| 单词 | 更新 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 更新 noun —update n更新 noun, plural —betterments pl
|
主席回應時指出，由於食品法典委員會不 斷 更新 食 物標 準，或有可能食品法典委員會已更新 標 準，但本港的法例 需要一段時間才可採納。 cfs.gov.hk | The Chairman responded that as Codex kept on updating its food standards, there would be a situation when Codex had updated its standard but the local legislation might take some time to adopt them. cfs.gov.hk |
前瞻性陳述中所作表 [...] 述僅以截至有關陳述作出當日為準，而不應假設 有關陳述內容曾作修訂或更新，以 反映最新資料 或日後事件。 hsbc.com.tw | Forward-looking statements speak only as of the date they are [...] made, and it should not be assumed that they have been revised or updated [...] in the light of new information or [...]future events. hsbc.com.tw |
你在本表格提供的個人資料（和隨後 更新 的 資 料），以及以登記用戶身分透過道路貨物資料系統提交的個人資料（如有的 話），香港海關可能會為上文第 1 段所提及的任何一個目的，或因有關資料已獲授權披露，又或因法例規定，而向其他政 府部門／決策局或海外執法機關披露。 rocars.gov.hk | The personal data you provided in this form (as well as subsequent updates) and the personal data, if any, to be submitted by you through Road Cargo System as a registered user may be disclosed to other Government departments / bureaux and overseas enforcement agencies for any of the purposes mentioned in paragraph 1 above; or where such disclosure is authorized or required by law. rocars.gov.hk |
教統局將會編製和更新所建 議的課本清 單，以方便學校為學生選擇課本時參考。 334.edb.hkedcity.net | A recommended textbook list will be compiled and updated to help schools to choose appropriate ones. 334.edb.hkedcity.net |
雖然香港繼續在多個國際資訊及通訊科技指標中名列前茅，1 可是我們不能 自滿，因為「電子商貿準備程度」（e-readiness）的定義是不 斷 更新 的。 procommons.org.hk | Although Hong Kong continues to enjoy high ranking in various international ICT indexes,1 there is no room for complacence as the definition of e-readiness is changing rapidly. procommons.org.hk |
不管本協議在那日開始生效，如果在本協議簽訂之日之後條例被廢除或 有任何修改 （除按照政府於 2007 年 12 月 17 日發出的立法會環境事務小 組編號 CB(1) [...] 418/07-08(07)文件（“立法建議”）中建議修改條例以設置污 [...] 染物的排放上限及便利使用排放交易），或任何指明工序牌照有任 何 更新 或更改（ 對初始上限所作的更改或按照立法建議而作的更改除外），從而 [...]對此機制或港燈的排放表現或遵守所有污染物的總許可排放量的情况造 [...]成重大影響，則此機制不適用於 該適用年度及之後各適用年度，直至港 燈與政府達成協議，對本附表作必要的修改以令機制繼續生效爲止。 hkelectric.com | Notwithstanding the date on which the Agreement comes into effect, if from the date of this Agreement there is any repeal or amendment to the APCO (other than pursuant to the Government’s proposal to amend the APCO to cap the emissions of the Pollutants and to facilitate the use of emissions trading as described in a Legislative Council Panel on Environmental Affairs Paper reference CB(1) [...] 418/07-08(07) dated 17 December 2007 [...] (“Legislative Proposal”)) or any renewal of or change to [...]any Specified Process Licence (other [...]than to the amount of the Initial Cap or pursuant to the Legislative Proposal), which has a material effect on the Mechanism or HEC’s emissions performance or compliance with the Total Permissible Emissions, the Mechanism shall not apply to that Applicable Year and any subsequent Applicable Years until HEC and the Government have reached agreement as to the amendments to this Schedule that are required to give continued effect to the Mechanism. hkelectric.com |
機電署亦會檢討和更新《實 務守則》以提高對工作環境的要求，例如《實務守則》 [...] 已加入新條文訂明承辦商應在進行工程前，評估升降機槽的溫度、通風、照明等 工作環境條件，確保符合要求，適合工友進行相關工程。 devb.gov.hk | For instance, the CoP [...] has introduced new provision that [...]required contractors to assess and confirm that the environmental [...]factors, such as temperature, ventilation, lightings, etc., inside the lift shaft are suitable before commencing works. devb.gov.hk |
4.2 除非本行與閣下另有書面協議，任何授權人員、簽字式樣或簽署安排的任何更改、增加或 [...] 撤銷均不會生效直至本行已實際收到令本行滿意的關於上述更改、增加或撤銷事項的文件 及／或書面授權及有足夠的時間就上述各項作 出 更新。 hncb.com.hk | 4.2 Unless otherwise agreed between you and us in writing, any change in, addition to or revocation of the Authorized Signatory and, the Specimen Signature(s) or the Signature Arrangement shall not take effect unless and until we shall have actually received such documents and/or [...] authorizations in the form and substance [...] satisfactory to us and reasonable [...]opportunity to respond such change, addition or revocation. hncb.com.hk |
