▾
External sources (not reviewed)

诺贝尔奖得主、政府部长和发展机构的领导人参加了国际对话，以确定新的、有效的科学研究和教育战略。 unesdoc.unesco.org	Nobel Prize winners, government ministers, and leaders of development agencies joined in an international dialogue to determine [...] new, effective [...] strategies for scientific research and education. unesdoc.unesco.org
例如，妇女依然难以获得高等教育奖学金，在劳工市场比例低，并在公共部门和私营部门的领导和管理职位上人数仍然不足。 daccess-ods.un.org	For example, women continue to face [...] hurdles in securing tertiary education scholarships, have a lower participation rate in the labour market, and are [...] still underrepresented [...] in leadership and governance positions in the public and private sectors. daccess-ods.un.org
拉扎博士是国内外众多委员会的评审专家和顾问，同时也获得了诸多奖项，其中包括北美巴基斯坦内科医生协会（APPNA）颁发的首个终身成就奖，两次获得学术成就奖（ 20 07和2010），巴基斯坦年度杰出女性，2012癌症研究希望奖（与诺贝尔 . 劳伦特.伊丽莎白•布莱克本分享）。 youlinmagazine.com	Dr. Raza serves on numerous national and international panels as a reviewer, consultant and advisor and is the recipient of a number of awards including The First Lifetime Achievement Award from [...] APPNA, Award in [...] Academic Excellence twice (2007 and 2010) from Dogana, Woman of the Year Award from Safeer e Pakistan, CA and The Hope Award in Cancer Research 2012 (shared with the Nobel Laureate Elizabeth Blackburn). youlinmagazine.com
辩论由英国广播公司驻日内瓦记者 Imogen Foulkes 主持，小组成员有：挪威拯救儿童联盟首席执行官、“重写未来”运动主席 Tove Wang；2010 年教科文组织/促进人权文化毕尔巴鄂奖得主、巴基斯坦最高法院律师协会主席 Asma Jahangir；哥伦比亚大学非洲研究所主任、莱特纳家庭非洲研究教授 Mamadou Diouf 和理事会主席拉扎罗斯·卡潘布韦。 daccess-ods.un.org	The debate was moderated by Imogen Foulkes, BBC correspondent in Geneva, and the panellists were: Tove Wang, Chief Executive Officer of [...] Save the Children, [...] Norway, and Chair of the Rewrite the Future Campaign; Asma Jahangir, Laureate of the 2010 UNESCO/Bilbao Prize for the Promotion of a Culture of Human Rights and President of the Supreme [...] Court Bar Association [...] of Pakistan; Mamadou Diouf, Leitner Family Professor of African Studies and Director of the Institute for African Studies, Columbia University; and Lazarous Kapambwe, President of the Council. daccess-ods.un.org
在有关项目实施过程中，现有劳动力市场服务也得到了进一步发展和调整，以适合地区需要。 daccess-ods.un.org	Existing labour market services were also developed further [...] and adjusted to regional needs in the course of the projects. daccess-ods.un.org
拟建中心是一个独立自主的机构，在西班牙领土内，依照西班牙法律享有行使其职能所需的法人资格和法律行为能力，尤其是订立合同、提起诉讼、接受资助、收取劳务费、取得和处置动产和不动产以及获取履行其职责所需的一切必要手段的能力。 unesdoc.unesco.org	The proposed Centre would be an independent and [...] autonomous institution and shall enjoy, on the territory of Spain, and according to the Spanish national legislation the personality and legal capacity necessary for the exercise of its functions, in [...] particular the ability to contract, institute legal proceedings, receive subventions, obtain payments for services rendered, acquire and dispose of movable and immovable property [...] and to acquire all necessary means to carry out its mandate. unesdoc.unesco.org
现在主要的工会联合会有：乍得工会联合会（UST）、乍得劳动者自由联合会（ CLTT）、乍得教师联合会（ SET），这些组织不仅能够自由组织活动，而且还享受国家补助。 daccess-ods.un.org	There are now several trade union organizations: the Union of Trade Unions of Chad (UST), the Free Confederation of Workers in Chad (CLTT) and the Chad Teachers’ Union (SET), which not only freely carry out their activities, but also receive State subsidies. daccess-ods.un.org
