| 单词 | 有口无心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有口无心 —speak harshly but without any bad intent [idiom.]See also:有无—have or have not • surplus and shortfall • corporeal and incorporeal • tangible and intangible 无心 adv—unintentionally adv 无心—not in the mood to 心口—words and thoughts • solar plexus • pit of the stomach 有心—have a mind to • considerate • intend to • deliberately
|
可再生能源对可持续发展和气候变化都有重大意义，特别是在大多数 人 口无 法 享 有 现 代 能源服务的非 洲更是如此。 unesdoc.unesco.org | Renewable energy was considered as a key issue for sustainable development and climate change, [...] especially in the case of Africa where the [...] majority of the population was living without [...]access to modern energy services. unesdoc.unesco.org |
总 干事的代表指出，宣布代表作的计划目前是单独运作，与该 中 心无 关 ， 今后也 没 有 这 方 面的 任何考虑。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Director-General said that the [...] Proclamation project was currently [...] operating independently of the Centre and that nothing was envisaged [...]along such lines in the future. unesdoc.unesco.org |
据16岁的瓦妮莎(Vanessa)说，“儿童 —— 他们有无限的潜能，他们的内心无比 强 大，我认为他们需要被倾听，让别人知道，他们能够做到。 unicef.org | According to Vanessa, 16, “Children – they [...] have limitless potential, and whatever they set their hearts to, I think that they [...]need to be heard to be able [...]to let them know that they can do it. unicef.org |
以色列大大拖延了普通 货物的进入，该机构只能为所有允许 入境的货物缴 纳非法税款，而且以色列甚至禁止进 口无 害 食 品。 daccess-ods.un.org | Israel was greatly delaying the entry of goods [...] in general, making [...] the Agency pay illegal taxes on all goods allowed in, and prohibiting the import even of innocuous foodstuffs. daccess-ods.un.org |
委员会还关注，缔约国内50% 的人口无 法获得清洁饮用水，没有适当 的卫生设施，在农村地区这个问题更为严重。 daccess-ods.un.org | The Committee is also [...] concerned that about 50 per cent of the population of the State party [...]has no access to clean drinking [...]water and adequate sanitation facilities, especially in rural areas. daccess-ods.un.org |
27 在该背景下，自缔约国第十届会议以来，排雷 中 心 强 调 ，避免触及 土地权问题可能导致流离失所人口无 法 返 回家园，以及削弱排雷行动在发展方面 的有效性。 daccess-ods.un.org | At the Cartagena Summit, the States Parties committed to ensure cooperation among all relevant actors to improve national and international policies and development strategies, enhance effectiveness in mine action and reduce the need to rely on international personnel.27 In this context, since the 10MSP, the GICHD highlighted that the avoidance of land rights issues can inhibit the return of displaced populations and reduce the developmental effectiveness of mine action. daccess-ods.un.org |
我希望市民能作出良心的抉擇，供養 ㆖㆒代，而各大政黨亦不應因為『洗濕頭』曾誇㆘ 海 口 支持 20 年後才見效的㆗央公積 金，而放棄即時見效、公平、公道、 有 良 心 、 有 道 德 勇氣的『養老金』計劃。 legco.gov.hk | The major political parties should, just for the reason that [...] they have made such a [...] promise, lend their support to the establishment of a central provident fund which can only produce the desired result after 20 years, and subsequently abandon the "old age assistance scheme" which [...]not only bring immediate [...]benefits, but is also equitable, fair, conscientious, moral and courageous. legco.gov.hk |
这种境况不但影响到了亚洲的各制造和 出 口 中 心， 它还有可能 影响到非洲和拉丁美洲发展中国家的原 材料及中间产品的出口。 daccess-ods.un.org | Such a situation affected not only Asian [...] manufacturing and exporting hubs; it was also likely to affect the exports of raw materials [...]and intermediate [...]products of African and Latin American developing countries. daccess-ods.un.org |
但很快他就承认自己有 满意的工作，无心顾及其他。 volvospiritmagazine.com | But in the next breath he concedes that he has the perfect job and cannot imagine doing anything else. volvospiritmagazine.com |
强调国家生产和粮食供给而不强调个人 权利没有解决，比如城市贫困人口、 无 土 地 农民或 自给农民的需求。 daccess-ods.un.org | An emphasis on national production and availability of food rather than individual entitlement did not, for example, address the needs of the urban poor, landless peasants or subsistence farmers. daccess-ods.un.org |
