| 单词 | 有化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有化 noun —nationalization nExamples:私有化—privatizationAE • privatize 私有化 n—privatisationBE n 公有化—take over as communal property
|
民间社会反对打着公私伙伴 关系或其他形式的幌子，将基本服务 私 有化。 daccess-ods.un.org | Civil society rejects the privatization of essential services [...] under the guise of public private partnerships or otherwise. daccess-ods.un.org |
新增開支主要因為私有化行動有關專 業費用增加所 致。 asiasat.com | This was mainly the result of the increase in professional fees [...] associated with the privatisation exercise. asiasat.com |
核查小组的两名 成员拥有化工行业的丰富经验，另外两人具有渊博的财务会计知识。 multilateralfund.org | Two of the members of the verification team have extensive [...] experience in the chemical industry while [...]the other two are knowledgeable in financial accounting. multilateralfund.org |
除了《示范法案》，官员们正在拟订立法草案，以更新和加强现行关于 所有 化学品 的进口、制造、销售和使用的法律。 daccess-ods.un.org | In addition to the Model Bill, officials are developing draft legislation [...] that will update and consolidate existing legislation governing the importation, [...] manufacture, sale or use of all chemicals. daccess-ods.un.org |
根據建議 完成建議私有化計劃後 ，本公司將由中國中信集團公司及 GE 所共同間接擁有 。 asiasat.com | It was proposed that upon completion of the Proposed Privatisation, the Company [...] would be jointly and indirectly owned by CITIC Group and GE. asiasat.com |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在 私 有化 改 革 期间被剥 夺了私有化权利 的承租人，没有父母照管的儿童和青年，残疾人，老年人，多子 [...] 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家可归人员，合作社与合作群体， 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of [...] state housing policy [...] include lessees deprived of privatisation rights during the ownership [...]reform, children and young people [...]without parental care, disabled people, elderly people, families with many children, persons released from prison and persons under probation supervision, homeless people, cooperative societies and communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
农业部门没有促进土地私有化、农 民土地所有权、取消集体农场、建立农 民自耕农场等方面的改革，农民的生活水平没有提高，农村地区就业率也没有提 高。 daccess-ods.un.org | Nor the reforms promoted in the agricultural sector with [...] regard to the privatisation of land, land [...]ownership by peasants, [...]abolishment of collective farms and formation of peasant farms have not improved the living standard and have not increased the level of employment in the rural areas. daccess-ods.un.org |
据提 交人称，调查和庭审程序存在偏颇，公司的收购是合法的，收购是通过一项贷款 融资交易，而不是通过私有化进行 的，面粉的采购也是合法的，在获得和使用所 [...] 述贷款方面没有违规情况。 daccess-ods.un.org | According to her, the investigation and the court proceedings were biased, as the [...] company in question was acquired [...] legally, not through privatization but through a transaction [...]financed by a loan, the flour [...]was also procured lawfully, and no irregularities were committed in the obtaining or the use of the loans in question. daccess-ods.un.org |
政府对于矿业价值的看法：全球各国政府当前盛行多种形式的资源民族主义，表现在矿业 私 有化 和 征 用，以及暴利税、资源税和出口管控等诸多方面，导致矿业公司更加难以准确预测生产计划、了解长期风险概况或随着时间的推进开发用以指引决策的模型。 deloitte.com | Governments eye the mining prize: Governments around the world are exercising [...] several forms of resource nationalism, from [...] mining industry privatization and expropriation [...]to windfall taxes, resource taxes and [...]export controls, making it harder for mining companies to accurately forecast production schedules, understand long-term risk profiles or develop models to guide decision making over time. deloitte.com |
诉求内容最 [...] 多的是：为了实行另一项权利在行政机关或在司法机构进行诉讼程序，公共资源 的分配，预算和捐助资金，私有化， 项目，投资，公共采购程序，颁发各种许可 证、尤其是施工许可证程序的合法性，保护个人自由及个人和财产权利，来自预 [...] 算的工资和其他收入，人员招聘和员工数量，关于医疗的文件工作，环保，动物 [...] 保护措施，起诉和司法机构的裁决，等等。 daccess-ods.un.org | The subject of applications most frequently related to: the conduct of proceedings before administrative bodies in order to accomplish another right or before judiciary bodies, the [...] disbursement of public resources, budgetary [...] and donor funds, privatization, projects, investments, [...]public procurement procedures, [...]the legality of procedures for issuing various permits, in particular construction permits, the protection of personal freedoms and personal and property rights, salaries and other earnings from the budget, the recruitment of personnel and the number of employees, documentation regarding medical treatment, environmental protection, animal protection measures, the decisions of prosecution and judiciary bodies, etc. daccess-ods.un.org |