作为一名公共卫生专家、世界卫生组织控烟大奖奖章获得者，劳格森博士又一次来到了中国，专程出席中华预防医学会慢性病预防与控制分会尼古丁替代疗法控烟学组（以下简称"NRT控烟学组"）成立一周年研讨会。 szkanger.com	As a public health experts, the WHO Tobacco Control Award medal winners, Dr Laugesen once again came to China, made a special trip to attend the Chinese Preventive Medical Association, Chronic Disease Prevention and Control Branch of the Tobacco Control study of nicotine replacement therapy group (hereinafter referred to as "NRT Tobacco Control Studies Group ") first anniversary of the seminar. szkanger.com
虽然委员会在 1997 年核准业绩薪酬的范围最高可覆盖 30%的工作人员，以便激励大量员工竞争并期待获得奖励，但委员会最终认为，应把现金奖励作为一个更全面办法的组成部分，旨在改变现有文化并建立一个真正支持现代业绩管理制度原则的新文化。 daccess-ods.un.org	Although the Commission had in 1997 approved performance payments of up to 30 per cent of the workforce, a figure sufficiently high to motivate [...] large numbers of staff [...] to compete for and expect an award, the Commission concluded that cash rewards should be part of a more comprehensive approach that transformed existing [...] cultures and established [...] a new one that truly supported the tenets of a modern performance management system. daccess-ods.un.org
赛马会复康科技中心多年来发明了不少得奖的辅助器材，例子之一是“电子蝙蝠耳”，透过超声波的传送，有效协助视障人士辨别辅助仪器及交通系统。 daccess-ods.un.org	An example is the “Electronic Bat Ears”, which, through ultrasound transmission, serves as an effective assistive device for persons with visual impairment to identify auxiliary equipment and the traffic system. daccess-ods.un.org
然而，在贸易自由化对部分劳工产生不利影响时，需要有劳工和社会政策来重新分配通过贸易获得的一部分收益。 daccess-ods.un.org	Nevertheless, where trade [...] liberalization affected parts of the labour force negatively, labour and social policies were required [...] in order [...] to redistribute some of the gains from trade. daccess-ods.un.org
对通货 [...] 膨胀、财政赤字和债务的侧重使得宏观经济政策具有顺周期性质，许多发展中国家实现了低通货膨胀和低财政赤字的目标，但往往牺牲了经济增长，也没有使劳动力和资本得到更有效的利用。 daccess-ods.un.org	The focus on inflation, deficit and debt rendered macroeconomic policies procyclical, and the goals of low inflation and fiscal deficit were achieved [...] by many developing countries, usually at the expense of [...] growth and more effective employment of both labour and capital. daccess-ods.un.org
秘书长、联合国和平使者迈克尔·道格拉斯、奥斯卡奖得奖制片人劳伦斯 ·本德和参与媒体的杰弗·斯科尔作了介绍性讲话。 daccess-ods.un.org	The Secretary-General, United Nations Messenger of Peace Michael [...] Douglas, Academy Award-winning producer Lawrence Bender, [...] and Participant Media’s Jeff [...] Skoll provided introductory remarks. daccess-ods.un.org
根据相关的证券法，包括公司管理层对公司未来计划及业务的评估在内，有关公司的某些信息可能是前瞻性声明，这些声明必然包括与采矿勘探及开采、价格波动、汇率波动、矿产资源估计不准确、环境风险、获得劳动力及服务、其他公司竞争以及获得足够资本的能力相关的风险。 tipschina.gov.cn	Certain information regarding the Company including management's assessment of future plans and operations, may constitute forward-looking statements under applicable securities laws and necessarily involve risks [...] associated with mining exploration and [...] development, volatility of prices, currency fluctuations, imprecision of resource estimates, environmental risks, access to labour and services, competition from other companies and ability to access sufficient capital. tipschina.gov.cn