泰国确立了自 身作为基本依赖进口原料极好的加工 中 心 的 地位，而越南是增长中的国内原料资 源基地，只进口有限部 分，尽管在增加。 fao.org | Thailand has established itself [...] as a processing centre of excellence largely dependent on imported raw material, while Viet Nam has a growing domestic resource base and imports only limited, albeit [...]growing, volumes of raw material. fao.org |
一些值得注意的主动行 动包括：向全国农民提供技术和培训支持；向农民提供提供种子、肥料和农具； 与公共工程部合作，确定人口和农业 中 心 ， 以 便修建支线公路，将农业生产集中 的地区与利比里亚市场连接起来；提供独立的仓库和与技术中心相连接的仓库， 以便安全储存农产品；认识到农业部门 所 有 领 域 都缺乏训 练 有 素 的 人员，因此， 为农业部工作人员提供了有关规划、收获、食品储存和渔业现代技术方面的广泛 培训。 daccess-ods.un.org | Some noteworthy initiatives include: providing technical and training support to farmers around the country; providing seeds, fertilizers, and farming equipment to farmers; in collaboration with [...] the Ministry of Public Works, identifying population and agricultural centers to build feeder roads connecting areas with high agricultural production with Liberian markets; providing freestanding warehouses and warehouses connected to technology centers for the safe storage of agricultural products; and, appreciating the lack of trained personnel in all areas of the agricultural sector, extensively training Ministry of Agriculture staff in modern techniques relating to planting, harvesting, food storage, and fisheries. [...] daccess-ods.un.org |
秘书处还注意到，没有考虑是否应制订程序，支持 进 口无 氟 氯 化碳且无需改造的设 备。 multilateralfund.org | The Secretariat also noted that no [...] consideration has been given to the establishment of procedures to favour the importation of non-CFC drop-ins. multilateralfund.org |
一份最近的救护车和 医院的重创资源分配 的研究发现直升机极 [...] 大地提高了在“黄金 小时”内到达重创中 心的人数， 同时也 发现美国超过四千六 百万人口无法及时去 到重创中心。 medevacfoundation.org | A recent study using the Trauma Resource Allocation Model for Ambulances and Hospitals (TRAMAH) identified that helicopters significantly increased the number of persons who can reach a trauma center within the [...] “golden hour,” and also found that over 46 million persons [...] in the U.S. cannot reach a trauma center in a timely manner. medevacfoundation.org |
欣见巴勒斯坦权力机构在安全方面作出的努力和取得的进展，吁请各方特别 [...] 是通过促进安全和建立信任，继续开展对巴勒斯坦人和以色列人都有益的合作， 并希望这种进展扩大到所有主要人口 中心 daccess-ods.un.org | Welcoming the efforts and progress made in the security sector by the Palestinian Authority, calling upon the parties to continue cooperation that benefits both Palestinians and Israelis, in particular by promoting [...] security and building confidence, and expressing the hope that such progress will be [...] extended to all major population centres daccess-ods.un.org |
与 Jabra 合作可以让您安心无忧， 因为您知道我们会和您一起遵守保护地球、成 为 有 责 任 感的国际社会成员的承诺。 jabra.cn | Working with Jabra gives you peace of mind, as you know we share your commitment to protect our planet, and to be responsible members of the global community. jabra.com |
正如我们在概况中所说，有人对 专利制度的演化方式表示 担 心 ， 无 论 是在发达国家还是在 发展中国家。 iprcommission.org | As we noted in the Overview, [...] there are concerns about the way the system has evolved which apply to developed countries [...]as well as developing countries. iprcommission.org |
不过， 当然这不能为无心造成的平民伤亡开脱，因为在任何 情况下都必须完全遵守区别和有分寸的要求，这是国 际人道主义法的基本要求。 daccess-ods.un.org | But of course, this does not justify the civilian casualties that are caused in an unintended manner, since the requirements of distinction and proportionality, which are basic to international humanitarian law, still have to be fully met in all cases. daccess-ods.un.org |
只有在就业 服务中心无法提供工作的情况下，个人才有资格获得收入扶持津贴。 daccess-ods.un.org | Only if the Employment Service is unable to offer a job does an individual [...] become eligible for an Income Support benefit. daccess-ods.un.org |
为了方便您，我们对自己所有的手表提供长达三十天的退款保证（包括 Harry Winston 手表）以确保您安心无忧。 hk.ashford.com | For your convenience we also offer a thirty day money back guarantee on all our watches including Harry Winston watches to ensure complete customer satisfaction. ashford.com |
