| 单词 | 大院 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大院 noun —compound n大院 noun, plural —compounds pl大院 —great institution • courtyard (surrounded by many buildings) Examples:大学院 pl—graduate school pl 伦敦大学学院—University College, London 大剧院 n—grand theatre n
|
这些法律还规定，在议会大院举行 抗议或在议会所在地对立法人员进行人 身攻击的人可被处以两年徒刑。 daccess-ods.un.org | The laws also provide a two-year prison term for those who stage protests in the parliament compound or physically assault a lawmaker on its premises. daccess-ods.un.org |
该大 院外面 筑有水泥反车辆障碍物以及沙袋堆成的机关枪掩体，有装备精良的新生力 量部队把守。 daccess-ods.un.org | The compound is protected by concrete anti-vehicle obstacles and sandbagged machine gun nests manned by well-equipped Forces nouvelles troops. daccess-ods.un.org |
(e) 负责西亚经社会大院联合国人员、房地和资产的安全及执行本组织安保 和安全政策。 daccess-ods.un.org | (e) Is responsible for the security of United Nations personnel, premises and assets within the ESCWA compound and for the implementation of the security and safety policies of the Organization. daccess-ods.un.org |
在业务费用项下，所需经费减少 405 400 美元，原因是：(a) 设施和基础设 [...] 施项下的开支中取消了一些工程项目，例如在特派团普里什蒂纳总 部 大院 修 建 一个 新的入口项目；(b) 限制公务旅行，特别是在培训和参加会议方面，购票至少要提 [...] 前两周，请联合国机构代表科索沃特派团在设有联合国机构的国家参加协助开展工 [...] 作会议；(c) 在陆运项下推迟预定的重型车辆维修和保养外包合同；(d) 培训咨 询人的有关实际开支减少，人权咨询小组咨询人的旅费减少；(e) 医疗用品经费 减少(见 A/66/777，第 9 段)。 daccess-ods.un.org | Under operational costs, the reduction of $405,400 in resource requirements is attributable to: (a) the cancellation of engineering projects under facilities and infrastructure, such as the [...] construction of a new entrance at the [...] Mission’s headquarters compound in Pristina; (b) [...]restrictions in official travel, in particular [...]for training and participation in conferences, purchasing tickets at least two weeks in advance and requesting United Nations agencies to participate in facilitation meetings on behalf of UNMIK in countries where United Nations agencies are present; (c) postponement of the planned outsourcing contract for heavy vehicles repair and maintenance under ground transportation; (d) lower actual expenditure related to training consultants and lower cost of travel for the consultants on the Human Rights Advisory Panel; and (e) reduced requirements for medical supplies (see A/66/777, para. 9). daccess-ods.un.org |
这次塌陷的原因是以色列在阿克萨清真 寺大院附近 和下方持续进行挖掘和开挖隧道活动，而该清真寺距离学校仅仅 [...] 100 米之遥。 daccess-ods.un.org | This collapse was attributed to ongoing Israeli excavation [...] and tunneldigging activities near and [...] beneath the compound of Al-Aqsa Mosque, [...]which is located just 100 metres from the school. daccess-ods.un.org |
2011 年联伊援助团所需经费净额估计为 207 729 000 美元，比 2010 年核定预算净增 37.3%，这主要是因为： 拟议增设 84 个职位；巴士拉和基尔库克两个新的联 伊援助团大院的建 造和修缮工作所需经费增加；差旅 费所需经费增加；地面和空中运输增多；拟增加支援 巴士拉和基尔库克两个新的联伊援助 团 大院 的 通信 和其他用品和服务。 daccess-ods.un.org | The resource requirements for UNAMI for 2011 were estimated at $207,729,000 net, reflecting a net increase of 37.3 per cent over the approved budget for 2010, which was mainly attributable to the proposed establishment of 84 additional positions; increased requirements for construction and renovation work for the two new UNAMI compounds in Basra and Kirkuk; increased travel requirements; increases under ground and air transportation; and proposed increases for communications and other supplies and services to support the new UNAMI compounds in Basra and Kirkuk. daccess-ods.un.org |
