| 单词 | 有名亡实 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有名亡实 —nominallit. has a name but no reality (idiom); exists only in nameSee also:有名—well-known 有名 adj—famous adj 名实—name and reality • whether reality lives up its reputation
|
如果目前的趋势继续下去，则 2015 年产妇死亡率(每 100 000 例活产有 390 名产妇死亡)的目标就无法实现。 daccess-ods.un.org | The goal of reaching a maternal [...] mortality rate of 390 deaths per 100,000 live births by 2015 cannot be achieved if current [...]trends persist. daccess-ods.un.org |
以色列的消息来源证实，有 5 名士兵死亡，另有 50 人受伤，此外过去 11 天来发射的 500 多枚火箭弹 [...] 造成 4 名平民死亡、数十人受伤，其中一些火箭弹击 中住房和学校。 daccess-ods.un.org | Israeli sources have confirmed the deaths of five soldiers [...] and another 50 are injured, in addition to four civilians killed [...]and dozens injured by the more than 500 rockets launched in the last 11 days, some of which have struck homes and schools. daccess-ods.un.org |
2011 年， 该措施已名存实亡，当某个有访问权限的工作人员离开时，信息部门不一定得到通知。 unesdoc.unesco.org | The procedure lapsed in 2011, and the IT division was no longer routinely alerted to the separation of staff members holding access rights. unesdoc.unesco.org |
军事和警察 人员项下经费减少(97 300 美元)的主要原因是 [...] 2011 年 9 月至 2012 年 2 月部署了 7 名联合国警察，而预算为 2011/12 年财政期间编列了满员部署 8 名警察，此外， 部署、轮调和任满回国的旅费减少， 死 亡 和 残 疾索 赔 实 际 所需费用减少(见 A/66/777，第 6 段)。 daccess-ods.un.org | Reduced resource requirements under military and police personnel ($97,300) are attributable primarily to the deployment of seven United Nations police officers from September 2011 to February 2012 compared with the budgetary [...] provision for full deployment of eight police officers during the 2011/12 financial period, as well as lower cost of travel for [...] deployment, rotation and repatriation, and reduced actual requirements for death and disability compensation claims (see A/66/777, [...]para. 6). daccess-ods.un.org |
(c) 关于据报告已死亡的个人的除名请求 应附上国籍国、居住国或其 他 有关 国家的正式死亡证明 daccess-ods.un.org | (c) Delisting requests for reportedly deceased individuals should include an official statement of death from the state [...] of nationality, residence, or other relevant state;22. daccess-ods.un.org |
还有很多事情要做，因为还面临着各种问题， 如农业生产和生产力下降，营养不良问题加剧，水 与卫生可持续发展目标的实现缺 乏进展，收入不平 等问题加重，性别平等目标进展缓慢，在降低孕产 妇死亡率方面没有或几 乎没有取得进展等。 daccess-ods.un.org | Much remained to be done in the face of declining agricultural production and productivity, increasing malnutrition, the lack of progress in [...] achieving sustainable development targets [...] on water and sanitation, growing income inequality, slow progress in achieving gender equality, and little or no progress in reducing maternal mortality. daccess-ods.un.org |
涉及死罪的案件审判有时严 重缺乏正当的程序，而上诉也 是 名 存 实亡。 embassyusa.cn | Trials involving capital offenses sometimes took place under [...] circumstances involving severe lack of due process and with no meaningful appeal. eng.embassyusa.cn |
同样的行为，如果造成有关人员死亡 或 导致健康损害或其他严重后果，如果 由先前因此类行为受到过惩罚的人实 施 ， 或者如果由犯罪组 织 实 施 ， 均可处以罚 款或最长 3 年的监禁。 daccess-ods.un.org | The same act, if [...] it causes the death of a person or results in damage to health or other serious consequences, or if committed by a person previously punished for such act, or if committed by a criminal [...]organisation, is [...]punishable by pecuniary punishment or up to 3 years’ imprisonment. daccess-ods.un.org |