除法律有所規定以外，中芯概不負責因新資料、未來事件或其他原因引起的任何 情況，亦不擬更新任何前瞻性陳述。 cre8ir.com | Except as required by law, SMIC undertakes no obligation and does [...] not intend to update any forward-looking statement, [...] whether as a result of new information, future [...]events or otherwise. cre8ir.com |
除根據其法律或法規義務（包括根據金融服務管理局的英國上市規則及披露及透明度規則及香港聯合交易所有限公司 [...] 證券上市規則）外，Glencore並無義務且Glencore及其聯屬公司明確表示無意願或責任，就因新資料、未來事件或其他事 宜 更新 或 修 訂任何前瞻性陳述。 glencore.com | Other than in accordance with its legal or regulatory obligations (including under the UK Listing Rules and the Disclosure and Transparency Rules of the Financial Services Authority and the Rules Governing the Listing of Securities on the Stock Exchange of Hong Kong Limited), Glencore is not under any obligation and Glencore and its affiliates expressly disclaim any intention or obligation [...] to update or revise any forward looking statements, [...] whether as a result of new information, future [...]events or otherwise. glencore.com |
4.6 由於應用於農作物的新除害劑推陳出新，適用範圍亦不斷改變， 我們必須建立機制，定期更新“准 許列表＂。 cfs.gov.hk | As new pesticides and new applications on crops keep emerging, a mechanism will be instituted to regularly update the “positive list”. cfs.gov.hk |
臨時登記冊載列的資料包括名列於 上一份正式選民登記冊的選民的姓名，及其主要住址，並已由選 [...] 舉事務處根據選民申報或從其他途徑取得的資料加 以 更新 ； 該 登 記冊亦包括在二零零八年五月十六日或之前申請登記的合資格選 [...]民的個人資料。 legco.gov.hk | Information in the PR included the names and principal residential addresses of those whose names were included in the previous FR, updated by the REO on the basis of [...] information reported by electors or obtained from [...] other sources, and similar particulars [...]of eligible applicants who had applied [...]for registration on or before 16 May 2008. legco.gov.hk |
兩 次考察的行程包括與當地負責市區 更新 的 政 府官員和熟悉本課題的學者會面，以 及實地考察選定的市區更新項目。 devb.gov.hk | The visit itineraries of both visits include meetings with government officials responsible for urban regeneration and academics who are knowledgeable on this subject, as well as site visits to selected urban regeneration projects. devb.gov.hk |
為了讓電力公司有足夠時間調整運作方式( 例如安裝減 排設施、調整燃料策略和爭取排污交易機會) ，我們建議當排 放限額的分配有任何改變( 包括因定期更新而有的改變) ，當 局至少在四年前預先通知電力公司。 legco.gov.hk | To provide sufficient lead time for power companies to adjust their operation (e.g. installation of emission abatement facilities, adjustment of fuel strategy and securing emissions trading opportunities), we propose that for any change in the allocation of emission allowances, including that resulted from the regular updating, an advance notice of no less than four years will be given. legco.gov.hk |
您可在此頁面中找到有關您磁碟機的疑難排解資訊 、 更新的 軟 體、產品規格、評論以及最新說明文件。 seagate.com | From there, you can find troubleshooting information, updated software, product specifications, reviews, and the latest documentation for your drive. seagate.com |
完整初始系統安裝，包括安裝 OS 至 RAID [...] 模式系統上，再安裝所有需要的驅動程式，包括 RST 儲存驅動 程式 10.5 或更新版本。 download.asrock.com | Complete initial system setup, including [...] installing the OS to a RAID mode system, then install all required drivers, including RST [...] storage driver version 10.5 or later. download.asrock.com |
本人亦同意，警務處處長會使用本申請表所提供的個人資料，處理法例第238章《火器及 彈藥條例》相關牌照/豁免的申請/記 錄 更新 / 所 有 現時及日後的調查/執行發牌條件。 fso-createhk.gov.hk | I also agree that the personal data provided by means of this form will be used by the Commissioner of Police for processing applications/updating record/conducting all kinds of present and subsequent investigations/enforcing licensing conditions in connection with licences/exemption under the Firearms and Ammunition Ordinance (Cap. 238). fso-createhk.gov.hk |
使用表格 S 的申請人可參照這部份擬備附加的個人 資料或申請人兄弟姊妹遞交表格 G 後收入、資產、家庭成員或其他事項改變後 的 更新 資 料。 sfaa.gov.hk | In general, this part is applicable to applicants using Form G. For applicants using Form S, they may make reference to this part for providing additional personal information or updated information on changes in income, assets, family members or any other matters subsequent to the submission of Form G by their siblings. sfaa.gov.hk |
e-Cert 管理軟件會自動偵測閱讀器中，智能卡的插入及 移走，並更新檢視窗。 hongkongpost.gov.hk | The e-Cert Control Manager automatically detects when a smart card is inserted or removed from a reader and updates the view. hongkongpost.gov.hk |