余下的改革主要是指公共公司的私 有化 、 竞 争政 策、非银行部门的发展、基础设施的改革、养老制度改革及完成体制改革，主要 [...] 是实施通过的系统法律。 daccess-ods.un.org | The remaining reforms [...] mainly refer to the privatization of public companies, [...]competition policy, the development of the [...]non-banking sector, infrastructure reform, pension system reforms and completion of institutional reforms, primarily in respect of the implementation of the adopted system laws. daccess-ods.un.org |
然而，整體產量增長低於預期，特別是由於 [...] 在剛果的產能損耗／電力中斷問題（主要影響到Katanga），在科巴的臨時營運問題，以及於二零一二年六月在玻利維亞的Colquiri錫礦山的 國 有 化 問 題。 glencore.com | Overall volume growth was however lower than expected, particularly due to lost production/power disruption issues in the DRC, (mainly [...] impacting Katanga), temporary operational [...] issues at Cobar and nationalisation of the Colquiri [...]tin mine in Bolivia in June 2012. glencore.com |
发达国家和发展中国家都已意识到，实行有效竞争政策 的另外一个强有力的原因是，在过去的二十年里，国有工业 私 有化 成 为普遍现象，许多市 场的集中现象有增无减。 iprcommission.org | The widespread privatisation of state industries and increased concentration in many markets in the last two decades is another powerful reason for having an effective competition policy, as both developed and developing countries have learnt. iprcommission.org |
观察员强调，多种因素导致对国际标准需求的不断 [...] 增加，尤其是：产品和服务贸易的全球化、外包与外国投资、公共服务的开放 / 私 有化、 公 众对消费者安全的要求、环境保护及法人社会责任等。 codexalimentarius.org | The Observer highlighted the increasing demand for voluntary international standards due to various factors, among others: globalization of trade in products and [...] services; outsourcing and foreign investment; [...] deregulation/privatization of public services; [...]public demand for consumer safety, [...]environmental protection and corporate social responsibility. codexalimentarius.org |
陳茂波議員認為，應規定上市法團須在香 港股市交易時段以外的時間披露股價敏感資料，以 便市場有時間消化有關資料。 legco.gov.hk | Mr Paul CHAN opined that listed corporations should be required to disclose PSI outside the [...] trading hours of the Hong Kong stock market so as to allow time [...] for digestion of the relevant information by the market. legco.gov.hk |
土著文化不能从土著人民的历史中割裂开来，而土著人民往往 [...] 有被殖民化和剥夺财产的历史，这对他们的语言和 文 化有 着 非 常大的影响。 daccess-ods.un.org | Indigenous cultures cannot be divorced from indigenous peoples’ [...] histories, often including colonization and dispossession, which have had a powerful [...] impact on their languages and cultures. daccess-ods.un.org |
几名成员重申了这一看法，但有成员指出，将问题简 单 化有 可 能影响分析复杂问题 的模式的有效性和准确性。 multilateralfund.org | While several members reiterated that view, it was [...] pointed out that over-simplification risked undermining [...]the usefulness and accuracy of the [...]model in analysing complex issues. multilateralfund.org |
170 董事會可就任何根據章程第 169 條批准的資本化全權酌情訂明，在此情況 下，倘若根據該資本化有權獲 配發及分派本公司入帳列作繳足的未發行股份 或債權證的股東作出相關指示，可向該股東書面通知本公司所提名的一名或 [...] 多名人士配發及發行該股東有權享有的入帳列作繳足未發行股份、債權證或 [...] 其他證券，惟該等通知須在本公司批准有關資本化的股東大會召開當日前送 達。 cre8ir.com | 170 The Board may, in relation to any capitalisation sanctioned under Article 169 in [...] its absolute [...] discretion specify that, and in such circumstances and if directed so to do by a member [...]or members entitled [...]to an allotment and distribution credited as fully paid up of unissued shares or debentures in the Company pursuant to such capitalisation, shall allot and distribute credited as fully paid up the unissued shares, debentures or other securities to which that member is entitled to such person or persons as that member may nominate by notice in writing to the Company, such notice to be received not later than the day for which the general meeting of the Company to sanction the capitalisation is convened. cre8ir.com |
应当认识到初级商品贸易在推动全球经济体实现可持续经济增长和减贫 方面的潜力，但初级商品经济的一些根本缺陷依然存在：初级商品部门的价格不 稳定，实际收入因投机活动而受到影响；生产和贸易对许多发展中国家的发展产 生的益处有限；与多样化有关的问题一直未能解决。 daccess-ods.un.org | The potential of commodity trade to contribute to sustainable economic growth and poverty reduction in the global economy should be acknowledged, but some fundamental flaws of the commodity economy persist: volatile prices in the sector and their impact on real incomes as a result [...] of speculation the [...] limited benefits that production and trade contribute to development in many developing countries; and the constant problems with diversification. daccess-ods.un.org |
