| 单词 | 大雁塔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大雁塔—Giant Wild Goose Pagoda in Xi'anSee also:大雁—wild goose 雁—wild goose 塔n—towern towerspl pagodan 塔—minaret stupa (abbr. loanword from Sanskrit tapo)
|
建筑设计重点体现“现代唐朝风格”，沿 雁塔南路布置了一条标志性的60米宽、1.2公里长的步行中轴路。 nikken.jp | Architectural design focuses on "Modern Tang-style" realized by the design of a symbolic, 60m wide, 1.2km long pedestrian central axis along "Yanta South Road". nikken.jp |
另外，投资行为的「雁行模式」和中国的竞争优势对全球的劳动力市场、以及南 方和北方许多国家的投资和贸易有强大的分化作用。 eu-china.net | Additionally, the ‘flying geese model’ of investment and China’s competitive advantage have strong ramifications for the global labour markets, and on investment [...] and trade in [...]many countries of the South and the North. eu-china.net |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 [...] 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 [...] 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 [...]非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, [...] Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the [...] Niger, Poland, Qatar, the Republicof Korea, the [...]Republic of Moldova, Senegal, South Africa, [...]the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
最后，我要再次感谢穆布里-穆伊塔大使的 工作， 并向他保证葡萄牙将给予其全力支持。 daccess-ods.un.org | Let me conclude by thanking again Ambassador Muburi-Muita for his work and by assuring him of Portugal’s full support. daccess-ods.un.org |
在下午的讨论中，康雁先生与各位嘉宾就“新经济模式如何改变实体经济竞争格局”、“第三次工业革命的巨大机会”和“金融服务在此大趋势下的新机会”等具体话题进行了深入探讨。 rolandberger.com.cn | During the panel discussion, Mr. Kang and the panelists engaged with several aspects of this issue, including the changes triggered by the Third Industrial Revolution, what it has meant to China, and the opportunities the revolution poses for the financial industry. rolandberger.com.cn |
主席(以阿拉伯语发言)：我现在请巴西联邦共和 国外交部长安东尼奥·德阿吉亚尔·帕特里奥 塔大使阁下发言。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in Arabic ): I now invite His Excellency Ambassador Antonio de Aguiar Patriota, Minister for External Relations of the Federative Republic of Brazil, to take the floor. daccess-ods.un.org |
提案国是波兰。随后，阿尔巴尼亚、安道尔、澳大利亚、奥地利、比利 时、波斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、保加利亚、加拿大、佛得角、智利、哥 伦比亚、哥斯达黎加、科特迪瓦、克罗地、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、吉布 提、爱沙尼亚、芬兰、法国、格鲁吉亚、德国、希腊、洪都拉斯、匈牙利、冰 [...] 岛、爱尔兰、以色列、意大利、日本、约旦、科威特、拉脱维亚、利比亚、列支 [...] 敦士登、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳他、摩纳哥、黑山、荷兰、新西兰、 尼日利亚、挪威、葡萄牙、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、圣 基茨和尼维斯、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞尔维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西 [...]班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、大不列颠及北爱尔兰 [...]联合王国和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kuwait, Latvia, Libya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Monaco, Montenegro, the [...] Netherlands, New Zealand, Nigeria, [...] Norway, Portugal, Qatar, theRepublic of Korea, the [...]Republic of Moldova, Romania, Saint Kitts [...]and Nevis, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 兰、以色列、意大利、 牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列 颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, [...] United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
