| 单词 | 攻城 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 攻城 noun —siege n攻城 —besiege (a town)Examples:攻城木—battering ram See also:攻 v—attack v • study v
|
此外中国也心知 肚明，如果和苏丹政府关系恶化，印度等国家将 有机可乘，得以在苏丹的石油行业 攻城 略 地。 crisisgroup.org | On the other hand, China supports Sudan’s sovereign right to settle its internal affairs and consent to international intervention. crisisgroup.org |
无论你自称是“程序猿”还是“攻城 师 ”，只要在写程序，都免不了要和算法打交道，如果你读过的算法书只限于教材，不免有些可惜。 infoq.com | The principle is simple but could change the way in which we reward quality content on the net. infoq.com |
例如，在日内瓦，人们每年12月初购买著名的煮锅：用巧克力制作的煮锅，锅里放着用杏仁糖制成的蔬菜--纪念日内瓦1602年 的 攻城 事 件。 swissworld.org | In Geneva, people buy chocolate tureens filled with marzipan [...] vegetables in December, to commemorate the "Escalade" of [...] 1602, when the city beat off a night attack by the Duke of Savoy. swissworld.org |
独立消息来源的报告表明，在 1992 年 2 月 25 日至 26 日夜晚占领霍 [...] 贾里镇之时，据称有数百名阿塞拜疆族平民在企图逃离被占镇子的过程中， 被攻城的亚美尼亚士兵打死、打伤或劫持为人质……”(欧洲人权法院 [...]2010 年 4 月 22 日判决第 87 段)。 daccess-ods.un.org | that at the time of the capture of Khojaly on the night of 25 to 26 February 1992 hundreds of civilians of Azerbaijani ethnic origin were reportedly killed, wounded or taken hostage, during [...] their attempt to flee the captured town, [...] by Armenian fighters attacking the town …” (Judgment [...]of the European Court of Human [...]Rights of 22 April 2010, para. 87). daccess-ods.un.org |
受制于内部混乱，拿了一首好牌的联通全年3G份额徘徊在30%，即使老大中国移动(HKEx: 941; NYSE: CHL)正被不断攻城拔寨 ，收获的也主要是老三电信，市场份额已经由年初的24%升至28%。 youngchinabiz.com | As a result of the internal chaos, the company’s 3G market share has held steady at around 30 percent all year, even as industry leader China Mobile (HKEx: 941; NYSE: CHL) has lost steady share in this critical new area to China Telecom, whose share has risen from about 24 early this year to 28 now. youngchinabiz.com |
为纪念日内瓦的“攻城节” (l'Escalade)400周纪念日，日内瓦的教育局长玛蒂尼 [...] 布鲁施维格－格拉夫(Martine Brunschwig-Graf)捐献了一棵意义特别的树，由一群年轻人种植。 swissworld.org | A special tree was planted in Geneva to mark the 400th [...] anniversary of the Escalade, a turning point [...]in the city's history when the inhabitants [...]foiled a night attack by the Duke of Savoy, and thereby finally secured Geneva's independence. swissworld.org |
我还强调，除允许受围攻城市中 的移徙工人安全返回 之外，还需要尊重利比亚人民的正当愿望，确保人道 主义援助可以安全抵达所有城市与城镇，特别是 Misrata 和 Zintan。 daccess-ods.un.org | I also stressed the need to respect the legitimate aspirations of the Libyan people and secure safe access for humanitarian assistance in all cities and towns, especially Misrata and Zintan, in addition to allowing for the safe return of migrant workers from besieged cities. daccess-ods.un.org |
使用火炮攻击城区， 以及炮击楼房 以及医院、学校和礼拜场所等社会设施，不仅是对 国际人道主义法和人权法的违反，而且首先是毫无 [...] 道理和不可开脱的。 daccess-ods.un.org | The use of artillery against urban zones, and the shelling [...] of buildings and social edifices such as hospitals, schools and [...]places of worship, are not only contrary to international humanitarian and human rights law but are, above all, unjustified and unjustifiable. daccess-ods.un.org |
主席表示，委员会准备也愿意实 行停火，但对方也要这样做，并且这种停火包括结束 对所有西部城市的围攻，从城市中 撤出包括狙击手在 内的军事部队，并允许人民自由表达其立场。 daccess-ods.un.org | The Chairman stated that the Council was ready and willing to implement a ceasefire provided that the other party did the same and that such a [...] ceasefire included ending the siege [...] on all western cities, withdrawing military forces, including snipers, from the cities, and allowing [...]the population to freely express their position. daccess-ods.un.org |
彼得决定，他们将先发制人攻击Miraz 的 城 堡。 zh-cn.seekcartoon.com | Peter decides they [...] will preemptively attack Miraz’s castle. seekcartoon.com |
我今天在这里代表美国人民要说的很简单：我们每个人都被你们心 爱 城 市 所 遭受 的 攻 击 所 触动。 embassyusa.cn | I’m here today on behalf of the American people with a simple message: Every one of us has [...] been touched by this attack on your beloved city. eng.embassyusa.cn |