因为任何特定安装有着特定的变 化因素和要求，所以罗克韦尔自动 化有 限 公司不承担用于基于示例和图表中 实际应用的任何责任或义务。 cn.rockwellautomation.com | Because of the many variables and requirements associated with any particular installation, Rockwell Automation, Inc. cannot assume responsibility or liability for actual use based on the examples and diagrams. literature.rock...lautomation.com |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加 文 化 藝 術 方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九 文 化 區 計 劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing [...] its overall allocation [...] of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、噪音和水污染，包括：管制手提撞擊式破碎機； 增加空氣污染罪行的刑罰和簡化有關 發 出消減空氣污染滋擾通知書的手續；管 [...] 制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 [...] 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in [...] penalties and improvements in the procedure [...]for abatement notices to air pollution [...]offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
大会在 2009 年第三十五届会议上审议了世界科学知识与技术伦理委员会的建议以及相 关事实，认为与气候变化有关的 伦理原则“可成为一项宣言的主题”，而且此问题需要进一 步研究，并要求总干事提交一份关于拟定一项与气候 变 化有 关 的 伦理原则宣言草案的适宜性 的报告（第 35 C/36 号决议）。 unesdoc.unesco.org | Examining the COMEST recommendation and relevant facts, the General Conference at its 35th session in 2009 considered that ethical principles in relation to climate change “may be the subject of a declaration” and that further study of this issue was necessary, and requested the Director-General to submit a report on the desirability of preparing a draft declaration of ethical principles in relation to climate change (35 C/Resolution 36). unesdoc.unesco.org |
169.3 授權任何人士代表所有有權享有權利的股東與本公司訂立協議，規定 分別向彼等配發彼等根據該資本化有 權 享 有的入帳列作繳足的任何其 他股份、債權證或其他證券，或（倘情況需要）本公司代表彼等將決 [...] 議須予資本化的股東各自部分的利潤用於繳付彼等現有股份中餘下未 [...]繳付的股款或其任何部分，且根據該授權訂立的任何協議應對所有相 關股東有效並具有約束力。 cre8ir.com | 169.3 to authorise any person to enter on behalf of all members entitled thereto into an agreement with the Company providing for the [...] allotment to them respectively, credited as [...] fully paid up, of any further shares, [...]debentures or other securities to which they [...]may be entitled upon such capitalisation, or, as the case may require, for the payment up by the Company on their behalf, by the application thereto of their respective proportions of the profits resolved to be capitalised, of the amounts or any part of the amounts remaining unpaid on their existing shares, and any agreement made under such authority shall be effective and binding on all such members. cre8ir.com |
委员会注意到，几个国家的空间机构开展合作，发射卫星监测气候变化的 影响和与气候变化有关的 参数，并共享从天基平台收集的数据，以增进对气候 变化影响的认识。 daccess-ods.un.org | The Committee took note of cooperative efforts between the space agencies of several countries to launch satellites to monitor the impact of climate change and climate change-related parameters and to share data obtained from space -based platforms to advance understanding of the impact of climate change. daccess-ods.un.org |
如果有非国家行动者、其他人员或团体想利 用我国领土运输任何这类武器，各项主要法规，例如《宪法》、我国签署和批准 [...] 的所有条约、公约、运输以及上述提到的法律均可为处理所有这类问题提供法律 框架，包括与核生化有关的 、可用来生产这类武器的材料的问题。 daccess-ods.un.org | In the event that non-State actors or other persons or groups want to use our territory to transport any of these weapons, the primary law such as the Constitution and all treaties, conventions, protocols signed and ratified, and the other laws mentioned above, provide the legal [...] framework to cover all such issues, [...] including the biological, chemical, nuclearrelated materials [...]that can be used to produce these kinds of weapons. daccess-ods.un.org |
将来，教科文组织将致力于以政策为导 向的研究以及政府、地方社区和民间社会的能力建设，从而增强对文化权利的保护，同时促 进包容性以及对文化有敏感 认识的发展方式。 unesdoc.unesco.org | In future, UNESCO will be engaged in policy-oriented research and capacity-building of government, local communities and civil society to strengthen protection of cultural rights and promote an inclusive and culturally sensitive approach to development. unesdoc.unesco.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 [...] ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 [...]的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to [...] comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ [...] contents before planning the cultural facilities, extend the deadline [...]for submission of development proposals, [...]openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数 字 化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public [...] domain and to make them [...] accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain [...]information held by governments. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。