经社会还请执行秘书与联合国总部一起，设立一个由联合国相关实体组成的 机构间顾问小组，与主要利益攸关方开展公开对话，审查联合国曼谷办事 处 大院 内设 施和服务的无障碍程度，并就进一步改进无障碍工作提出建议；考虑到联合 国系统范围内的相关政策和原则、以及《残疾人权利公约》中的相关规定，在秘 [...] 书处内建立一个机制，促进在与他人平等基础上充分考虑到残疾人的就业及其权 利。 daccess-ods.un.org | The Commission further requested the Executive Secretary to work with United Nations Headquarters to establish an inter-agency advisory group, comprising concerned [...] United Nations entities, [...] and conduct an open dialogue with key stakeholders to review the accessibility of facilities and services in the United Nations [...]complex in Bangkok; [...]to make recommendations for their further improvement; and to establish a mechanism within the secretariat to promote the full inclusion and rights of persons with disabilities to work, on an equal basis with others, bearing in mind United Nations system-wide policies and the principles and relevant articles of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities. daccess-ods.un.org |
各大院校应该持续不 懈地发展和改善一些优秀的 PFF 项目。 fgereport.org | Universities should continue to develop and evolve strong PFF programs. fgereport.org |
当然还必须记得，我们都清楚，在占领国肆虐加沙地 带过程中，那里的联合国设施也未能幸免，因为近东救济工程处有几所学校以及 联合国大院也遭到以色列的攻击，严重损坏了联合国的设施，使存放 在 大院 的物 资遭到巨大损失，其中包括粮食和医疗用品。 daccess-ods.un.org | Of course, it must also be recalled that, as we are all aware, the occupying Power’s rampage in the Gaza Strip did not leave the United Nations facilities there unharmed, as several UNRWA [...] schools and the main [...] United Nations compound also came under Israeli attack, which gravely damaged United Nations facilities and caused an immense loss of materials stored at the main compound, [...]including food and medical supplies. daccess-ods.un.org |
根據各大院校於 2006 年年底進行的畢業生就業狀況調查資料，在有回應的畢業生當中，6,939 名當時正從事全職工作。 ipass.gov.hk | According to the information from the Graduate Employment Survey conducted by individual institutions in end-2006, 6,939 graduates were identified to be working on a full-time basis. ipass.gov.hk |
教 育 簽 賬 類 別 之 合 資 格 交 易 包 括 但 不 限 於 ： (i) 於 網 上 報 讀 本 地 及 海 外 各 大 院 校 / 辦 學 機 構 舉 辦 之 課 程 ( 根 據 持 續 進 修 基 金 可 獲 發 還 款 項 課 程 名 單 為 準 ) 或 / 及 (ii) 於 網 上 支 付 本 地 及 海 外 學 費 ， 而 所 有 交 易 均 須 以 港 幣 簽 賬 ; 合 資 格 之 交 易 並 不 包 括 以 信 用 卡 於 網 上 銀 行 繳 費 或 / 及 於 商 戶 編 號 為 非 教 育 / 考 試 之 商 戶 / 機 構 ( 根 據 恒 生 銀 行 有 限 公 司 ( 「 恒 生 」 ) / Visa 國 際 組 織 / Master Card Asia/Pacific (Hong Kong) Limited 不 時 界 定 ) 或 個 別 商 戶 之 收 單 銀 行 所 鑑 定 之 商 戶 編 號 為 非 有 關 行 業 之 正 確 商 戶 編 號 或 其 他 未 經 許 可 之 簽 賬 。 bank.hangseng.com | Eligible transactions in Education category include but not limit to: (i) online payment on courses held by local and overseas universities/ institutions (according to the reimbursable course list of The Continuing Education Fund); and/ or (ii) online payment on local and overseas public tuitions and all transactions must be in HKD. Eligible transactions do not include online bill payment with credit card via internet banking and/ or transactions with the merchant codes which are not defined as education / examination by Hang Seng Bank Limited (“Hang Seng”) / Visa International / MasterCard Asia/Pacific (Hong Kong) Limited from time to time, transactions with the merchant codes which are not defined as correct codes of related business by the merchants’ acquiring banks and any unauthorized transactions. bank.hangseng.com |
联伊援助团确保自力更生的努力包括：为提供饮食、清洁和洗衣服务制订合 [...] 同；短期提供燃料；在达成较长期安排之前，加强联合国所 有 大院 的 周 边安全和 内部安全。 daccess-ods.un.org | Efforts by UNAMI to ensure self-reliance have included the establishment of contracts for the provision of catering, cleaning and laundry services, short-term provision of fuel [...] and enhancement of perimeter and internal security in all United Nations [...] compounds pending more long-term arrangements. daccess-ods.un.org |
