| 单词 | 一团火 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一团火 —fireballball of fireSee also:一团—regiment 一团 n—mass n 火 n—fire n • fires pl 火—ammunition • internal heat (Chinese medicine) • hot (popular) • fiery or flaming • surname Huo
|
2012 年 5 月 22 日 22 时 20 分，一武装恐怖团体开火射击 Aleppo 路地区 Nasih Alwani 学校附近的执法检查站和 [...] Bahrah 街心转盘附近的执法检查站。 daccess-ods.un.org | At 2220 hours on [...] 22 May 2012, an armed terrorist group opened fire on a law enforcement [...]checkpoint near the Nasih Alwani [...]school in the area of the Aleppo road and a law enforcement checkpoint near the Bahrah roundabout. daccess-ods.un.org |
加拿大欢迎安全理事会上周六一致通 过授权联 合国特派团监督停火的第 2043(2012)号决议。 daccess-ods.un.org | Canada welcomes resolution 2043 (2012), [...] unanimously adopted by the Security Council on [...] Saturday, which authorizes a United Nations Mission to supervise the ceasefire. daccess-ods.un.org |
第 8 条还适用于对另一个无论 在何地组建或位于何地、违反对苏丹 军 火 禁 运 的法 人 团 体 或 实体具有有效控制的 法人团体。 daccess-ods.un.org | Regulation 8 also applies to a body corporate which has effective control over another body corporate or entity, wherever incorporated or situated, that breaches the arms embargo against Sudan. daccess-ods.un.org |
确保将在武装冲突中保护儿童作为一 个 重要的方面纳入将 停 火团 体改造成边防部队或解决与其他非国家武装团体的冲突的全面谈判战略 daccess-ods.un.org | (f) Ensure that the protection of children [...] in armed conflicts is [...] included as an important aspect of any comprehensive strategy to negotiate transformation of ceasefire groups to border-guard [...]forces or to resolve [...]conflict with other non-State armed groups daccess-ods.un.org |
7 时 10 分，一个武装恐怖团伙在火车站附近向 4 名执法人员搭乘的一辆车 开枪，Marwan Ali 一级准尉死亡，其他三人受伤，包括 [...] Bashir Afuf 上校和 Habib Dawud 上校。 daccess-ods.un.org | At 0710 hours, near the railway [...] station, an armed terrorist group opened fire on a vehicle carrying [...]four law enforcement [...]officers, killing Chief Warrant Officer Marwan Ali and wounding three others, including Colonel Bashir Afuf and Colonel Habib Dawud. daccess-ods.un.org |
鉴于 调查团成员 的信誉，特别是坚持要把巴勒斯坦战争罪行的指称纳入实况调查工作 的戈德斯通法官本人的信誉，那种本着来自人权理事会的任何东西都是带偏见的 说法，或者说报告的结论称以色列国防军应当对战争罪负责这一结论本身的性质 就呈现出反以色列的――或用一些更 火 气 冲天的词――甚至是反犹太人偏见的说 法，来对报告的结论和建议挑刺，看来是不负责任、毫无意义的。 daccess-ods.un.org | Given the credibility of the members of the Mission, and in particular of Justice Goldstone himself, who insisted on including allegations of Palestinian war crimes within the FFM undertaking, it would seem irresponsible and frivolous to mount an argument against the findings and recommendations built around either the claim that anything emanating from the Human Rights Council is bound [...] to be biased, or that [...]the report, by finding the IDF responsible for the commission of war crimes, is by the very nature of its conclusions exhibiting an anti-Israeli, or in some dramatically-inflamed claims, even an anti-Semitic bias. daccess-ods.un.org |
因此，我国代表团同前面发言的许多国家代 表团 一道，呼吁直接有关各方尽早达成持久和充分遵守的 停火协定，确保对加沙境内苦难人民的人道援助畅通 无阻，采取一切必要措施，充分落实第 1860(2009) 号决议。 daccess-ods.un.org | In this vein, my [...] delegation joins many others that have spoken before us in urging all parties directly concerned to work to establish a durable and fully respected ceasefire agreement at the [...]earliest juncture, secure [...]unimpeded passage for humanitarian aid to the suffering people in Gaza, and take all necessary measures to fully implement resolution 1860 (2009). daccess-ods.un.org |