007年'月'0日 召 开 的 本 公 司'007年 第 二 次 临 时 股东大会上，本 公 司 第 三 届 监 事 会 股 东 代 表 担 任 的 监 事 屈 德 乾 先 生 及王雁女士被 选 举 连 任 本 公 司 第 四 届 监 事 会 股 东 代 表 担 任 的 监 事；本 公 司 第 三 届 监 事 会 职 工 代 表 担 任 的 监 事 张 太 峰 先 生、王 网 喜 先 生、何 雪 梅 女 士 已 於'007年'月'0日 由 本 公 司 职 工 代 表 民 主 选 举 连 任 本 公 司 第 四 届 监 事 会 职 工 代 表 担 任 的 监 事。 zte.com.cn | Mr. Zhang Taifeng, Mr. Wang Wangxi and Ms. He Xuemei, Staff Representative Supervisors of the Third Session of the Supervisory Committee of the Company, were re-elected as Staff Representative Supervisors for the Fourth Session of the Supervisory Committee through democratic elections among staff representatives of the Company on 30 January 2007. wwwen.zte.com.cn |
这位前来江浙沪地区寻找中国本土设计的瑞典商人十分欣赏INSH的设计，敲定了大批量的订单，将INSH带往国外销售，也由此成就了李鸿雁的第一桶金。 vantageshanghai.com | He adored Lee’s designs and made many orders, thus extending INSH into the Western markets. vantageshanghai.com |
罗兰贝格管理咨询公司高级合伙人、大中华区副总裁康雁指出：“区域性商业银行在中国银行业扮演了越来越重要的角色，但是面向未来，仍然面临着规模不足、市场单一、抵御风险能力较弱等问题。 rolandberger.com.cn | Kang Yan, Senior Partner and Vice President at Roland Berger pointed out that, "The regional commercial banks are playing an increasingly crucial role in China's banking industry. However, looking towards the future, we can see they still need to increase their efforts in relation to their business scale, market and anti-risk capabilities. rolandberger.com.cn |
在国际太阳物理年/联合国基础空间科学举措方案下，阿尔伯塔大学可 以同其他伙伴研究所一道，为磁强计开发 GPS 定时的个人计算机数据 记录仪接口，为国际太阳物理年磁强计观测台开发太阳能电池/涡轮发电电源， 在向各参与国的科学家提供系统之前进行系统集成，以及组织和开办若干区域/ 大陆“配置”学校，来自发展中国家的科学家可在这些学校学习单独配置课 程，这将帮助他们在其各自的国家独立地安装自己的观测台。 oosa.unvienna.org | Under the International Heliophysical Year/United NationsBasic Space Science Initiative programme,the University of Alberta, together with other partner institutes, could develop a GPS-timed personal computer data logger interface for the magnetometer, develop solar-cell/turbine power sources for the International Heliophysical Year magnetometer observatories, integrate systems prior to delivery to scientists from participating countries and organize and run a number of regional or continent specific “deployment schools”, where scientists from developing countries can attend a single deployment, which will help them to deploy their own observatories independently in their respective countries. oosa.unvienna.org |
研讨会期间，医药工业研究院的赵雁博士 和Malvern公司的在线产品经理Oliver Schmitt先生分别向大家作了纳米药物的质量控制和在线粒度监测在医药行业的典型应用案例的报告。 treksha.com | During the meeting, Dr. Zhao Yan from SIPI and Mr. Oliver Schmitt from Malvern introduced quality control of Nano-medicine and case studies of on line particle size analysis in pharmaceutical industry respectively. treksha.com |
根据这种 思路，最近根据行业面板数据所作的分析表明，南非在区域飞雁阵式中扮演着领头雁的角色。 daccess-ods.un.org | In line with this argument, recent analysis based on [...] industry-level panel data suggests that South Africa is playing the [...] role of leading goose in a regional flying geeseparadigm. daccess-ods.un.org |