初步估 计数还包括日内瓦万国宫大院的建 筑、改建、修葺和 重大维修所需经费、总部基本建设总计划项目完成后 [...] 设施更换所引起的持续的建筑维修经费、以及加强亚 的斯亚贝巴、曼谷、贝鲁特、日内瓦、内罗毕、圣地 亚哥和维也纳安保基础设施及其相关管理的后续经 费。 daccess-ods.un.org | Preliminary estimates also included requirements relating to construction, alteration, [...] improvement and major maintenance at [...] the Palais des Nations compound in Geneva [...]and provision for ongoing building maintenance [...]costs resulting from installation changes following the completion of the capital master plan project at Headquarters and for follow-on requirements for strengthening of the security infrastructure and its related management in Addis Ababa, Bangkok, Beirut, Geneva, Nairobi, Santiago and Vienna. daccess-ods.un.org |
所有我們知道的是，這個名字是一個 大院 ， 而 第二個因素， ushtra ，意思是“駱駝”的第一部分已經提供的各種“老” ， “活潑” ， “黃金” ， “耕耘”等。 mb-soft.com | All that we know is that [...] the name is a compound, and that the second element, ushtra, means "camel", the first part has been variously [...]rendered as "old", [...]"lively", "golden", "ploughing", etc. There has been much discussion as to the date when the prophet lived. mb-soft.com |
我们也非常关注，6月25 日在中东和平进程协调 员办事处加沙大院附近 有一枚炸弹被引爆，造成围墙 损坏，这彰显在加沙地带联合国继续面临严峻的安全 环境。 daccess-ods.un.org | We are also very concerned that a bomb was detonated near the UNSCO compound in Gaza on 25 June causing material damage to the perimeter wall, which underlines the continued challenging security environment facing the United Nations in the Strip. daccess-ods.un.org |
为了支持我们认为可以提高效率的领域，弥补我 们自身支助结构的不足，我们与设在亚的斯亚贝巴的 联合国非洲经济委员会(非洲经委会)签署了谅解备 [...] 忘录，使我们得以利用现有的共同服务，为联合国非 盟办在非洲经委会大院内正 建造的新房舍中提供充 分的办公场所。 daccess-ods.un.org | In support areas where we could see efficiency gains, and to fill gaps in our own support structure, we have signed an memorandum of understanding with the United Nations Economic Commission for Africa (ECA) in Addis Ababa, allowing us to tap into their existing [...] common services and provide UNOAU with adequate office space in the new premises [...] being constructed at the ECA compound. daccess-ods.un.org |
Wiseman还是加拿大最高法院大法官Beverley McLachlin的前法官助理，他拥有加拿大女王大学的文学士学位以及多伦多大学的法律和MBA学位。 tipschina.gov.cn | A former law clerk to The Right Honourable Beverley McLachlin [...] at the Supreme Court of Canada, Wiseman [...]holds a BA from Queen's University and [...]a law degree and MBA from the University of Toronto. tipschina.gov.cn |
其房地包括 露天剧场、歌剧院、比剧院大一倍的电影院、多功能礼堂、画廊空间和视觉艺术中心。 unesdoc.unesco.org | Its premises feature an open-air amphitheatre; an opera house; a cinema that doubles as a drama theatre; a multi-purpose hall, gallery spaces; and the Visual Arts Centre. unesdoc.unesco.org |
國立臺灣大學醫學院李水盛教授針對臺灣中醫藥發展現狀進行了報告，並詳細介紹了運用 HPLC-SPE-NMR [...] 技術對葉下珠中木質素類成分的體內代謝物分析；中國科 學 院大 連 化 學物理研究所 楊淩 教授針對當前 ADME/T [...] 相關技術在新藥研發和中藥質量評價中的應用進行了細致的匯報；香港賽馬會中藥研究院（HKJCICM）徐宏喜教授和國際中醫藥學會秘書長、澳門大學中華醫藥研究院（ICMS）王一濤教授分別介紹了HKJCICM和ICMS的中醫藥研究概況。 iscm.org.mo | Professor Li Shui-sheng of National Taiwan University School of Medicine reported on the development of Chinese medicine in Taiwan, and introduced in details the application of HPLC-SPE-NMR technique to Phyllanthus lignin in vivo metabolite analysis; Professor [...] Yang Ling of Dalian Institute of Chemical [...] Physics Chinese Academy of Sciences gave [...]a comprehensive report on the application [...]of ADME / T-related technology to new drug research and development, as well as quality evaluation of Chinese medicine; Professor Xu Hong-xi of HKJCICM and Professor Wang Yi-tao of ISCM and ICMS introduced the research situation in HKJCICM and ICMS respectively. iscm.org.mo |
