| 单词 | 大雁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大雁 —wild gooseExamples:大雁塔—Giant Wild Goose Pagoda in Xi'an See also:雁—wild goose
|
另外，投资行为的「雁行模 式」和中国的竞争优势对全球的劳动力市场、以及南 方和北方许多国家的投资和贸易有強 大 的 分 化作用。 eu-china.net | Additionally, the ‘flying geese model’ of investment and China’s competitive advantage have strong ramifications for the global labour markets, and on investment [...] and trade in [...]many countries of the South and the North. eu-china.net |
这位前来江浙沪地区寻找中国本土设计的瑞典商人十分欣赏INSH的设计，敲定 了 大 批 量 的订单，将INSH带往国外销售，也由此成就了李 鸿 雁 的 第 一桶金。 vantageshanghai.com | He adored Lee’s designs and made many orders, thus extending INSH into the Western markets. vantageshanghai.com |
罗兰贝格管理咨询公司高级合伙人、 大 中 华 区副总裁 康 雁 指 出 ：“区域性商业银行在中国银行业扮演了越来越重要的角色，但是面向未来，仍然面临着规模不足、市场单一、抵御风险能力较弱等问题。 rolandberger.com.cn | Kang Yan, Senior Partner and Vice President at Roland Berger pointed out that, "The regional commercial banks are playing an increasingly crucial role in China's banking industry. However, looking towards the future, we can see they still need to increase their efforts in relation to their business scale, market and anti-risk capabilities. rolandberger.com.cn |
在下午的讨论中，康雁先生 与各位嘉宾就“新经济模式如何改变实体经济竞争格局”、“第三次工业革命的 巨 大 机 会 ”和“金融服务在 此 大 趋 势 下的新机会”等具体话题进行了深入探讨。 rolandberger.com.cn | During the panel discussion, Mr. Kang and the panelists engaged with several aspects of this issue, including the changes triggered by the Third Industrial Revolution, what it has meant to China, and the opportunities the revolution poses for the financial industry. rolandberger.com.cn |
007年'月'0日 召 開 的 本 公 司'007年 第 二 次 臨 時 股 東 大 會 上，本 公 司 第 三 屆 監 事 會 股 東 代 表 擔 任 的 監 事 屈 德 乾 先 生 及 王 雁 女 士 被 選 舉 連 任 本 公 司 第 四 屆 監 事 會 股 東 代 表 擔 任 的 監 事；本 公 司 第 三 屆 監 事 會 職 工 代 表 擔 任 的 監 事 張 太 峰 先 生、王 網 喜 先 生、何 雪 梅 女 士 已 於'007年'月'0日 由 本 公 司 職 工 代 表 民 主 選 舉 連 任 本 公 司 第 四 屆 監 事 會 職 工 代 表 擔 任 的 監 事。 zte.com.cn | Mr. Zhang Taifeng, Mr. Wang Wangxi and Ms. He Xuemei, Staff Representative Supervisors of the Third Session of the Supervisory Committee of the Company, were re-elected as Staff Representative Supervisors for the Fourth Session of the Supervisory Committee through democratic elections among staff representatives of the Company on 30 January 2007. wwwen.zte.com.cn |
研讨会期间，医药工业研究院的赵雁 博 士 和Malvern公司的在线产品经理Oliver Schmitt先生分别向大家作 了纳米药物的质量控制和在线粒度监测在医药行业的典型应用案例的报告。 treksha.com | During the meeting, Dr. Zhao Yan from SIPI and Mr. Oliver Schmitt from Malvern introduced quality control of Nano-medicine and case studies of on line particle size analysis in pharmaceutical industry respectively. treksha.com |
根据这种 思路，最近根据行业面板数据所作的分析表明，南非在区域 飞 雁 阵 式 中扮演着领 头雁的角色。 daccess-ods.un.org | In line with this argument, recent analysis based on [...] industry-level panel data suggests that South Africa is playing the [...] role of leading goose in a regional flying geese paradigm. daccess-ods.un.org |
演出嘉賓包括有被喻為 “香港鼓王” 的恭碩良、EO2、蔚雨芯、香港超級巨聲：陳國峰、曾臻及 何 雁 詩 ， 並聯同本地樂隊Scamper，Black Sheep 和Rush & Crush。 yp.mo | The performers have been hailed including Jun Kung, EO2, Rainky Wai; Penny Chan, Eileen and Stephanie Ho of The Voice at TVB, and lined up with the local rocks bands: Scamper, Black Sheep and Rush & Crush. yp.mo |