限公司證券上市規則）外，Glencore並無義務且Glencore及其聯屬公司明確表示概無意願或責任基於新資料、未來事件或其他事宜 而 更新 或 修 訂任何前瞻性 陳 述。 glencore.com | Other than in accordance with its legal or regulatory obligations (including under the UK Listing Rules and the Disclosure and Transparency Rules of the Financial Services Authority and the Rules Governing the Listing of Securities on the Stock Exchange of Hong Kong Limited), Glencore is not under any obligation and Glencore and its affiliates expressly disclaim any intention or obligation [...] to update or revise any forward looking statements, [...] whether as a result of new information, future events or [...]otherwise. glencore.com |
韌體更新程序完成後，請重新啟動 GH-615 以使韌體 [...] 生效。 globalsat.com.tw | When firmware upgrade process is done, restart the GH-615 to [...] take effect the new firmware. globalsat.com.tw |
集團應對市場發展的需 求，積極穩步地進行網絡的擴容和網絡設備 的 更新 ， 不 斷完善集團覆蓋全 球的 IP 網絡，增強了集團國際網絡的傳輸能力，提高了傳輸品質和為客户 服務的水平。 citictel.com | In response to changing market requirements, the Group has continued to expand its network capacity, upgrade its network equipment, optimise its global IP network and strengthen the transmission capacity of its international network. citictel.com |
還有人建議政府定期檢討目前的強制性能源效益標籤計 劃，確保現有方案得到及時更新（4）。 susdev.org.hk | Some also suggested that the Government should periodically review the existing MEELS in order to make sure the existing scheme was updated (TU=4). susdev.org.hk |
雜誌必須一年至少發 行四期；報紙必須至少每週出版一期；線上出版物必須至少每 週 更新 一 次 ；線上出版物 可以是一個獨立的網站，或是現有印刷品或廣播媒體的一部分。 sopasia.com | An online publication may be an independent website or part of a print or broadcast operation. sopasia.com |
學校須不時更新學校 所擁有的數學教具、視聽教材以及電腦軟件的 清單，更應以方便教師查閱為原則，例如將清單放到學校的內聯網上。 3890.com.hk | An up-to-date list of the teaching aids, audio-visual aids and computer software available in the school should be easily accessible for teachers, for example by putting it on the school Intranet. 3890.com.hk |
保誠並無責任更新本陳 述所載的前瞻性陳述或其可能作出的任何其他前瞻性陳述，不論是 基於日後事件、新增資料或其他原因（惟售股章程規則、上市規則、披露及透明度規則、香港上市規則或 新交所上市規則所規定者除外）。 prudential.co.uk | Prudential undertakes no obligation to update the forward-looking statements contained in this statement or any other forward-looking statements it may make, whether as a result of future events, new information or otherwise except as required pursuant to the Prospectus Rules, the Listing Rules, the Disclosure and Transparency Rules, the Hong Kong Listing Rules or the SGX-ST listing rules. prudential.co.uk |
2.2 安全訓練課程須依照由處長滿意的標準營辦，課程教材亦須定期 更新，以配合法例、社會經濟及科技方面的最新轉變。 labour.gov.hk | 2.2 A MST course should be run at a standard the CL is satisfied with and the course materials should be updated periodically to cope with the latest legislative, socio-economic or technological changes. labour.gov.hk |
特區政府必須正視社會的新形勢及市 區 更新 林 林總總的問 題，從根本地改善市民生活居住質素的角度出發，把舊區發展問題結合全港整 [...] 體長遠發展一併考慮，俾能把香港建成一個世界級的最宜居城市。 procommons.org.hk | In view of this, the Government should pay serious a ttention t o th e new s ocial s ituation [...] and the multitude of problems in urban regeneration. It would also be important to [...] put greater efforts to improve the living quality of Hong Kong people as a whole through incorporating the redevelopment of old areas into a key component of the long‐term development of Hong Kong. procommons.org.hk |
(B) 除非於屆滿時間前被更新、修訂或撤銷，否則該授權將於二零一三年六月三 十日或本公司將舉行的二零一三年股東週年大會結束時（以較早者為準）屆 滿，惟若本公司於授權屆滿之前根據本文賦予的授權簽訂一項或多項合約購 [...] 買普通股，則可於該授權屆滿後全部或部分執行合約，並可根據任何一項或 [...] 多項相關合約購買普通股，猶如本文所賦予的權力並未屆滿；及 prudential.co.uk | (B) such authority shall, unless [...] renewed, varied or [...] revoked prior to such time, expire at the earlier of 30 June 2013 and the conclusion [...]of the Annual General [...]Meeting of the Company to be held in 2013, save that the Company may before such expiry make a contract or contracts to purchase ordinary shares under the authority hereby conferred which would or may be executed wholly or partly after the expiry of such authority and may make a purchase of ordinary shares in pursuance of any such contract or contracts as if the power conferred hereby had not expired; and prudential.co.uk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。