| 单词 | 有助于 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有助于 —contribute to有助于 verb —aid v • promote v See also:有助 v—help v • helps v 有助—conducive to • helpful 有助 adj—beneficial adj
|
乍得还感谢各种形式的援助，这将 有助于 其 在审 议框架内履行它的承诺。 daccess-ods.un.org | Chad was also grateful for [...] all forms of assistance that would help in the implementation [...]of the commitments it had made [...]in the framework of the review. daccess-ods.un.org |
咨询委员会还着 重指出，20 年全球战略计划应能提高效率和成本效益 ， 有助于 更 好 地管理联合国 设施。 daccess-ods.un.org | The Committee also stresses that the 20-year global strategic plan should facilitate better management of United Nations facilities, including through greater efficiency and cost-effectiveness. daccess-ods.un.org |
此外，该部门的发展应该有助 于弥合数字鸿沟和技术差距，以利迅速消除贫穷和实现可持续发展。 daccess-ods.un.org | Furthermore, development of [...] this sector should help to bridge the digital [...]divide and technology gap in support of rapid [...]poverty eradication and sustainable development. daccess-ods.un.org |
这一程序以现有国际规范及标准为基础，它 将：有助于维护 《公约》的整体性；考虑到《公约》在审议指控方面的总体原 [...] 则；就防止儿童由于提出申诉而遭报复的措施提出建议；采取性别敏感的方法； 保障儿童在对影响到其本人的诉讼中发表意见的权利；补充委员会报告的职责， [...] 使它能够呼吁相关机构支持各国就其建议采取的后续行动，包括解决暴力侵害儿 童的根本原因。 daccess-ods.un.org | While building on existing international norms and standards, that [...] procedure would: contribute to the preservation [...]of the holistic nature of the Convention; [...]take into account the general principles of the Convention in the consideration of allegations; propose measures to prevent the child from being subjected to reprisals for having submitted complaints; apply a gender-sensitive approach; guarantee the right of the child to be heard in proceedings affecting him or her; and complement the reporting function of the Committee, which would thus be in a position to call on relevant bodies to support countries in any follow-up to its recommendations, including by addressing root causes of violence against children. daccess-ods.un.org |
第十一届会议候任主席对 [...] 越南和新加坡表示，第十一届会议将为东盟成员国显示出处理以往的冲突构成的 挑战的共同决心提供一次机会，又一个东南亚国家加入《公约》， 将 有助于 加强 铲除杀伤人员地雷的国际运动。 daccess-ods.un.org | To both States, the 11MSP President-Designate expressed that the 11MSP presents an opportunity for the Member States of the ASEAN to demonstrate solidarity in their resolve to address the challenges posed by past conflicts and [...] that accession to the [...] Convention by yet another South East Asian State would help strengthen the international [...]movement to [...]eradicate anti-personnel mines. daccess-ods.un.org |
委员会在第三十七 届会议上重申人口司的工作非常重要，为联合国系统和国际社会提供了具有科学 依据的综合意见，有助于分析在实现联合国主要首脑会议和会议的成果文件所规 定人口与发展目标和目的方面取得的进展，这些文件特别包括《国际人口与发展 会议行动纲领》、进一步执行行动纲领需采取的重大行动和《关于艾滋病毒/艾滋 病问题的承诺宣言》(委员会第 [...] 2004/1 号决议，见 E/2004/25，第一章 B 节)。 daccess-ods.un.org | I.C). At its thirty-seventh session, the Commission reaffirmed the [...] importance of the work of the [...] Population Division in providing the United Nations system and the international community with comprehensive and scientifically sound inputs for the analysis [...]of progress made [...]in achieving the goals and objectives on population and development set in the outcomes of major United Nations summits and conferences, especially the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the key actions for its further implementation and the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (Commission resolution 2004/1, see E/2004/25, chap. daccess-ods.un.org |