(2) 因股東死亡、精神紊亂或破產而享有 股 份 權利的人士，本公司會以其 姓名 為收件人以已預付郵資信函及信封或封套郵寄，以身故者代表或破產受托人或其他相似稱 謂而享有股份權利的人士，本公司可郵寄通知予上述享有股份權利的人士就此目的所給提 供的地址(如有)，或(直至獲提供該地址)倘股東 沒 有 死 亡 、 精 神紊亂或破產，本公司以原 來的方式發出通知。 gca.com.hk | (2) A Notice may be given by the Company to the person entitled to a share in consequence of the death, mental disorder or bankruptcy of a Member by sending it through the post in a prepaid letter, [...] envelope or wrapper addressed to him by name, or by the title of representative of the deceased, or trustee of the bankrupt, or by any like description, at the address, if any, supplied for the purpose by the person claiming to be so entitled, or (until such an address has been so supplied) by giving the Notice in any manner in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred. gca.com.hk |
尽管有这些挑战，但已证 实有 113 名儿童 被以下武装部队和团体招募：自由派和改革武装运动(从正义与 平等运动和苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂出来的团体)、边境情报部队、 [...] 乍得武装反对集团、社区警务部队、警察部队、民防军、苏丹解放军/Abu [...] Gasim 派、苏丹解放军/历史领袖派(苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂团体)、苏丹 解放军/阿卜杜勒·瓦希德派、苏丹武装部队以及不知名的武装团体。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding these challenges, 113 [...] children were confirmed to have been recruited by the following [...]armed forces and groups: Armed [...]Movement of Liberals and Reform (splinter group of JEM and SLA/Abdul Wahid), Border Intelligence Forces, Chadian armed opposition groups, community policing forces, police forces, Popular Defence Forces, SLA/Abu Gasim, SLA/Historical Leadership (splinter group of SLA/Abdul Wahid), SLA/Abdul Wahid, Sudanese Armed Forces and unknown armed groups. daccess-ods.un.org |
委员会认为，当面临被 遣送至第三国的寻求庇护者仍可诉诸补救办法时，就必须让他 们 有 合 理 长的时间 诉诸剩余的补救办法，然后才可执行遣送措施，否则，这类补救即 为 名 存 实亡， 形同虚设，不啻为摆设的措施。 daccess-ods.un.org | The Committee considers that, when further domestic remedies are available to asylum-seekers who risk deportation to a third country, they must be [...] allowed a reasonable length of time to [...] pursue the remaining remedies before the deportation measure is enforced; otherwise, such remedies become materially unavailable, ineffective and futile. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了 一 名 新 的 使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之 间 有 效 地 用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正 式 语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在 联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the [...] appointment by the [...] Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity [...]among the six official [...]languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
据发表在2月6日出版的《美国医学会杂志》上的一则研究披露，在一项包括了80多 万 名 在 20 00-2009年间 死 亡 的 医 疗保险投保人的研究中，于近些年在急性护理医院中死亡的人数比例降低了，尽管在病人生命的最后一个月中，重症监护病房（ICU）的使用及医疗服务转换率 都 有 所 增 加。 chinese.eurekalert.org | In a study that included data on more [...] than 800,000 Medicare beneficiaries who died between 2000 – 2009, a lower proportion died in an acute care hospital in recent years, although both intensive care unit (ICU) use and the rate of health care transitions increased during the last month of life, according to a study [...]appearing [...]in the February 6 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
