess-ods.un.org |
各代表团已经被告知逮捕了 Abdulmalik Rigi， [...] 他是一名恐怖分子和所谓真主军的头子，该团伙过去 几年里一直在伊朗东南边界地带活动，进行武装抢劫 和恐怖主义行径，140 多名无辜的伊朗人，包括妇女 和儿童惨遭杀害，另有 260 多人受伤。 daccess-ods.un.org | Delegations have been informed of the arrest of Abdulmalik Rigi, a terrorist and gang leader of the socalled Jundallah, which has operated over the past few years along Iran’s south-east borders and conducted armed robberies and [...] terrorist acts in which [...] more than 140 innocent Iranians, including women and children, have been killed in the most horrific [...]manner and over 260 wounded. daccess-ods.un.org |
因此，申诉人并无实证证 明他 因其先前参与共产党政权会面临遭受阿富汗境内圣战者组织或其他行为者酷刑或 其他残忍，不人道或有辱人格待遇或惩罚的真正风险。 daccess-ods.un.org | Consequently, the author has not substantiated that he faces a real risk of being subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by the mujahideen or [...] other actors in Afghanistan [...]because of his previous involvement in the communist regime. daccess-ods.un.org |
挪威表示，用挪威赠款购置的设备正在得到安装，在接下来的一周 里，挪威大使和日内瓦排雷中心的一 名 技 术 人员将作第二次访问、以便查看设备 和检查为确保以切实有效和高效率的方式使用设备而应当具备的程序。 daccess-ods.un.org | Norway noted that the equipment that has been purchased under the Norwegian grant is in the process of being installed, and that the [...] following week the Norwegian [...] Ambassador and a technical expert from the GICHD would make a second visit to look at the equipment and procedures that should [...]be in place to ensure [...]its effective and efficient use. daccess-ods.un.org |
尽管有这些挑战，但已证 实有 113 名儿童 被以下武装部队和团体招募：自由派和改革武装运动(从正义与 平等运动和苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂出来的团体)、边境情报部队、 [...] 乍得武装反对集团、社区警务部队、警察部队、民防军、苏丹解放军/Abu [...] Gasim 派、苏丹解放军/历史领袖派(苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂团体)、苏丹 解放军/阿卜杜勒·瓦希德派、苏丹武装部队以及不知名的武装团体。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding these challenges, 113 [...] children were confirmed to have been recruited by the following [...]armed forces and groups: Armed [...]Movement of Liberals and Reform (splinter group of JEM and SLA/Abdul Wahid), Border Intelligence Forces, Chadian armed opposition groups, community policing forces, police forces, Popular Defence Forces, SLA/Abu Gasim, SLA/Historical Leadership (splinter group of SLA/Abdul Wahid), SLA/Abdul Wahid, Sudanese Armed Forces and unknown armed groups. daccess-ods.un.org |
2005 年特设小组和 35 C/43 号文件的报告提出了进行一些实质性 变革的可能性：前者 建议执行局进行更多专题辩论，并认为教科文组织应利用自己的聚会能力，使大会成为能够 吸引广大公众和媒体关注，“有名望 的 专家或部长”以及各代表团团长有机会表达强烈政治 意愿的活动。 unesdoc.unesco.org | The Ad Hoc 2005 and the 35 C/43 [...] reports seem to open up [...] possibilities for substantial change: the former suggests more thematic debates in the Executive Board and that UNESCO should use its convening power to make the General Conference an event capable of attracting the public at large and the interest of the media, where “renowned experts or ministers”, [...]as well as heads of [...]delegations, have an opportunity to deliver strong political messages. unesdoc.unesco.org |
特别是由于最后一点，在接获制裁委员会要求后，专家小组建议制裁委员 会不授权被列名实体签 发信用证，因为签发信用证将为那些会员 国 无 法 冻 结资产 的实体产生可观的收益，尤其是鉴于被 列 名实 体 设 在利比亚，而制裁措施在利比 亚境内不适用。 daccess-ods.un.org | Owing specifically to the latter point, after a request from the sanctions Committee, the Panel suggested that the Committee should not [...] authorize the issue of letters [...] of credit by listed entities, as this generates considerable earnings for those entities that Member States are not able to freeze, especially as the listed entities are based in [...]Libya, and the sanctions [...]measures do not apply to Libyan territory. daccess-ods.un.org |