有信心在若干几个月内在所有的武装种族 集团 之间达成停火协定。 daccess-ods.un.org | Confidence was [...] expressed that ceasefire agreements would be reached with all armed ethnic groups within several months. daccess-ods.un.org |
一些停火团体 的官员还注意到，昆明在边界政治和稳定问题上很少对 北京据实以报，因为云南可以从边界动荡中获益，而且 [...] 它担心北京更直接地进行边界管理后，自己的经济利益 会受损。 crisisgroup.org | Officials from several ceasefire groups also observed that [...] Kunming rarely paints Beijing an accurate picture about border [...]politics and stability since Yunnan benefits from the instability and worries about the economic consequences of Beijing asserting more direct control over border management. crisisgroup.org |
一个受访者说，中国投资项目的利益是这样分配的：1) 缅甸联邦国家和平与发展委员会从中国那里获得高额好 处；2) 中国获得资源；3) 边境停火团体向经它们领地过 境的资源征税；4) 一些当地人得到工作机会。 crisisgroup.org | One interviewee commented that benefits of Chinese investment are distributed among actors in the following way: 1) SPDC cuts a lucrative [...] deal with the [...] Chinese; 2) Chinese get resources; 3) ceasefire border groups tax resources moving through their [...]territory across [...]the border; 4) some locals get jobs. crisisgroup.org |
联合国驻利比里亚特派团部队 将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国 军 火 禁 运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections [...] of inventories of weapons [...]and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
当一个以色列女孩把奥林匹克火炬 传给 了 一 个 巴 勒斯坦男孩时，总干事和他 （她）们一起手握火炬。 unesdoc.unesco.org | He joined hands with an Israeli girl and a Palestinian boy as she passed the Olympic flame on to the young Palestinian. unesdoc.unesco.org |
迫使停火团体改 编为边防卫队的压力已导致掸邦果敢地区恢复敌对行动，使 人担心其他边境地区将出现军事部署，包括泰缅边境地区，在该地区 ， 一 些 克 伦 佛教民主联盟的部队已经停止了与政府的合作。 daccess-ods.un.org | Pressure on ceasefire groups to transform into border guard forces has already resulted in the resumption of hostilities in the Kokang region of Shan State, and raised fears about military deployments into other [...] border areas including [...]along the Thai-Myanmar border where some Democratic Karen Buddhist Alliance (DKBA) forces have ended cooperation with the Government. daccess-ods.un.org |
2009 年 1 月 16 日，第比利斯 根据格鲁吉亚外交部的报告，2009 年 1 月 [...] 19 日下午 5 时，俄国占领者及其 控制的非法武装集团开火射击，把一 辆 正 在 Kareli 地区 Dvani 村格鲁吉亚检查 站巡逻的警察皮卡车车身打得像筛子一样。 daccess-ods.un.org | Tbilisi, 16 January 2009 Based on reports of the Ministry of Internal Affairs of Georgia, on 19 January 2009, at 5 [...] p.m., Russian occupiers and [...] illegal armed gangs under their control opened fire and riddled with [...]bullets a police pick-up [...]truck patrolling a Georgian checkpoint area in the vicinity of Dvani village, Kareli district. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪 在 一 些 情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 [...] 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、 统 一 和 评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 [...] D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 [...]为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 [...] continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, [...] upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually [...]at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
在此背 景之下，他们强调，实现不结盟运动的原则、理念和宗旨取决于其成员之间在 互相尊重、尊重多样性和忍让的坚定基础之上的 统 一 、 团 结 和 凝聚力。 daccess-ods.un.org | In this context, they stressed that achieving the principles, ideals and [...] purposes of the Movement [...] hinges upon the unity, solidarity and cohesion among its membership, firmly rooted on mutual respect, [...]respect for diversity and tolerance. daccess-ods.un.org |