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org	During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, [...] Plurinational State of Bolivia, [...] Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon [...] Islands, Suriname, [...] and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org
这部分新城区设有一些欧盟机构总部，还有许多新型建筑，比如由普利兹克建筑奖得主、美籍华裔建筑师贝聿铭设计的现代艺术博物馆（Mudam），馆内拥有不少当代艺术收藏品；由普利兹克建筑奖得主、法国人 Christian de Portzamparc设计的爱乐音乐厅等。 setupineurope.com	This new part of the City where the EU institutions have established their headquarters, [...] hosts new buildings like the Museum of [...] Modern Art (Mudam) with a contemporary art collection designed by Pritzker Prize laureate and Chinese American Architect, I.M. Pei, and the Philharmonie concert hall designed by the French Pritzker Prize laureate, Christian de Portzamparc. setupineurope.com
这意味着，如果您在 2016 年 4 月 1 日仍受雇于 Fletcher Building 集团，且您在 2016 年 4 月 1 日仍持有这些股票，则您将凭借用 2013 计划年度定期付款取得的股票，按 2 股获得 1 股的比例，免费获得奖励股票。 fbushare.com	This means that if at 1 April 2016 you are still employed by the Fletcher Building Group you will receive one free Award Share for every two Purchased Shares acquired using Regular Payments made during the 2013 Plan Year, provided you still hold these Shares as at 1 April 2016. fbushare.com
先后获吉林省有突出贡献的拔尖人才、吉林省特等劳动模范、全国汽车行业优秀科技人才、中汽公司劳动模范及有突出贡献专家、全国“五一 ” 劳动奖章、全国归侨先进个人、中国汽车工程学会首批特聘专家、吉林省优秀省管专家、“中国汽车工业50周年50位杰出人物之一”等荣誉称号。 chinahanji.com	For the past 50 years, he has persisted in devoting himself to Chinese Automotive Industry, and successively won many honorary titles such as Distinguished Talent of Jilin( a province in northern part of [...] China), Top Grade Model Worker of Jilin, Outstanding Scientific & Technological Talent of National Motor-dom, Model Worker & Prominent Expert of [...] China Auto Group, National “May 1” Labor Medalist, National Advanced Individual of Returned [...] [...] Overseas Chinese, the first bash of Guest Experts of SAE-China, Excellent Expert under the management of Jilin Province Authority, One of 50 Worthy in the 50th Anniversary of China Automotive Industry, etc. Besides, He came in the first batch of academicians of Chinese Academy Engineering in May, 1994. chinahanji.com
任人唯贤：所有新加坡人均可不断进取，并因其个人能力而获得奖励，没有人因种族、语言、宗教或性别的原因而处于不利地位。 daccess-ods.un.org	Meritocracy: All [...] Singaporeans can progress and be rewarded on the basis of [...] their individual merit, and no one is disadvantaged [...] on the basis of race, language, religion or gender. daccess-ods.un.org
这座中世纪的城堡现在是一个文化中心，那里展览着有关弗玛纳历史、野生动物和自然美景的众多收藏，并且曾经获得奖项。 discoverireland.com	The Medieval castle is home to a Heritage [...] Centre, which [...] exhibits the collections of the County Museum in award-winning displays about Fermanagh’s history, wildlife and landscapes. discoverireland.com
世界新闻自由日以及世界新闻自由奖依然是重要的措施，有助于提高全世界对于作为基本人权的言论自由的认识，有助于倡导应用和尊重适用于社会各阶层的法律、道德和专业标准。 unesdoc.unesco.org	This, as well as the [...] award of World Press Freedom Prize, continues to serve as an important [...] step in raising awareness globally [...] to freedom of expression as a basic human right, and in advocating for the application and respect of international legal, ethical and professional standards that implicate all levels of society. unesdoc.unesco.org