(n) 审议并酌情修改国家政策、方案和立法，以确保为所有妇女所提 供医疗保险和服务的质量保险、价格低廉和便于获取程度，同时考虑到妇 女各种各样的需要，并采取关键性措施，进一步执行《关于人口与发展的 国际会议行动纲要》，10 尤其要关注在减少孕妇死亡率方面实 现 具 体指 标、提高由技术娴熟护理协助的生育比例，尽可能提供安 全 有 效 计划生育 和节育手段的范围，并减少艾滋病毒/艾滋病的风险 daccess-ods.un.org | (n) To review and, as appropriate, revise national policies, programmes and legislation to ensure high-quality, affordable and accessible health care and services for all women, taking into account the diverse needs of women, and to undertake key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and [...] Development,10 paying particular [...] attention to achieving the specific benchmarks to reduce maternal mortality, to increase the proportion of births assisted by skilled attendants, to provide the widest achievable range of safe and effective [...]family planning and contraceptive [...]methods and to reduce the risk of HIV/AIDS daccess-ods.un.org |
如藥後駕駛涉及意外， 甚至人命傷亡，有關司 機可能會被控以危險駕駛，以至危險 駕駛引致他人死亡等罪名。 legco.gov.hk | If drug driving is involved in an accident [...] or an accident with [...] personal injury or fatality, the relevant driver may be charged with dangerous driving or causing death by dangerous driving [...]offences. legco.gov.hk |
2005 年特设小组和 35 C/43 号文件的报告提出了进行一些实质性 变革的可能性：前者 建议执行局进行更多专题辩论，并认为教科文组织应利用自己的聚会能力，使大会成为能够 吸引广大公众和媒体关注，“有名望 的 专家或部长”以及各代表团团长有机会表达强烈政治 意愿的活动。 unesdoc.unesco.org | The Ad Hoc 2005 and the 35 C/43 [...] reports seem to open up [...] possibilities for substantial change: the former suggests more thematic debates in the Executive Board and that UNESCO should use its convening power to make the General Conference an event capable of attracting the public at large and the interest of the media, where “renowned experts or ministers”, [...]as well as heads of [...]delegations, have an opportunity to deliver strong political messages. unesdoc.unesco.org |
但是，整个区域在降低孕产妇死亡率 方面无法实现目 标，而且尽管在获得水和 享 有 环 境 卫生方 面 有 所 进 展，但差距很 大，尤其是在农村地区。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, [...] the region as a whole is off track regarding maternal mortality and, despite progress in access to water and sanitation, [...]there are significant [...]gaps, particularly in rural areas. daccess-ods.un.org |
据记录，2010 年，发生了 28 起与地雷和战争遗留爆炸物有关的事故，造 成 5 名儿童死亡，16 名儿童受伤，其中包括 5 名女童(2009 年共有 12 名儿童伤 亡)。 daccess-ods.un.org | In 2010, 28 incidents related to mine and explosive [...] remnants of war were [...] recorded, killing 5 children and injuring 16, including 5 girls (compared to 12 child casualties in 2009). daccess-ods.un.org |
需要进 一步改进对注射药物使用者的监督、对危险群体感染艾滋病毒情况的监测以及 对药物相关死亡的报告，以切实掌握 有 关 趋 势。 daccess-ods.un.org | Surveillance of injecting drug users, the monitoring of HIV infections among [...] at-risk populations and the reporting of [...] drug-related deaths need to be further improved to realistically capture the trends. daccess-ods.un.org |
此外，对于那些似乎通过使巴勒斯坦方面的人员死亡看似较不重要或较不 严重来贬低巴勒斯坦人生命价值的措辞，我们深表担忧，例如，该报告第 7 段 的一句话指出，“……估计在冲突中丧生的巴勒斯坦 人有 1 300 人，5 300 人受 伤”，同一句在提到以色列的死亡人 数时指出，“…… 14 名以色列人被杀，530 多人受伤”。 daccess-ods.un.org | Moreover, we are deeply troubled by the choice of terminology that appears to devalue the lives of Palestinians by making the deaths on the Palestinian side seem less important or serious. For example, a sentence in paragraph 7 of the report states, “… an estimated 1,300 Palestinians lost [...] their lives and 5,300 were injured in the [...] conflict”, and in the same sentence, in reference to Israeli deaths, states, “… and 14 Israelis were killed, and more than 530 injured”. daccess-ods.un.org |