委员会关注大量人口无家可 归，缔约国缺 少 有 效 措施为低收入、弱势和边 缘化个人及生活在非正式居民点的群体提供社会福利住房，他们大多数享受不到 [...] 清洁用水和适当的公共卫生设施。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned about [...] the high proportion of the population that is homeless and the lack [...]of effective measures to provide [...]social housing for low-income, vulnerable and marginalized individuals and groups living in informal settlements, most of whom are deprived of affordable access to clean water and proper sanitation facilities. daccess-ods.un.org |
他表 示，在發生該次事件後，消防處已指令 所 有 前 線 消防員日後應 透過無線電通訊向控制中心口頭傳 送增援信息。 legco.gov.hk | He said that after the incident, FSD had [...] instructed that in future all frontline firemen [...] should send assistance messages to the control centre through verbal communication over radio. legco.gov.hk |
对CLS起搏器开展的调查是迄今为止规模最大的一次，调查证明了这类产品在右心室 所 有 刺 激部位（顶端、中隔、流出道）表现出的卓越性能，甚至对重症心衰患者的治疗效果也非常好， 与 无心 衰 患 者的状况 没 有 区 别。 tipschina.gov.cn | The RECORD investigation of CLS pacemakers is the largest to date [...] and demonstrates [...] excellent performance in all pacing sites within the right ventricle (apical, septal, outflow tract), and even in advanced heart failure with no difference to patients without heart failure. tipschina.gov.cn |
在路上以无线方式欣赏音乐和通话没 有口 袋？ jabra.cn | Wireless music and calls on the goNo pockets? jabra.com |
18岁， 世界有一半人口无法利 用适当的来文程序，这是自相矛盾的。 daccess-ods.un.org | Finally, Mr. [...] Zermatten recalled that almost half of the world population was under 18 and [...]that it would thus be paradoxical [...]if half of the world population were excluded from access to an appropriate communications procedure. daccess-ods.un.org |
该产品采用分布式系统架构，无缝地 理容灾等可靠性功能，采用先进的内存数据库技术提供了快速的响应速度，并且支持多级备份/恢复，还提供标准开放的数据访问 接 口 ， 有 利 于 实现用户数据和业务的融合。 zte.com.cn | ZXUN USPP HLRe adopts distributed system [...] architecture, supports seamless geographic redundancy, adopts advanced memory database technique to provide high response speed, supports multi-level backup/recovery, and offers standard and open data accessing interface, which [...]helps to realize convergence of user profile and service. wwwen.zte.com.cn |
也就是说，尽管 CNNIC 可信网络服务中心或代表 CNNIC 可信网络服务中 心的注册中心根据 EV [...] CPS 行使应有的权利及义务时采取合理的技术及管理 [...] 措施，若证书持有者或信赖方遭受出自 EV CPS 中描述的公开密钥基础设施或 与之相关的任何性质的债务、损失或损害，各 EV 证书持有者同意 CNNIC 可 信网络服务中心及其注册中心无需承 担任何责任、损失或损害。 www1.cnnic.cn | That is to say, although CNNIC Trusted Network Service Center or RA on behalf of the Center adopts appropriate technical and management measures in accordance with rights and obligations to be exercised by EV CPS, if the certificate holder or relying party suffers from debt, injury or damage of any nature from public key infrastructure or related, all EV [...] certificate holders [...] promise that CNNIC Trusted Network Service Center and RA will not compensate for any responsibility, [...]loss or damage. www1.cnnic.cn |
因此，我们强烈反对有些人 的行为，他们利用武 装冲突局势作为借口，无视区分民事和军事目标原则 或使用武力时保持适度的原则等标准。 daccess-ods.un.org | That is why we vehemently reject the conduct of those who use situations of armed conflict as an excuse to ignore standards [...] such as the principle [...]of distinction between civilian and military targets or the principle of proportionality in the use of force. daccess-ods.un.org |
为了突出和加强信息中心和社区多媒体 中 心 的 窗 口 作 用，教科文组织与国际电联、难 民署和世界空间基金会合作，着手开展一个试验项目，在坦桑尼亚恩加拉卢科尔地区为难民 [...] 发展电信中心；利用数字广播开办一个关于电信中心发展的远程教育的试验班；并支助在阿 [...] 富汗喀布尔大学设立一个基于信息传播技术的教学中心。 unesdoc.unesco.org | To highlight and enhance the role of [...] information centres and community multimedia centres as access points, [...]UNESCO initiated a pilot [...]project to develop telecentres for refugees in the Ngara/Lukole region of Tanzania, in cooperation with the ITU, UNCHR and the WorldSpace Foundation; a pilot distance education course on telecentre development using digital radio; and supported the establishment of an ICT-based learning centre at the Kabul University in Afghanistan. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。