调酒板块的推出将会加强灰雁在鸡 尾酒文化中的领先地位。 labbrand.com | The mixology section reinforces Grey Goose's position as the leader in cocktail culture. labbrand.com |
加入世界贸易组织让中国的外国直接投资、商品贸易和成长率得到另一次推动， 它增強了资本和投资的「雁行模 式」：中国是其他低成本劳力国家的劳动密集产业快 速迁移、以及全球北部发达国家资本密集产业的接受的一端。 eu-china.net | It intensified the ‘flying geese model’ of capital and investment: China is at the receiving end of a fast relocation of labour-intensive industries, mainly from other cheap-labour countries, as well as capital-intensive industries from the North. eu-china.net |
秋雁离开的时候，她深爱的寄养 妈妈很难过，但她说：“我希望她健 [...] 康长寿，生命中充满音乐和舞蹈，并 能拥有一个属于自己的家庭。 halfthesky.org | QiuYan’s beloved foster mom [...] was sad to see her go but says: “I wish for her a long, healthy life with lots of music and [...]dancing and a family of her own. halfthesky.org |
百加得有限公司的品牌组合由200多个品牌和商标组成，其中包括一些全球最受欢迎和最知名的产品：全球最受欢迎和获奖最多的优质郎姆酒--BACARDI®（百加得）郎姆酒；世界顶级的超尊贵伏特加GREY GOOSE®（灰雁）； 美国最畅销的混合型苏格兰威士忌酒DEWAR'S®（帝王）；全球最珍贵和发展最快的优质杜松子酒BOMBAY SAPPHIRE®（孟买蓝宝石）；世界顶级的苦艾酒和汽酒MARTINI®（马天尼）；全球最畅销的优质龙舌兰酒--CAZADORES®蓝色龙舌兰酒；以及其他领先品牌。 businesswirechina.com | The Bacardi Limited brand portfolio consists of more than 200 brands and labels, including some of the world's favorite and best-known products: BACARDI® rum, the world's favorite premium rum and world's most awarded rum; GREY GOOSE® vodka, the world-leader in super premium vodka; DEWAR'S® Scotch whisky, the top-selling blended Scotch whisky in the United States; BOMBAY SAPPHIRE® gin, the top-valued and fastest-growing premium gin in the world; MARTINI® vermouth and sparkling wines, the world-leader in vermouth; CAZADORES® blue agave tequila, the top-selling premium tequila in the world; and other leading brands. businesswirechina.com |
董雁飞先生在会上做了一个讲演，题为：WRDMAP 项目进展与成果 辽宁省水文局的郭东明先生在专题会上也分别做了一个讲演，介绍了 WRDMAP 项目在辽宁省 的成果。 wrdmap.org | A presentation was also made in a separate session by Mr Guo Dongming from the Liaoning Water Resources and Hydrology Bureau where the WRDMAP Achievements in Liaoning Province were presented. wrdmap.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重 大 錯 誤 陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
建筑设计重点体现“现代唐朝风格”， 沿 雁 塔 南路布置了一条标志性的60米宽、1.2公里长的步行中轴路。 nikken.jp | Architectural design focuses on "Modern Tang-style" realized by the design of a symbolic, 60m wide, 1.2km long pedestrian central axis along "Yanta South Road". nikken.jp |
本公司亦將於股東週年大會上 按股東週 年 大 會 通 告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結 束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之 期限屆滿時；及(c)該授權於股 東 大 會 上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of [...] the Company in issue as at the date of [...] passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
作家劉賓雁已客死異 鄉，即使當年的領袖王丹，亦已步入中年，他們的流亡是六四的悲劇， 為何21年過了仍不能終止？ legco.gov.hk | Their exile is a tragedy resulting from the 4 June incident, so why can these tragedies not end even after 21 years? legco.gov.hk |
倘該等 公司細則中關於股東大會的 所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股 東大 會， 惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 [...] 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 [...] 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis [...] mutandis apply, but so that the necessary [...]quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