2007 年期间，有 1 706 名外国公民和无国籍 人员移徙到摩尔多瓦共和国(他 们主要来自乌克兰、土耳其、叙利亚、俄罗斯联邦、以色列、美国、罗马尼亚、 [...] 保加利亚、约旦、意大利、阿塞拜疆、苏丹、亚美尼亚、哈萨克斯坦等国)，其 中有 551 [...]人带有家属，615 人是为了学习，540 人是为了就业。 daccess-ods.un.org | During 2007, 1,706 foreign citizens and stateless persons have migrated to [...] Republic of Moldova (especially from Ukraine, [...]Turkey, Syria, Russian Federation, Israel, USA, Romania, Bulgaria, Jordan, Italy, Azerbaijan, Sudan, Armenia, Kazakhstan, etc.), out of which 551 migrated with their families, 615 migrated with the purpose to undergo studies and 540 migrated with the purpose of employment. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，双方举行了三轮非正式会谈、两次关于自然资源和建立 信任措施的会议，我的个人特使与它们举行了多次双边磋商，这些活动 证 实 ，有 关各 方继续拥有举行会谈的政治意愿，但 尚 无 意 进 行实质性谈判以实现历次安理 会决议所提出的目标，即“达成公正、持久和彼此均接受的政治解决，规定西撒 哈拉人民……使西撒哈拉人民实行自决”。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the three rounds of informal talks between the parties, their two meetings on natural resources and confidence-building measures, and the numerous bilateral consultations that my Personal Envoy held with them, confirmed that the parties continue to have the political will to meet, but not as yet to engage in substantive negotiations towards the objective set forth by the Security Council in successive resolutions, namely, “a just, lasting, and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara”. daccess-ods.un.org |
(c) 以色列声称，黎巴嫩南部人口稠密的平民地区正在储存武器，设立军事 设施，但这与事实无关， 其目的是，方便以色列把黎巴嫩无辜平民当作目标，证 明他们的屠杀和恐吓有理， 而无论国际宪章、最重要是国际人道主义法，都取缔 把平民作为目标，并视其为犯罪。 daccess-ods.un.org | (c) Israel’s claim that weapons are being stockpiled and military installations established in densely populated civilian areas in South Lebanon bears no relation to the truth, and is designed to facilitate the targeting by Israel of innocent Lebanese civilians and justify their slaughter and terrorization, regardless of the fact that all international instruments and, in particular, those of international humanitarian law, outlaw and criminalize the targeting of civilians. daccess-ods.un.org |
目前，柬埔寨还 没 有无家 可 归个人和家庭 的真实统计 数 字 ； 因此，王国 政府正在努力收集这方面的准确数据，以 便 制 订 战 略 和实际方案 ， 为 所 有 无 家 可 归者提供适当的住所。 daccess-ods.un.org | Currently, there is not real figure about the number of [...] people and homeless families in Cambodia; therefore, the Royal Government is working so hard to research for accurate data about this in order that to prepare strategies and actual programmes to provide all of them proper residences. daccess-ods.un.org |
又认识到迫切需要进一步开发和利用现有科学技术知识，建立抗御自然灾害 的能力，并强调发展中国家需要获得适当、先进 、 无 害 环 境、成本效益高和易于 使用的技术，以便找出更为全面的办法减少灾害风险，并 切 实有 效 地 加强其应对 灾害风险的能力 daccess-ods.un.org | Recognizing also the urgent need to further develop and make use of the existing scientific and technical knowledge to build resilience to natural disasters, and emphasizing the need for developing countries to have access to appropriate, advanced, environmentally sound, cost-effective [...] and easy-to-use technologies so as [...] to seek more comprehensive solutions to disaster risk reduction and to effectivel y and efficiently strengthen their capabilities to cope with disaster risks daccess-ods.un.org |
自俄罗斯和中国于2011年10月首次否决我们制 止暴力的努力以来（见 S/PV.6627），已有14 000 多名无辜叙利亚人被打死。 daccess-ods.un.org | More than 14,000 [...] innocent Syrians have been killed since Russia and [...]China first vetoed our efforts to stem the violence [...]in October 2011 (see S/PV.6627). daccess-ods.un.org |