这些措施包括解除对所有城市 ——尤其是米苏拉塔和金坦——的包围；从所有城市 撤出军队；允许人道主义工作人员立即进入所有受到 军事攻击的城市， 以便向这些城市提供人道主义援 助；释放所有被关押者；向全国各地恢复供应包括水、 电、药品、燃料和通讯服务在内的基本物资和服务； 以及确保困在这些城市的外国工人得以安全通行。 daccess-ods.un.org | I have emphasized to both parties that a real and verifiable ceasefire should be part of wider measures, to include lifting the siege on all cities, especially Misrata and Zintan; withdrawing military forces from all cities; allowing immediate humanitarian access and assistance to all cities under military attack; releasing all detainees; resuming delivery of basic supplies, including water, electricity, medical supplies, fuel and communication services, to all parts of the country; and securing the passage of foreign workers stranded in these cities. daccess-ods.un.org |
该书不仅包含各种行为准则，例如获胜的骑士应该如何对待战俘，而且还包括很多皮桑从多部经典文献中收集的实用信息，例如如何选择搭帐篷的最佳地点以及如何在 围 攻 下 守 城 等。 wdl.org | The book contained not only rules of conduct, such as how a victorious knight should treat a prisoner of war, but also practical information that Pisan had gleaned from several classical [...] texts, such as how to choose the best site to pitch one's tent and how [...] to prevent one's castle from falling under siege. wdl.org |
我们也在此 缅怀针对平民所犯战争罪行的受害者们，这些罪行发 [...] 生在克罗地亚，特别是发生在 Skabrnja、扎达尔、希 贝尼克、Kijevo、Vrlika、Sinj [...] 和南斯拉夫人民军执 行拉特科·姆拉迪奇的命令攻击的其 它 城 镇 ；他当时 是位于克罗地亚克宁的南斯拉夫人民军第九军团的 [...]总指挥，他还下命令对平民目标实施疯狂攻击，明明 [...] 知道此种攻击会给平民造成过度生命伤亡；特别是， 他还企图通过摧毁佩鲁察水坝来淹没一大片人口居 住地区。 daccess-ods.un.org | We also remember here the victims of the war crimes committed against the civilian population in Croatia, in particular in [...] Škabrnja, Zadar, Šibenik, Kijevo, Vrlika, [...] Sinj and other towns attacked by the Yugoslav People’s [...]Army (JNA) under orders of Ratko [...]Mladić while he was commander of the Ninth Corps of the JNA based in Knin, Croatia; as well as his orders to launch indiscriminate attacks against civilian objects, knowing that such attacks would cause excessive loss of life or injury to civilians, in particular his attempt of flooding a large populated area by destroying the Peruča Dam. daccess-ods.un.org |
通報機制不完 善 ， 等於護 [...] 衞香港、抵 抗 病 原體由周 邊 地區攻 擊 我 們 的 城 牆 不 夠堅固 ， 那麼， 我 們 更 要加強香港 [...]社 會 抵 抗疾病 的 能 力 。 legco.gov.hk | An unsound notification system means that the wall defending [...] Hong Kong against the attack of pathogens from neighbouring [...]regions is not strong enough. legco.gov.hk |
负责非洲事务的助理总干事向会议通报，雅温得非 洲 城 市 首脑会议之后，总干事委托 他负责建立与地方当局（特别是在非洲）合作的跨部门委员会。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Africa informed [...] the meeting that as a follow-up to the [...] Summit of African Cities in Yaounde, the [...]Director-General entrusted him with the [...]responsibility of an intersectoral committee for cooperation with local authorities, particularly in Africa. unesdoc.unesco.org |
出于对安理会道义作用的尊重，并为与联合国“宪章”保持一致，我们呼吁 [...] 安理会所有成员，应当要求这些武装团伙和支持他们的国家从他们 所 攻 击 的 叙利 亚城市撤 出，结束其恐怖主义，停止其无政府主义的做法，并支持安南的六点计 [...] 划，以及安南先生和叙利亚领导人在大马士革举行会议期间达成的谅解。 daccess-ods.un.org | Out of the respect that we have for the moral role of the Security Council, and in keeping with the Charter of the United Nations, we call upon all members of the Council to demand that the armed groups and [...] the States that support them withdraw [...] from the Syrian cities that they have attacked, end [...]their terrorism, cease their anarchic [...]practices and support the Annan six-point plan and the understanding that was reached during the meeting held between Mr. Annan and the Syrian leadership in Damascus. daccess-ods.un.org |
2009 年 10 月，青 年党成功地击退了地方武装企图将从它们赶出港 口 城镇 Kismaayo 的进攻，并 且 从那时起，一直全面控制着这一重要的后勤枢纽和收入来源。 daccess-ods.un.org | In October 2009, Al-Shabaab successfully resisted an attempt by local forces to dislodge them from the port town of Kismaayo, and have since exercised full control over this major logistical hub and source of revenue. daccess-ods.un.org |
也门回 [...] 顾了以色列最 近 对 加沙地带 的 攻 击 ，并指 出，以色列无 视 自 1948 [...] 年以来提出的各项建议，所以它也将无视大量的普遍定期审议建议，特别是 与结束 对被占所有巴勒斯坦和阿拉伯领土的占领、承认巴勒斯坦人民有权自 决、 有权建立 [...]一 个 以以色列耶路撒冷为首都 的 独立的主权国家 、巴勒斯坦难 民有权回 到自己 的 家 园 、有权得到赔偿并有权收 复财产的建议，这 一 点 也不奇 怪 。 daccess-ods.un.org | Yemen recalled [...] the recent Israeli attack against the Gaza [...]strip and indicated that Israel has ignored recommendations since [...]1948 and so it is not surprising that it will ignore the largest number of UPR recommendations, specially those related to putting an end to the occupation in all occupied Palestinian and Arab territories and to recognizing the right of Palestinian people to self-determination, to an independent sovereign state with Jerusalem as a capital, and to the right of return of Palestinian refugees to their homeland and their right to compensation and restitution of their properties. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们强调必须制订各种监测武装冲突 期间侵犯平民行动的办法，以及必须采取措施说服全 世界所有国家和冲突各方履行承诺，不把平民当 作攻 击目 标和在没有双重标准的情况下保护平民的生命、 财产及合法利益，同时铭记必须完全尊重各国的主权 和不干涉它国内政的原则。 daccess-ods.un.org | In that connection, we emphasize the need to develop methods for monitoring acts committed against civilians during armed conflicts and the need for measures to be taken to persuade all countries and parties to conflicts throughout the world to fulfil their commitment not to target civilians and to protect their lives, property and legitimate interests without applying double standards, bearing in mind the need to fully respect the sovereignty of States and the principle of non-interference in their internal affairs. daccess-ods.un.org |
此外，我们吁请安全理事会和联合国相关机 [...] 构，尤其是人权理事会，采取坚定措施，以便制止 在被占巴勒斯坦领土针对平民的任意 攻 击 ，并取消 以色列当局多年来对加沙实施的不公正的围困，这 [...] 一围困是对被占领巴勒斯坦领土居民实施的一种集 体惩罚，其方式全然不顾相称性和有区分原则并显 [...]然违反了国际法的原则。 daccess-ods.un.org | Moreover, we call on the Security Council and the relevant United Nations bodies, especially the Human [...] Rights Council, to take firm measures to put a [...] stop to random attacks against civilians [...]in the occupied Palestinian territories, [...]as well as to lift the unjust siege imposed by the Israeli authorities for many years on Gaza, which is a form of collective punishment imposed on the residents of the occupied Palestinian territories in a manner that takes no account of proportionality or differentiation and clearly violates the principles of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
他指出，一些指标可能有助于发现结构性歧 视，它们包括：受到攻击或 其他犯罪行为侵害的非洲裔人的数量和比例，特别是 当这些罪行是政府官员所为的时候；各自国家内没有或仅有很少数量有关种族歧 视行为的申诉、起诉和定罪；关于执法官员对非洲裔人的行为的信息缺失或不 足，以及没有或仅有很少数量对执法官员的申诉；认为该群体犯罪率更高；更严 厉或不相称的判决；关进监狱或预防性拘留的非洲裔人的数量和比例；以及执法 官员中非洲裔人代表不足。 daccess-ods.un.org | He pointed out that a number of indicators might be helpful for the detection of structural discrimination, inter alia: the number and percentage of people of African descent who are victims of aggression or other offences, especially when they are committed by State officials; the absence or small number of complaints, prosecution and convictions relating to acts of racial discrimination in the respective country; lack or insufficient information on the behaviour of law enforcement officials vis-à-vis people of African descent and lack or small number of complaints against law enforcement officers; higher crime rates attributed to that group; harsher or disproportionate sentences; the number and percentage of people of African descent held in prison or preventive detention; and insufficient representation of people of African descent among law enforcement officials. daccess-ods.un.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的 城 市 规 划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实 行 城 市 管 理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应 ， 城 市 水资源的开发和管理战略，以及 与 城 市 及 其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...] 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable [...] and safe drinking water [...] supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban [...]drainage and sanitation, [...]the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 [...] 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以 便 城 門 河 沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 [...] 運動員提供足夠的體育及配套設施和無障礙通道；及(d)拆卸位 [...] 於火炭院址的室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further [...] away from the riverside in order to [...] provide a larger green area along the Shing Mun River for [...]public enjoyment; (c) adequate [...]sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 [...] 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首 都的独立巴勒斯坦国，根据 [...] 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent Palestinian [...] State will be created within the 1967 [...] borders and with Al-Quds Al-Sharif as [...]its capital; that a just and agreed solution [...]will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。