我和前面发言的卢森堡同事一样，借此机会感谢并祝贺三位诺贝尔奖得主和她们所代表的所有争取和平的妇女。 daccess-ods.un.org	Like my colleague from Luxembourg, who spoke before me, I would like to take this [...] opportunity to thank and [...] congratulate the three Nobel Prize recipients and all the women for [...] peace whom they represent. daccess-ods.un.org
主编邦贝里，威尼斯，1523及以下），对所有后来的版本的基础，终止与以下评语：“到目前为止，我们已经找到了在这个犹太法典中，而我们在徒劳地努力获得缺少的部分。 mb-soft.com	The editio princeps (ed. Bomberg, Venice, 1523 et [...] seq.), on which all later editions are based, terminates with the following remark: "Thus far we have found what is contained in this Talmud; and we have endeavored in vain to obtain the missing portions. mb-soft.com
一个非政府组织吁请教科文组织加强其机构内部和合作伙伴的有关能力，以解决高等教育方面的众多问题，例如：资金、高等教育对社会和劳动界的责任，质量与受教育机会，革新、研究和适用性等。 unesdoc.unesco.org	One NGO urged that UNESCO strengthen its in-house and partnership capacity to tackle the numerous issues related to higher education, such as funding; the responsibilities of higher education towards society and the world of work; quality and access; and innovation, research and relevance. unesdoc.unesco.org
在提供社会保护方面，亚洲及太平洋许多发展中国家都还有很长的路要走：目前只有 [...] 20%人口能够获得医疗保健援助；只有 30%的老年人能够获得养老金；只有 20%的失业者和半失业者能够获得劳工市场援助方案，诸如失业补贴、培训、或公共就业方案，包括以工作换 [...] 粮食等。 daccess-ods.un.org	For social protection, many developing countries in Asia and the Pacific have a way to go: only 20 per cent of the population have access to health-care assistance; only 30 per cent of the elderly receive pensions; and only 20 per [...] cent of the [...] unemployed and underemployed have access to labour market programmes, such as unemployment [...] benefits, training, [...] or public works programmes, including food for work.15 52. daccess-ods.un.org
湖北凯乐科技股份有限公司是“全国文明单位”、“全国守合同重信用企业”、“全国消费者满意产品”、“全国五一劳动奖状 ”、“全国质量效益型先进企业特别奖”、“全国化学建材先进集体”、“全国轻工行业优秀企业” 、“全国质量效益型先进企业”、“全国先进QC质量管理小组”。 cnkaile.com	Ltd. is a “National Civilized Unit”, “National Unit of Honoring [...] the Contract and [...] Keeping the Words”, “National Customer Satisfied Enterprise”, “National May 1st Labor Medal”, “National Special Award for Advanced Enterprise of Quality and Benefit”, “National [...] Advanced [...] Collective of Chemical Building Materials”, “National Excellent Light Industry Enterprise”, “National Advanced Enterprise of Quality and Benefit”, “National Advanced QC Team”. cnkaile.com
但是，还可以采取其他的行动加强所实现的淘汰，例如采取有利环境的生产做法、降低进口替代品价格的新奖励措施和正确地查明影响作物的具体害虫或疾病。 multilateralfund.org	However, other actions could also be taken to strengthen the phase-out achieved, such as the adoption of environment-friendly production practices, new incentives to reduce the price of imported alternatives and the correct identification of the specific pests or diseases affecting crops. multilateralfund.org

有劳得奖 ()—

a good dog deserves a bone [idiom.]

See also:

有劳—

得奖—

▾
External sources (not reviewed)

有劳得奖 ()—

a good dog deserves a bone [idiom.]

See also:

有劳—

得奖—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)