泛非洲大学的联络点包括尼日利亚的伊 [...] 巴丹大学主办的一个地球和生命科学中心；肯尼亚的乔莫·肯尼亚 塔大学的科学、 技术和创新中心；喀麦隆雅温得大学的一个治理、人文学科和社会科学中心；南 [...]非的一个空间科学中心，以及 11 所阿尔及利亚大学网络支持的一个水、能源和 气候变化研究所。 daccess-ods.un.org | The University nodes include an Earth and Life Sciences Centre hosted by the University of Ibadan in Nigeria; a [...] Centre for Sciences, Technology and Innovation [...] at theJomo Kenyatta University in [...]Kenya; a Centre on Governance, Humanities [...]and Social Sciences at the University of Yaoundé in Cameroon; a Space Sciences Centre in South Africa; and an Institute for Water, Energy and Climate Change supported by a network of 11 Algerian universities. daccess-ods.un.org |
会议默哀一分钟，纪念已故大陆架界限委员会主席亚历山大·塔戈雷 ·梅德 罗斯·德阿尔布克尔克(巴西)。 daccess-ods.un.org | The Meeting observed a minute of silence in memory of Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque (Brazil), the late Chairperson of the Commission on the Limits of the Continental Shelf. daccess-ods.un.org |
在西欧，德国斯泰希林-新格洛布索的莱布尼兹淡水生态和内陆渔业研究所（LI）与阿 莱玛亚大学（埃塞俄比亚）、肯雅塔大学（肯尼亚）、墨西哥国立大学（墨西哥）、以及拉 贾斯坦政府学院（印度）等正在合作开展项目 [...] 1-DE-09“大规模开发作为重要的热带内陆水 [...]域食物资源的藻青菌节旋藻的潜力与危险”。 unesdoc.unesco.org | In Western Europe, the Leibniz Institute of Freshwater Ecology and Inland Fisheries (LI) in Stechlin-Neuglobsow, Germany, in [...] cooperation with Alemaya University [...] (Ethiopia), Kenyatta University (Kenya), the National University [...]of Mexico (Mexico) and the [...]Government College in Rajastan (India), is developing Project 1-DE-09 on the “Potential and risk of mass developments of the cyanobacterium Arthrospira, an important food resource in tropical inland waters”. unesdoc.unesco.org |
演出嘉宾包括有被喻为 “香港鼓王” 的恭硕良、EO2、蔚雨芯、香港超级巨声：陈国峰、曾臻及何雁诗，并联同本地乐队Scamper，Black Sheep 和Rush & Crush。 yp.mo | The performers have been hailed including Jun Kung, EO2, Rainky Wai; Penny Chan, Eileen and Stephanie Ho of The Voice at TVB, and lined up with the local rocks bands: Scamper, Black Sheep and Rush & Crush. yp.mo |
谨随信附上埃塞俄比亚联邦民主共和国代理外交部长贝哈内·格布雷-赫里 斯托斯塔大使给你——安全理事会主席——的信(见附件)。 daccess-ods.un.org | I am attaching herewith a letter addressed to you, [...] in your capacity as the President of the [...] Security Council, from Ambassador Berhane [...]Gebre-Christos, acting Minister for Foreign [...]Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia (see annex). daccess-ods.un.org |
百加得有限公司的品牌组合由200多个品牌和商标组成，其中包括一些全球最受欢迎和最知名的产品：全球最受欢迎和获奖最多的优质郎姆酒--BACARDI®（百加得）郎姆酒；世界顶级的超尊贵伏特加GREY GOOSE®（灰雁）；美国最畅销的混合型苏格兰威士忌酒DEWAR'S®（帝王）；全球最珍贵和发展最快的优质杜松子酒BOMBAY SAPPHIRE®（孟买蓝宝石）；世界顶级的苦艾酒和汽酒MARTINI®（马天尼）；全球最畅销的优质龙舌兰酒--CAZADORES®蓝色龙舌兰酒；以及其他领先品牌。 businesswirechina.com | The Bacardi Limited brand portfolio consists of more than 200 brands and labels, including some of the world's favorite and best-known products: BACARDI® rum, the world's favorite premium rum and world's most awarded rum; GREYGOOSE®vodka, the world-leader in super premium vodka; DEWAR'S® Scotch whisky, the top-selling blended Scotch whisky in the United States; BOMBAY SAPPHIRE® gin, the top-valued and fastest-growing premium gin in the world; MARTINI® vermouth and sparkling wines, the world-leader in vermouth; CAZADORES® blue agave tequila, the top-selling premium tequila in the world; and other leading brands. businesswirechina.com |
董雁飞先生在会上做了一个讲演，题为：WRDMAP 项目进展与成果 辽宁省水文局的郭东明先生在专题会上也分别做了一个讲演，介绍了 WRDMAP 项目在辽宁省 的成果。 wrdmap.org | A presentation was also made in a separate session by Mr Guo Dongming from the Liaoning Water Resources and Hydrology Bureau where the WRDMAP Achievements in Liaoning Province were presented. wrdmap.org |