可以提及以下实例： (a)延长登记的有 效期（登记延期）；(b)在已登记通知确定两名或 多 名有 担 保 债权人的情况下删除 一名有担保债权人；(c)增添一名有担 保 债权人；(d)在已登记通知确定两名或多 名设保人的情况下删除一名设保人；(e)增添一名设保人；(f)删除设保资产；(g) 更改设保人的身份识别特征；(h)更改有担保债权人的身份识别特征；(i)有担保 债权人转让附担保债务；(j)有担保债权人排序居次；(k)有担保债权人权利排序 [...] 居次；(l)更改设保人或有担保债权人的地址；及(m)更改对担保权可予强制执行 [...]的最高金额（如予适用）。 daccess-ods.un.org | The following examples could be mentioned: (a) the extension of the effectiveness of a registration (renewal of a registration); (b) the deletion of a secured creditor where two or more secured creditors are identified [...] in the registered [...]notice; (c) the addition of a secured creditor; (d) the deletion of a grantor when two or more grantors are identified in the registered notice; (e) the addition of a grantor; (f) the deletion of encumbered assets; (g) the modification of the identifier of the grantor; (h) the modification of the identifier of the secured creditor; (i) the assignment of the secured obligation by the secured creditor; (j) the subordination by the secured creditor; (k) the subrogation of a secured creditor’s right; (l) the modification of the address of a grantor or secured creditor; and (m) the modification in the maximum monetary amount for which the security right may be enforced (if applicable). daccess-ods.un.org |
此要求应有合理 的例外规定，例如在某些情况下 确 实无 法 查清基因物质的地 理来源。 iprcommission.org | This requirement should be subject to reasonable exceptions as, for example, where it is genuinely impossible to identify the geographical source of material. iprcommission.org |
大会第三十九届会议设立联合国妇女发展基金、作为一个与开发署维持自主 联系关系的单独列名实体、并决定大会主席应在充分顾及基金由自愿捐款筹资及 公平地域分配的原则下、指定五个会员国为协商委员会成员、任期三年、同时达 成一项谅解、即协商委员会的每个成员国应指定 一 名 拥 有 发 展 合作活动(包括有 利于妇女的发展合作活动)方面相关专门知识和经验的人为委员会成员(第 39/125 号决议，附件)。 daccess-ods.un.org | At its thirty-ninth session, the General Assembly, in establishing the United Nations Development Fund for Women as a separate and identifiable entity in autonomous association with the United Nations Development Programme, resolved that the President of the Assembly should designate, with [...] due regard for the financing of the Fund [...]from voluntary contributions and to equitable geographical distribution, five Member States to serve on the Consultative Committee for a period of three years, on the understanding that each State member of the Committee should designate a person with relevant expertise and experience in development cooperation activities, including those benefiting women, to serve on the Committee (resolution 39/125, annex). daccess-ods.un.org |
此 外，监狱当局应系统而规律地及时进行犯人入狱登记，写明每位被拘留者的 姓名、实施拘 留的官员身份、被拘留者入狱和出狱日期及与保持这类登 记有 关的其他一切内容。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the authorities should systematically and regularly update [...] detention registers, which [...] should contain the name of every detainee, the identity of arresting officials, the date of the detainee’s admission and release, and all other information [...]required for such registers. daccess-ods.un.org |
这些成绩的取得主要是由于取消所有国立教育机构注册费的政策 、 实 行 学校 膳食计划(2010 年有 4 055 135 名学生 从中受益，1998 年的受益学生为 119 512 人，增加了 3 293%)、实施教育计划(罗宾逊一、罗宾逊二、母校和苏克雷)、修 建4037 所新的国立学校、教师人数增加 161%以及已在各级和各类教育中成功地 设计和实施的战略。 daccess-ods.un.org | These achievements are owing primarily to [...] the policy of abolishing registration fees at all State-run educational establishments, the implementation of the school meals programme (from which 4,055,135 pupils benefited in 2010, up from 119,512 in 1998, for an increase [...]of 3,293 per cent), [...]the introduction of educational missions (Robinson I, Robinson II, Alma Mater and Sucre), the building of 4,037 new State schools, a 161 per cent increase in the number of teachers, and the strategies that have been successfully designed and implemented at all levels and modalities of education. daccess-ods.un.org |