为此，成员国之间的经验交流将 有助于 确保 在基础设施和运作方面作出最佳设计。 daccess-ods.un.org | In this regard, the sharing of experiences among [...] member countries can help in ensuring optimum [...]design in terms of infrastructure and operations. daccess-ods.un.org |
媒 体也可有助于促进 人们对所有宗教、信仰、文化和 人民的更好理解，从而促进社会间对话，创造一种 有助于交流人类经验的环境。 daccess-ods.un.org | The media could also help promote greater understanding among all religions, beliefs, cultures and peoples, thereby facilitating dialogue among societies and creating [...] an environment [...]conducive to the exchange of human experience. daccess-ods.un.org |
考虑到维修行业对氟氯烃的消费量很大，而且制冷和空调设备的数量巨大且还在不 [...] 断增加，故对氟氯烃的需求将会进一步增加，并且考虑到德国政府和环境规划署在本次项 目审查期间所提供的各种解释，秘书处得出的结论认为，第一阶段氟氯烃淘汰管理计划拟 议的维修行业内各项活动将有助于印 度 政府遵守 2013 年和 2015 年管制措施，并且有助于 其减少 2014 年之后的需求。 multilateralfund.org | In view of the significant consumption of HCFCs for servicing purposes, and the extensive and increasing population of refrigeration and air-conditioning equipment that will further increase the demand for HCFCs, and in light of the explanations provided by the Government of Germany and UNEP during the project review process, the Secretariat concluded that the [...] activities in the [...] servicing sector proposed in stage I of the HPMP will assist the Government of India in complying with the 2013 [...]and 2015 control measures, [...]and reducing post-2014 demand. multilateralfund.org |
就此而言，正式会议和非正式会议 有助于 将地 雷行动中出现执行缺口――解决该问题的意愿和行动之间越来越大的差距―― [...] 的风险保持在较低水平。 daccess-ods.un.org | As such, the formal and [...] informal meetings help to keep the risk [...]of developing an implementation gap – understood as the [...]increasing discrepancy between intentions and actions addressing the problem – in mine action low. daccess-ods.un.org |
代表们一致认为各种有效的农业措施，如修复退化土地、科学管理牧场、改 [...] 进作物栽培技术、改善农业水资源管理、水产养殖和农林间作的最佳实践、开发沼 气等，都有助于实现 减缓和适应气候变化的目标。 fao.org | Delegates agreed that various successful agricultural practices – including restoration of degraded lands, sound management of grazing lands, improved crop cultivation, improved agriculture water management, best practices [...] in aquaculture and agroforestry and development [...] of biogas – can contribute to both adaptation [...]and mitigation objectives. fao.org |
这种磋商形式有助于 增加 计划和预算选择方案的透明度 ，也可更好地发挥全国委员会的作用， 更 有助于 总 部和 总部外办事处之间的分工，以及更好地使用下放的财力和人力资源。 unesdoc.unesco.org | That kind of consultation, by contributing to the transparency of pragmatic and budgetary choices, could be more consistent with the role of the National [...] Commissions, improve [...]task sharing between Headquarters and field offices and ensure better use of decentralized financial and human resources. unesdoc.unesco.org |
为建筑物和施工工程确立额外要求，制订发放建筑和使用许可证的详细程 序，安排建筑工作的有效监督，都 有助于 提 高施工工程质量，确保建筑物安全和 环境安全。 daccess-ods.un.org | Establishing of additional requirements for buildings and construction work, laying down detailed procedures for issuing of building and usage [...] permits, and arranging effective [...] supervision of construction helps to improve the quality [...]of construction work and ensures the [...]safety of buildings and a safe environment. daccess-ods.un.org |
考虑到此类经验，再加上令 人鼓舞的信息交流，应当有助于解决其余的问题（例如甜瓜中可能发生的幼芽和根桩茎 [...] 之间的不相容，或砧木的适当选择）。 multilateralfund.org | Consideration of such experiences plus encouraging information [...] exchange should help solve remaining [...]problems (for example, incompatibility between [...]scion and rootstock which may occur in melons, or appropriate selection of rootstocks). multilateralfund.org |