本 公 司 監 事 會 主 席 為 張 太 峰 先 生，監 事 包 括 王 網 喜 先 生、何 雪 梅 女 士、屈 德 乾 先 生、王 雁 女 士。 zte.com.cn | The Supervisory Committee of the Company comprises Mr. Zhang Taifeng (Chairman), Mr. Wang Wangxi, Ms. He Xuemei, Mr. Qu Deqian and Ms. Wang Yan. wwwen.zte.com.cn |
一大批具 体的建议已提交给对话的协调员，如建 立 大 学 的 对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...] [...] 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; [...] dialogue among young [...]scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
在市场渠道方面，鸿雁希望 能够借助传统的销售网络重新布局LED照明的销售。 ledfchina.com | On the aspect of [...] market channel, Honyar expects to rearrange [...]the layout of sales of LED lighting by utilizing traditional sale network. ledfchina.com |
2013年3月9日,东画廊将开启“合唱团”第三辑,“合唱团”是东画廊专于推 广年轻艺术家的年度项目,此番亮相的是三位女艺术家:胡子、 王 雁 伶 和 玄卿。 randian-online.com | Chorus III will be released with three female artists, Hu Zi, Wang Yanlyn and Xuan Qing. randian-online.com |
难能可贵的是，当国家实施科教兴国战略、要求进一步加强成果转化和高新技术 产业化时，这些德高望得的院士又一次走在前头，成为学校高新技术产业化的领 头 雁。 unesdoc.unesco.org | Estimably, when our country carried out the strategy of developing the country by relying on science and education and required further fruit transformation and high-tech industrialization, they again led our university to high-tech industrialization. unesdoc.unesco.org |
灰雁的新 网站是我们全球整合营销活动的一个重要部分。 labbrand.com | The new Grey Goose Web site [...] is an important component of our global integrated marketing communications. labbrand.com |
此DVD由吳雁霞宗 師演示練習劍前的熱身，其次是吳家太極劍108的招式。 wustylehk.com | This DVD features Master Wu Yan Hsia performing the opening warm-up exercises for the sword, followed by the 108 postures of the Wu Style Tai Chi Sword from the Wu Family. wustylehk.com |
黄河论坛（郑州）：董雁飞处 长代表中央项目办介绍了 WRDMAP 项目 虽然只是一个小型的专题会，但出席 WRDMAP 项目介绍的人员也相当踊跃。 wrdmap.org | The WRDMAP presentation was reasonably well attended although in a small session. wrdmap.org |
但是， 六四已20年，中央政府何曾與異見者對話，即使是六四死難者家屬也不 可以悼念親人，即使是流亡海外的異見學者劉 賓 雁 也 要客死異鄉，即使 是斯文平和的學生領袖王丹也不能回國探親，即使是支持民運的香港立 法會議員也不准回國，這樣的政治胸襟即使是伊朗也不如，又怎能領導 中國贏得文明世界的尊敬呢？ legco.gov.hk | Even the family members of June 4 victims are not allowed to mourn their loved ones; even the dissident scholar LIU Binyan who went into exile overseas died on foreign land; even WANG Dan who is a gentle and placid leader of the students cannot return to the country to visit his relatives; and even Hong Kong Legislative Council Members who supported the pro-democracy movement are not allowed to return to China. legco.gov.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...] 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in [...] respect of such capital, carrying rights to vote in all [...] circumstances at general meetings of [...]any other member of the Group. equitynet.com.hk |
沈雁目前 在随视传媒负责公司对外的高级合作与拓展业务，2006年作为联合创世人之一他加入随视传媒，一直以来他为随视传媒与业内重要的合作伙伴达成合作关系发挥了重要的作用。 tfmchina.com | In 2006, as one of the co-founder, he joined Adsit and has been played an important role for finding partners in media industry for Adsit. tfmchina.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。