在 2 672 名儿童当中，共有 2 032 名儿童 离开下列团体：全国保卫人民大会、解 放卢旺达民主力量及其附属团体——救世战斗军、团结和民主运动联盟、索基民 主力量、伊图里爱国抵抗阵线、刚果正义人民阵线、上帝抵抗军以及南北基伍的 马伊-马伊团体，包括刚果爱国抵抗联盟、马伊-马伊爱国抵抗阵线、马伊-马伊 自由主权刚果爱国同盟、马伊-马伊蒙古派、马伊-马伊卡辛迪恩派、马伊-马伊 卢文佐里派及其他规模较小的无名马 伊 -马伊团体。 daccess-ods.un.org | Of the 2,672 [...] children, 2,032 were separated from the Congrès national pour la défense du peuple (CNDP), the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) and its sub-groups, FDLR — Forces combattantes abacunguzi (FOCA), FDLR — Rally for Unity and Democracy (RUD) and FDLR — Soki, the Forces des résistance patriotique en Ituri (FRPI), the front populaire pour la justice au Congo (FPJC), the Lord’s Resistance Army (LRA) and the Mai-Mai groups in North and South Kivu, including the Patriotes résistants congolais (PARECO), the Mai-Mai Patriotes résistants, the Mai-Mai Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain, the Mai-Mai Mongols, the Mai-Mai Kasindiens, the Mai-Mai Ruwenzori and other unnamed, smaller Mai-Mai groups. daccess-ods.un.org |
将需要有一项 政治协议来解决这些调动问题，包括南科尔多凡 州和青尼罗州“自愿复员”的 9 599 名苏丹人民解放军士兵和 32 814 名无法以 其他方式说明其下落的苏丹人民解放军士兵。 daccess-ods.un.org | A political agreement will be necessary to resolve these redeployments, including 9,599 “voluntarily demobilized” SPLA troops in Southern Kordofan and Blue Nile States and 32,814 otherwise unaccounted for SPLA troops. daccess-ods.un.org |
如果下一名将从预定清单中分派到授权的候选人所在政 党、政治联盟或选举联盟已获得了所在选区的 所 有 应 得 授权，或者，如果在候选 人参加竞选的实名制选 举团中，授权已被分派，那么，县选举局将围绕预定清单 中的下一名候选人开展分派工作，直至 所 有 授 权 分派完毕。 daccess-ods.un.org | If the next candidate, who is to be assigned a mandate from the preordained list belongs to an electoral competitor which [...] exhausted the due number of [...] mandates in that constituency or if in the uninominal college in which he stood as a candidate a mandate was already assigned, the county electoral bureau will proceed further to the next candidate on the preordained list until the assignment of all the mandates. daccess-ods.un.org |
把四 分五裂的没有主权 的实体的泛滥作为既成 事 实无 限 期 地予以容忍，不仅 没 有 任何 法律、政治和道义理由，并且还等于让索马里人民和非洲之角区域处于长期危机 和破坏的处境中。 daccess-ods.un.org | To tolerate [...] as accomplished facts the proliferation of fragmented and non-sovereign entities for an indefinite period of time [...]is not only devoid [...]of legal, political and moral justifications but it is also tantamount to relegating the Somali people and the Horn of Africa region to a situation of perpetual crisis and destruction. daccess-ods.un.org |
造成一百多名无辜叙 利亚人死亡和受伤的这些恐怖行 为是利用某些区域和国际方面协助提供的外国援 助 实 施 的 ，他们明目张胆地宣布 向恐怖主义团体和其他极端分子提供资金和军火，公然违反了安全理事会关于国 际反恐怖主义努力的各项决议，也违反了国际法和国际人道主义法。 daccess-ods.un.org | The killing and wounding of dozens of innocent Syrians as a result of such terrorist acts, which are being perpetrated with foreign assistance facilitated [...] by certain regional [...]and international parties that have blatantly declared they are providing money and arms to terrorist groups and other extremists, is a flagrant violation of Security Council resolutions concerning international counter-terrorism efforts, international law and international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。