可以提及以下实例： (a)延长登记的有 效期（登记延期）；(b)在已登记通知确定两名或 多 名有 担 保 债权人的情况下删除 一名有担保债权人；(c)增添一名有担 保 债权人；(d)在已登记通知确定两名或多 名设保人的情况下删除一名设保人；(e)增添一名设保人；(f)删除设保资产；(g) 更改设保人的身份识别特征；(h)更改有担保债权人的身份识别特征；(i)有担保 债权人转让附担保债务；(j)有担保债权人排序居次；(k)有担保债权人权利排序 [...] 居次；(l)更改设保人或有担保债权人的地址；及(m)更改对担保权可予强制执行 [...]的最高金额（如予适用）。 daccess-ods.un.org | The following examples could be mentioned: (a) the extension of the effectiveness of a registration (renewal of a registration); (b) the deletion of a secured creditor where two or more secured creditors are identified [...] in the registered [...]notice; (c) the addition of a secured creditor; (d) the deletion of a grantor when two or more grantors are identified in the registered notice; (e) the addition of a grantor; (f) the deletion of encumbered assets; (g) the modification of the identifier of the grantor; (h) the modification of the identifier of the secured creditor; (i) the assignment of the secured obligation by the secured creditor; (j) the subordination by the secured creditor; (k) the subrogation of a secured creditor’s right; (l) the modification of the address of a grantor or secured creditor; and (m) the modification in the maximum monetary amount for which the security right may be enforced (if applicable). daccess-ods.un.org |
大会第三十九届会议设立联合国妇女发展基金、作为一个与开发署维持自主 联系关系的单独列名实体、并决定大会主席应在充分顾及基金由自愿捐款筹资及 公平地域分配的原则下、指定五个会员国为协商委员会成员、任期三年、同时达 成一项谅解、即协商委员会的每个成员国应指定 一 名 拥 有 发 展 合作活动(包括有 利于妇女的发展合作活动)方面相关专门知识和经验的人为委员会成员(第 39/125 号决议，附件)。 daccess-ods.un.org | At its thirty-ninth session, the General Assembly, in establishing the United Nations Development Fund for Women as a separate and identifiable entity in autonomous association with the United Nations Development Programme, resolved that the President of the Assembly should designate, with [...] due regard for the financing of the Fund [...]from voluntary contributions and to equitable geographical distribution, five Member States to serve on the Consultative Committee for a period of three years, on the understanding that each State member of the Committee should designate a person with relevant expertise and experience in development cooperation activities, including those benefiting women, to serve on the Committee (resolution 39/125, annex). daccess-ods.un.org |
索赔可能仍在审理，因为(a) 需要证实死亡或 残疾与任职有关；或(b) 医务司要求派遣国政府提 供更多信息，证实受伤的程度；或(c) [...] 需要负责治 疗的医生提交报告，说明在确定永久性丧失功能之 前做了各种治疗并使情况得到最大限度的好转。 daccess-ods.un.org | Claims may remain in processing [...] because: (a) confirmation that the death or disability was service-related; [...]or (b) additional information [...]is requested by the Medical Services Division from the contributing Governments to confirm the extent of the impairment; or (c) confirmation is required from the treating physician regarding the completion of all treatment and the achievement of maximum improvement prior to determining permanent loss of function. daccess-ods.un.org |
最近的迹象表明，对所有艾滋 病毒感染者进行合作复方新诺明预防，并将此作为基本护理方案和驱虫蚊帐一 起 实 施 ， 可减少 死 亡 率 和 发病率，并推迟使用抗艾滋病毒疗法的时间。 unicef.org | Recent evidence suggests that co-trimoxazole prophylaxis for all people with HIV as part of a Basic Care Package and alongside ITNs has the potential to reduce mortality and morbidity [...] and to delay the need for anti-retroviral therapy. unicef.org |