国立台湾大学医学院李水盛教授针对台湾中医药发展现状进行了报告，并详细介绍了运用 HPLC-SPE-NMR [...] 技术对叶下珠中木质素类成分的体内代谢物分析；中国科 学 院大 连 化 学物理研究所 杨凌 教授针对当前 [...] ADME/T 相关技术在新药研发和中药质量评价中的应用进行了细致的汇报；香港赛马会中药研究院（ [...]HKJCICM ）徐宏喜教授和国际中医药学会秘书长、澳门大学中华医药研究院（ ICMS ）王一涛教授分别介绍了 HKJCICM 和 ICMS 的中医药研究概况。 iscm.org.mo | Professor Li Shui-sheng of National Taiwan University School of Medicine reported on the development of Chinese medicine in Taiwan, and introduced in details the application of HPLC-SPE-NMR technique to Phyllanthus lignin in vivo metabolite analysis; Professor [...] Yang Ling of Dalian Institute of Chemical [...] Physics Chinese Academy of Sciences gave [...]a comprehensive report on the application [...]of ADME / T-related technology to new drug research and development, as well as quality evaluation of Chinese medicine; Professor Xu Hong-xi of HKJCICM and Professor Wang Yi-tao of ISCM and ICMS introduced the research situation in HKJCICM and ICMS respectively. iscm.org.mo |
国务院是最高级的行政机构，中央军委是最高级的军 事权威，同国务院大体在一个级别。 crisisgroup.org | The State Council is the highest administrative body and the Central Military Commission is the highest military authority, roughly equivalent to the State Council. crisisgroup.org |
挪威奥斯陆大学、挪威卑尔根大学、挪威生命科学大学、挪威大气研究所、挪威科技工业研究院(SINTEF)和挪威奥斯陆国际气候和环境研究中心(CICERO)的研究人员将同中国科学院生态环境研究中心、中国科 学 院大 气 物理所以及环境化学与生态毒理学国家重点实验室的同行们共同执行6个研究项目。 norway.org.cn | Researchers from the University of Oslo, University of Bergen, Norwegian University of Life Sciences, Norwegian Institute for Air Research, SINTEF and CICERO will work together with their Chinese counterparts from the Research Center for Eco-Environmental Sciences, Institute of Atmospheric Physics and State Key Laboratory of Environmental Chemistry to implement six projects. norway.cn |
关于不扩散问题，澳大利亚政府在 2007 年在斐济苏瓦举办一个讲习班，由 [...] 斐济政府邀请所有相关机构参加，其中包括私营和公共部门，例如采矿公司、医 院、大学代表和主要的制药厂。 daccess-ods.un.org | On the issue of non-proliferation, the Australian Government in 2007 sponsored a workshop that was held in Suva, Fiji, where the Government of Fiji invited all the relevant agencies including the [...] private and public sectors like the [...] mining companies, hospitals, university representatives [...]and major laboratories to the workshop. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它 所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在 他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病 人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters [...] clinic, which is now [...] functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices [...]twice a week; [...]support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
他畢業於北京對外貿易學院（現名為北京國際經濟貿 易 大 學 ） ，並於美國國際商學研 究 院 取得 國際管理碩士學位。 asiasat.com | He graduated from Beijing Institute of Foreign Trade (now renamed Beijing University of International Business and Economics) and obtained a Master of International Management degree from the American Graduate School of International Management. asiasat.com |
大会第 六十二届会议请秘书长对收集的国际性 法 院 、 法 庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 [...] 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and [...] other bodies referring [...]to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
據 此 ， 我 們 認 為 高 等 法 院 司 法 常 務 官 應 考 慮 對 高 等 法 院 大 樓 及 死 因 裁 判 法 庭 中 供 陪 審 員 使 用 的 部 份 作 出 適 當 的 改 建 ， 令 坐 輪 椅 者 可 以 出 入 。 hkreform.gov.hk | Accordingly, we think the Registrar of the High Court should consider appropriate modifications to those parts of the High Court Building and coroners' courts which are used by jurors to render them accessible to persons in wheelchairs. hkreform.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。