根据专家 小组目前能收集到的信息，该区域许多国家或非国家武 装 团 体 的 军 火 库 中 没有这 种武器，因而这种武器将来在邻国的出现，可以帮助专家小组和各国当局查明违 反军火禁运的情况，更好地了解利比亚武器外流的相关动态。 daccess-ods.un.org | From the information that the Panel has been able to gather at this stage, this [...] type of weapon does [...] not appear in the arsenals of many countries or of non-State armed groups in the region [...]and the potential appearance [...]of this weapon in neighbouring countries could therefore help the Panel and national authorities to identify breaches of the arms embargo and better understand the dynamics of the arms outflow from Libya. daccess-ods.un.org |
在这些项目中，教 科文组织-开发计划署萨迈拉阿斯卡里清真寺的复原作为联合国在该国最著名、最重要的干 预，值得重视，因为 [...] 2006 年清真寺的毁坏是导致重大派系冲突的 导 火 索 ，政 府 一 再 将 其重 建作为国家和解的有力象征。 unesdoc.unesco.org | One of these projects, the UNESCO-UNDP Rehabilitation of the Al-Askari Shrine in Samara, deserves mention as one of the most visible and important United Nations interventions in the country, as the destruction of the Shrine, in 2006, was the trigger for major [...] sectarian conflict and its reconstruction is touted [...] regularly by the government as a powerful symbol of [...]national reconciliation. unesdoc.unesco.org |
秘书长关于维持和平行动经费筹措概览的报告(A/66/679)指出，联合国的维 持和平任务在继续发展，今天已涵盖多种任务和活动，远远超出了原来赋予传统 维和特派团的监督停火等活动的范畴。 daccess-ods.un.org | As indicated by the Secretary-General in his report on the overview of the financing of peacekeeping operations (A/66/679), United Nations peacekeeping mandates continue to evolve and today encompass a diverse array of tasks and activities [...] that go well beyond the activities originally mandated to [...] traditional peacekeeping missions, such as monitoring ceasefires. daccess-ods.un.org |
表示安全理事会对近几个月来达尔富尔的暴力情况深感关切，包括违反停 火、反叛团伙发动的攻击、苏丹武装部队的空中轰炸、受伤和流离失所的平民人 数、非法流入达尔富尔的武器、继续限制人道主义援助准入。 daccess-ods.un.org | To express the Security Council’s deep concern about the level of violence over the past [...] several months in [...] Darfur, including ceasefire violations, attacks by rebel groups and aerial bombardment [...]by the Sudanese [...]armed forces; the number of civilian casualties and displacements; the illegal arms flow into Darfur; and the continued restrictions on humanitarian access. daccess-ods.un.org |
(b) 信息和文化部部长、巴勒斯坦教育、科学及文化委员会主任 Yasser·Abed Rabbo [...] 先生。 Abed Rabbo 先生两次接待了代表团：一次是 在他的拉马拉的办公室，他 [...] 的几位助手也出席了会见；还有一次是在关于巴勒斯坦委员会大楼的工作会议 [...] 上，该委员会的秘书长，教育和高等教育部部长以及计划和国际合作部联合国和 国际合作处处长出席了会议。 unesdoc.unesco.org | (b) The Minister of Information and Culture and President of the Palestinian Committee for Education, [...] Science and Culture, Mr Yasser Abed Rabbo, [...] who hosted the delegation on two occasions: [...]at his office in Ramallah, with several [...]of his collaborators present and during a working session on the premises of the Palestinian Committee, attended by, among others, the Secretary-General of the Committee, the Minister of Education and Higher Education and the Director of the Department of United Nations and International Organizations in the Ministry of Planning and International Cooperation. unesdoc.unesco.org |
缅甸政府与少数民族团体广泛接触，包括 停 火团 体， 商讨这些团体参与选举进程及将后者各自拥有的军事部分经改良后纳入政府控 [...] 制的边防部队等问题。 daccess-ods.un.org | The Government engaged extensively with ethnic minority [...] groups, including ceasefire groups, on their [...]participation in the electoral process [...]as well as the transformation of the latter’s respective military wings into Government-controlled border guard forces. daccess-ods.un.org |