有人对 严格限制堕胎的国家，如爱尔兰和波兰与允许在要求时堕胎的国家， 如俄罗斯联邦和美国做了比较，结果表明，严格限制堕胎的国家产妇 死 亡 率 实际 上比允许在要求时堕胎的国家还低。 daccess-ods.un.org | A comparison [...] between nations that have strong abortion restrictions, such as Ireland and Poland, and nations that permit abortion on demand, such as the Russian Federation and the United States, demonstrates that nations with strong abortion restrictions actually have lower maternal death rates than countries [...]that permit abortion on demand. daccess-ods.un.org |
09 时 15 分，在德尔祖尔市的 Ghazi Ayyash 街区，一名恐怖分子驾驶一辆装 有约 1 000 公斤炸药的白色中型现代皮卡快速驶入军事工程处德尔祖尔分部的维 修和保养车库门内，隔壁是军事安全局所在大楼，并引爆了车辆把自己炸飞，残 躯断臂到处散落，导致 5 名军官和 1 名平民身亡，38 名军官和 9 名平民因碎片横 飞受到不同伤害。 daccess-ods.un.org | At 0915 hours, in the Ghazi Ayyash quarter in the city of Dayr al-Zawr, a terrorist in a white [...] medium-sized Hyundai [...] pickup packed with approximately 1,000 kg of explosives drove at speed into the door of the repair and maintenance garage of the Dayr al-Zawr branch of the military engineering service, next door to the building housing the military security bureau, and blew himself up with the vehicle, scattering body fragments everywhere, killing five officers [...]and a civilian and [...]wounding 38 officers and 9 civilians, who sustained a variety of injuries from flying debris. daccess-ods.un.org |
此 外，监狱当局应系统而规律地及时进行犯人入狱登记，写明每位被拘留者的 姓名、实施拘 留的官员身份、被拘留者入狱和出狱日期及与保持这类登 记有 关的其他一切内容。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the authorities should systematically and regularly update [...] detention registers, which [...] should contain the name of every detainee, the identity of arresting officials, the date of the detainee’s admission and release, and all other information [...]required for such registers. daccess-ods.un.org |
这些成绩的取得主要是由于取消所有国立教育机构注册费的政策 、 实 行 学校 膳食计划(2010 年有 4 055 135 名学生 从中受益，1998 年的受益学生为 119 512 人，增加了 3 293%)、实施教育计划(罗宾逊一、罗宾逊二、母校和苏克雷)、修 建4037 所新的国立学校、教师人数增加 161%以及已在各级和各类教育中成功地 设计和实施的战略。 daccess-ods.un.org | These achievements are owing primarily to [...] the policy of abolishing registration fees at all State-run educational establishments, the implementation of the school meals programme (from which 4,055,135 pupils benefited in 2010, up from 119,512 in 1998, for an increase [...]of 3,293 per cent), [...]the introduction of educational missions (Robinson I, Robinson II, Alma Mater and Sucre), the building of 4,037 new State schools, a 161 per cent increase in the number of teachers, and the strategies that have been successfully designed and implemented at all levels and modalities of education. daccess-ods.un.org |
挪威表示，用挪威赠款购置的设备正在得到安装，在接下来的一周 里，挪威大使和日内瓦排雷中心的一 名 技 术 人员将作第二次访问、以便查看设备 和检查为确保以切实有效和高效率的方式使用设备而应当具备的程序。 daccess-ods.un.org | Norway noted that the equipment that has been purchased under the Norwegian grant is in the process of being installed, and that the [...] following week the Norwegian [...] Ambassador and a technical expert from the GICHD would make a second visit to look at the equipment and procedures that should [...]be in place to ensure [...]its effective and efficient use. daccess-ods.un.org |
在一系 [...] 列令人非常恐惧的事件中，许多索马里籍联合国工作 人员和他们的家属在一份列有成为 武装分子暗杀对 象的死亡名单流传开以后，不得不离开他们的工作地 点被重新安置。 daccess-ods.un.org | In a particularly chilling turn of events, many Somali United Nations staff and their families had to be relocated from [...] their duty stations [...] following the circulation of an apparent death list of individuals targeted for assassination [...]by armed groups. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。