食典委认为，可能进行引入多数表决的研究，但不会在讨论马来西亚的建议时决 定，其他正在采取的步骤有助于达成 共识。 codexalimentarius.org | The Commission agreed however that a study on the impact of introduction of qualified majority voting was a possibility but that it would not be pursued at this point while discussions [...] were ongoing concerning the proposal from Malaysia and when other steps [...] were being taken to aid the reaching of consensus. codexalimentarius.org |
由于许多属于这一节的神学理论科目将被视为适当的标题下，他们几个前professo，所以建议在本条仅仅采取这种看法的整个领域 将 有助于 说 明在一般地方的末世宗教的框架，解释其标的物的轮廓和它在人类的各种宗教的内容，并通过比较说明了基督教末世论的教学优势。 mb-soft.com | As the numerous doctrinal subjects belonging to this section of theology will be treated ex professo under their several proper titles, it is [...] proposed in this [...] article merely to take such a view of the whole field as will serve to indicate [...]the place of eschatology [...]in the general framework of religion, explain its subject-matter and the outlines of its content in the various religions of mankind, and illustrate by comparison the superiority of Christian eschatological teaching. mb-soft.com |
作为东道国代 [...] 表，他呼吁委员会成员鼓励其议会参加此次会议， 因为他们的出席将有助于早日 实现巴勒斯坦问题的 解决，并为中东地区带来和平。 daccess-ods.un.org | As the representative of the host country, he urged Committee members to encourage their parliamentarians to participate in that [...] meeting, because their [...] participation would help achieve an early [...]resolution to the question of Palestine and bring about peace in the Middle East. daccess-ods.un.org |
因此，我们再次呼吁包括安全理事会在内的国际社会担负起《联合国宪章》、 包括国际人道主义法和人权法在内的国际法以及联合国相关决议规定的责任，迫 [...] 使以色列停止所有非法政策和措施，防止在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占 领土局势进一步恶化，促进真正 有助于 实 现 和平的气氛。 daccess-ods.un.org | We thus reiterate our call on the international community, including the Security Council, to uphold their responsibilities under the Charter, international law, including international humanitarian law and human rights law, and the relevant United Nations resolutions to compel Israel to cease all illegal policies and measures in order to stem the deterioration of the situation in the [...] Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to promote a [...] climate truly conducive to the pursuit [...]of peace. daccess-ods.un.org |
出版物 将作为有助于增进 对计划的了解的一个手段，作为在这些国家及其偏远和贫困地区促进以社区为基 [...] 础的发展的一种有力的宣传工具，以及作为展示该地区的文化遗产和自然遗产的窗口。 unesdoc.unesco.org | The publication will [...] serve as a means of helping to raise the profile [...]of the programme, as well as being a powerful advocacy [...]tool for community-based development in very isolated and poor areas of these countries, and as a showcase for the cultural and natural heritage of the region. unesdoc.unesco.org |
在这三个领域采取果断行动将会极大 地 有助于 确保在各地更好地保护平民。 daccess-ods.un.org | Resolute action in those three areas would go a long way towards ensuring better protection of civilians everywhere. daccess-ods.un.org |