调酒板块的推出将会加强灰雁在鸡尾酒文化中的领先地位。 labbrand.com | The mixology section reinforces Grey Goose'sposition as the leader in cocktail culture. labbrand.com |
秋雁离开的时候，她深爱的寄养 妈妈很难过，但她说：“我希望她健 [...] 康长寿，生命中充满音乐和舞蹈，并 能拥有一个属于自己的家庭。 halfthesky.org | QiuYan’sbeloved foster mom [...] was sad to see her go but says: “I wish for her a long, healthy life with lots of music and [...]dancing and a family of her own. halfthesky.org |
在圣玛尔塔大街18 号的S.I.A.M工艺美术协会，开办了第一个时尚学校，旨在一个培养合格人才、符合时装系统的需求并在多方面配合不断变化发展的时尚学校。 cameramoda.it | In the headquarters of S.I.A.M. Società di Incoraggiamento di Arti e Mestieri (Association for Encouraging Arts and Craftsmanship) located in Via Santa Marta 18, Milano, the first Italian Fashion School just started, with the aim to train talents qualified and instructed to satisfy the fashion system, now complicated and in continuous evolution. cameramoda.it |
委员会现任成员如下：亚历山大·塔戈雷 ·梅德罗斯·德阿尔布克尔克(巴 西)；奥斯瓦尔多·佩德罗·阿斯蒂斯(阿根廷)；劳伦斯·福拉吉米·阿沃西卡(尼 日利亚)；哈拉尔·布雷克(挪威)；加洛·卡雷拉·乌尔塔多(墨西哥)；弗朗西 斯·查尔斯(特立尼达和多巴哥)；彼得·克罗克(爱尔兰)；因杜拉尔·法古尼(毛 里求斯)；米哈伊·西尔维乌·格尔曼(罗马尼亚)；阿布·巴卡尔·贝希里(马来 西亚)；乔治·焦什维利(格鲁吉亚)；埃马纽埃尔·卡尔恩吉(喀麦隆)；尤里·鲍 里索维奇·卡兹明(俄罗斯联邦)；吕文正(中国)；伊萨克·奥乌苏·奥杜罗(加 纳)；朴永安(大韩民国)；费尔南多·曼弗雷多(葡萄牙)；西瓦拉马克里什南·拉 詹(印度)；迈克尔·安塞尔姆·马克·罗塞特(塞舌尔)；菲利普·亚历山大·西 蒙兹(澳大利亚)；卜部哲郎(日本)。 daccess-ods.un.org | The current members of the Commission are as follows: AlexandreTagore Medeiros de Albuquerque (Brazil); Osvaldo Pedro Astiz (Argentina); Lawrence Folajimi Awosika (Nigeria); Harald Brekke (Norway); Galo Carrera Hurtado (Mexico); Francis L. Charles (Trinidad and Tobago); Peter F. Croker (Ireland); Indurlall Fagoonee (Mauritius); Mihai Silviu German (Romania); Abu Bakar Jaafar (Malaysia); George Jaoshvili (Georgia); Emmanuel Kalngui (Cameroon); Yuri Borisovitch Kazmin (Russian Federation); Wenzheng Lu (China); Isaac Owusu Oduro (Ghana); Yong-ahn Park (Republic of Korea); Fernando Manuel Maia Pimentel (Portugal); Sivaramakrishnan Rajan (India); Michael Anselme Marc Rosette (Seychelles); Philip Alexander Symonds (Australia); and Tetsuro Urabe (Japan). daccess-ods.un.org |
阿根廷）拉普拉塔大学在教科文组织的支助下推出了新的 Erasmus [...] Mundus 生 态水文学硕士课程。埃及为学生推出了水伦理学夏季课程，包括一个在线学习水 知识工具包。 unesdoc.unesco.org | A new Erasmus Mundus MSc course on Ecohydrology at the [...] University ofLa Plata (Argentina) was [...]launched with the support of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
6 月 21 日，安理会听取了秘书长特别代表兼联合国驻 非洲联盟办事处主管扎卡里·穆布里-穆伊 塔大使关于办事处状况以及联合国同非洲联盟合作的情况通 报。 daccess-ods.un.org | On 21 June, the Council received a briefing by the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Office to the African Union, Zachary Muburi-Muita, on the status of the Office and the cooperation between the United Nations and the African Union. daccess-ods.un.org |
难能可贵的是，当国家实施科教兴国战略、要求进一步加强成果转化和高新技术 产业化时，这些德高望得的院士又一次走在前头，成为学校高新技术产业化的领头雁。 unesdoc.unesco.org | Estimably, when our country carried out the strategy of developing the country by relying on science and education and required further fruit transformation and high-tech industrialization, they again led our university to high-tech industrialization. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。