這似乎是最喜歡的學說現代Parsees孟買，可以看出先生Navroji Maneckji阿卡勒的文章在“東方巴比倫和記錄” [...] 5月， 1900年（第八224-28 ） [...] ，它聲稱是嚴格成立於教學的Gathas ;但是，儘管這樣的發展思路真正一神 教的 拜 火 教 二 元論，這些理論不能真正被稱為Avestic所有，但在迄今為止的Zrvana [...]Akarana是一個Avestic任期。 mb-soft.com | This seems the favourite doctrine of the modern Parsees of Bombay, as may be seen in Mr. Navroji Maneckji Kanga's article in the "Babylonian and Oriental Record" for May, 1900 (VIII, 224-28), and it is claimed to be strictly founded on teaching of the Gathas; but although [...] such a development of thought a real [...] monotheism with the Zoroastrian dualism, these theories [...]cannot really be called Avestic [...]at all, except in so far as Zrvana Akarana is an Avestic term. mb-soft.com |
在这方面，拟议新设一个项目管理员(P-5)一般临时人员职位，以支持公共 [...] 部门会计准则项目的及时交付，确保各维和行动准确、及时地执行实施公共部门 会计准则的各项具体任务，确保特派 团一 级 的 风险得到积极管理，并确保向总部 管理部门提交维和行动实施公共部门会计准则状况概览，以便进行机构一级的风 [...]险管理。 daccess-ods.un.org | In this context, it is proposed that one new general temporary assistance position of Project Manager (P-5) be established to support the timely delivery of IPSAS, ensuring that detailed tasks towards IPSAS implementation are being effected accurately and in a timely manner by each [...] peacekeeping operation, and [...] that risks at the mission level are being proactively managed and that an overview of [...]the status of IPSAS implementation [...]for peacekeeping operations is presented to management at Headquarters for corporate-level risk management. daccess-ods.un.org |
各代表团一致认 为，34 C/4 包括的目标和绩效指标不仅应是具体的、可衡量的、可实现的和责 [...] 任明确的，而且是现实的和有时间限制的；这样将有助于进行适当监督和报告。 unesdoc.unesco.org | Delegations agreed that document [...] 34 C/4 should include targets and performance indicators that are not only specific, measurable, [...]achievable and accountable but also realistic and time-bound; this would allow proper monitoring and reporting. unesdoc.unesco.org |
联刚稳定团与联合国南苏丹特派团(南苏丹特 派 团)一 起 ， 将首 批上帝军家属从南苏丹延比奥遣返至刚果民主共和国 Faradje，并通过在“欢迎 和平”行动范畴内在东方省上韦莱地区建立的集结地点，与至少一个寻求加入解 [...] 除武装、复员、遣返、重新安置和重返社会进程的上帝军团体取得联系。 daccess-ods.un.org | MONUSCO, together with the United [...] Nations Mission in South Sudan (UNMISS), conducted the first repatriation of an LRA dependant [...]from Yambio, South [...]Sudan, to Faradje in the Democratic Republic of the Congo, and made contact with at least one LRA group seeking to join the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration process through the assembly points established under operation Bienvenue à la paix in Haut-Uélé district in Orientale Province. daccess-ods.un.org |
一些法律规定允许有限的例外，若为以下情况则允许将单一申请延及集团 其他成员：所有相关当事方都同意将 集 团一 个 以 上成员列入在内； 集 团一 个成 员的破产可能会影响集团其他成员；申请所涉及的各当事方经济上一体化紧密 难分，例如资产相互掺合，或者控制权或所有权达到了一定的程度；或将集团 视作单一实体具有特殊的法律意义，尤其对重整计划而言。 daccess-ods.un.org | Some laws make provision for limited exceptions that allow a single application to be extended to other group members where, for example, all interested parties consent to the inclusion of more than one group member; the insolvency of one group member has the potential to affect other group members; the parties to the application are closely economically integrated, such as by intermingling of assets or a specified degree of control or ownership; or consideration of the group as a single entity has special legal relevance, especially in the context of reorganization plans. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。