这次会议的具体目的是：(a)审视 世界各地开发导航卫星系统明显趋势及其对卫星定位技术用户人数日益增多的 影响；(b)审视可有助于推广 使用导航卫星系统技术及其应用的进行中和计划中 举措以及案例研究，包括举行一项或多项国家、区域和国际试点项目的可能 性，相关机构可在这类项目中纳入对导航卫星系统技术的使用；(c)确定能够建 立的务实合作关系，推动由导航卫星系统促成的创新型应用，并就如何通过自 愿行动建立这种合作关系提出建议，其中可把政府、国际组织、研究和开发机 构、学术界及其他相关利益攸关方包括在内；以及(d)确定拟呈交导航卫星系统 国际委员会及其工作组审议的建议和结论。 daccess-ods.un.org | The specific objectives of the Meeting were: (a) to examine the trends that are apparent in the worldwide development of GNSS and how they will affect the growing population of users of satellite-positioning technologies; (b) to review ongoing and planned initiatives as well as case studies that could contribute to the wider use of GNSS technology and its applications, including the possibility of one or more national, regional and international pilot projects in which interested institutions could incorporate the use of GNSS technology; (c) identify a functional partnership that could be established to promote innovative GNSS-enabled applications, as well as recommend how such a partnership could be established through voluntary actions that could include Governments, international organizations, research and development institutions, academia and other relevant stakeholders; and (d) define recommendations and findings to be forwarded for consideration by ICG and its working groups. daccess-ods.un.org |
成立一个更强有力的联合国妇女机构 将 有助于 联 合 国及其会员国更好地履 行所作的各种促进两性平等和赋予妇女权力的承诺，包括《北京行动纲要》、《消 除对妇女一切形式歧视公约》、安全理事会关于妇女、和平与安全问题的第 1325 （2000）号和第 1820（2008）号决议、《千年宣言》和千年发展目标，等等。 daccess-ods.un.org | A stronger United Nations entity for women will enable the United Nations and its Member States to better deliver on their numerous commitments to advance gender equality and women’s empowerment, including the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women and peace and security, the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals, in addition to many others. daccess-ods.un.org |
他赞扬 自秘书长关于着力加强人力建设的报告(A/61/255) 发表以来，秘书处在人力资源管理改革，尤其是在开 [...] 发新的人才管理系统方面取得的进展，并欢迎秘书处 努力加强透明度，改善与会员国之间的互动，这 将有 助于加强相互信任。 daccess-ods.un.org | Commending the Secretariat on the progress achieved in human resources management reform since the issuance of the Secretary-General’s report on investing in people (A/61/255), including in relation to the development of a new talent management system, he welcomed the Secretariat’s [...] efforts to enhance its transparency and improve interaction with Member [...] States, which would help to strengthen mutual trust. daccess-ods.un.org |
虽然申诉人要求延长他对缔约国关于案情的意见作出 [...] 回应的截止期限，以使他能够从他在刚果民主共和国的联系人那里获得更多证 据，但他并未提交任何有助于证实他的说法的新文件。 daccess-ods.un.org | While the complainant requested an extension of a deadline for his response to the State party’s observations on the merits with a justification of the need to seek further evidence from his contacts in [...] the Democratic Republic of the Congo, he did not submit any new [...] documents that would help to substantiate his [...]allegations. daccess-ods.un.org |
但是，可以说，如果亚洲 [...] 及太平洋区域国家要确定赤字的目标，就要将赤字限额提高到 5%，条件是要将 这些投资用于与千年发展目标有关的优先事项，因为这不仅将立即改善营养、 [...] 卫生和教育状况，而且还将因此提高劳动生产率，从 而 有助于 遏 制 较大的赤字 产生的通胀压力，如有的话。 daccess-ods.un.org | It can be argued, however, that if countries in Asia and the Pacific target deficits at all, they should raise the limit to perhaps 5 per cent, as long as this is being invested in priorities related to the Millennium Development Goals, since this would not only immediately improve nutrition, health and [...] education but also result in productivity [...] gains that would help contain inflation [...]inflationary pressures arising from a larger deficit, if at all. daccess-ods.un.org |
该文件规定了有助于将基 于人权的社会模式和方法纳入影响残疾人地位的 政策主流的措施和活动：将与残疾人地位有关的问题纳入总体发展计划的主流； [...] 制定有效的法律保护；提供基于受益人的权利和需求的社会、医疗和其他服务； 制定旨在为残疾人提供平等机会和鼓励他们在各个方面独立、个人发展和积极生 [...] 活的政策和实施方案；为残疾人提供无障碍建筑环境、无障碍交通、信息，通讯 和公共服务，并提供适足的生活和社会安全水准。 daccess-ods.un.org | The document prescribes measures and [...] activities which shall help mainstream the social [...]model and approach based on human rights [...]into the policies affecting the status of persons with disabilities: mainstreaming issues relating to the status of persons with disabilities into general development plans; developing efficient legal protection; availability of social, health and other services based on the rights and needs of beneficiaries; developing policies and implementing programmes providing equal opportunities for persons with disabilities and encouraging independence, personal development and active living in all areas; providing access for persons with disabilities to the constructed environment, accessible transportation, information, communications and public services, and providing adequate living and social safety standards. daccess-ods.un.org |
在第十五次缔约方会议之前，马尔代夫呼吁：哥本哈根协议确保通过一个 [...] 充足、方便和灵活机制，为易受影响的国家最直接和最紧迫的适应需求，提供资 金；哥本哈根协议有助于将大气中的二氧化碳浓度降至不超过百万分之 350；这 意味着，到 2020 年，需要从 1990 年的全球温室气体排放水平减少 [...]40%；到 2050 [...]年，减少排放量的 80%。 daccess-ods.un.org | In the lead up to COP15, the Maldives called for: the Copenhagen agreement to ensure that the most immediate and urgent adaptation needs of vulnerable nations are funded through a mechanism that is adequate, easily accessible and [...] flexible; and the [...] Copenhagen agreement to help reduce concentrations of CO2 in the atmosphere to no more than 350 parts [...]per million; implying [...]the need for a 40% global greenhouse gas emissions reduction by 2020 from 1990 levels and an 80% emissions reduction by 2050. daccess-ods.un.org |
对于有助于在外 层空间合作框架内合法、安全地使用技术产品的政策和方法的 审议应客观满足如下目的，即增强对所推荐的做法的相互了解，以便确保在进口商 [...] 境内对此类产品的法律和实物保护。 daccess-ods.un.org | Consideration of policies [...] and methods contributing to the lawful [...]and safe use of technological products within the framework [...]of outer space cooperation should objectively serve the purpose of enhancing mutual understanding of recommended practices for ensuring the legal and physical protection of such products in the territory of the importer. daccess-ods.un.org |
在该届会议上，委员会商定：㈠今后 的任何审查应当依据委员会先前对这个问题的审议、法国和美国提出的意见 （分别为 A/CN.9/635 和 A/CN.9/639）以及秘书处的说明（A/CN.9/638 及增 编），据认为，后者对贸易法委员会议事规则和工作方法的制定和演变做了特别 [...] 重要的历史回顾；㈡应当委托秘书处编写一份工作文件，借助其先前说明 （A/CN.9/638 [...] 及增编）中的有关资料，介绍委员会在适用议事规则和工作方 法、特别是在决策以及在非国家实体参加贸易法委员会工作方面的现行做法； 该工作文件将有助于委员 会今后就该事项进行正式和非正式协商。 daccess-ods.un.org | At that session, the Commission agreed that: (i) any future review should be based on the previous deliberations on the subject in the Commission, the observations by France and the United States (A/CN.9/635 and A/CN.9/639, respectively), and the note by the Secretariat (A/CN.9/638 and addenda), which was considered as providing a particularly important historical overview of the establishment and evolution of UNCITRAL rules of procedure and methods of work; (ii) the Secretariat should be entrusted with the preparation of a working document describing current practices of the Commission with the application of rules of procedure and methods of work, in particular as regards decision-making and participation of non-State entities in the work of UNCITRAL, distilling the relevant information from its previous note (A/CN.9/638 and [...] addenda); this working document [...] would serve for future deliberations on the subject in the Commission [...]in formal and informal settings. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。