| 单词 | 攻击型核潜艇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 攻击型核潜艇 —nuclear-powered attack submarineSee also:攻击 n—attacks pl • assault n 攻击—charge • an attack (terrorist or military) 攻击 v—target v • tackle v • touch v 攻击 pl—assaults pl
|
在1933年到1944年间被秘密设计的Ⅶ型U艇是德国当时新一代的 攻 击潜艇 ， 攻击 力 比 Ⅱ 型潜 艇 更 强。 hobbyboss.com | The Type Ⅶ U-boat, designed in secret during 1933～1944, were a new generation of German attack submarines. hobbyboss.com |
洛杉矶级，有时也被称为洛杉矶级或688级，是一 类 核 动 力快 速 攻击潜艇 （ SS N），形成了美国潜艇舰队的骨干。 hobbyboss.com | The Los Angeles-class, sometimes called [...] the LA-class or the [...] 688-class, is a class of nuclear-powered fast attack submarines (SSN) that [...]forms the backbone of the [...]United States submarine fleet. hobbyboss.com |
之后，美国又在1955年开展“棚屋行动”，进行深度为600米的单次水下核试验，从而确 定 核 爆 对 于 潜艇 的 攻击 性。 un.org | Later, in 1955, the United States’ Operation [...] Wigwam conducted a single [...] underwater nuclear test at a depth of 600 m to determine the vulnerability of submarines to nuclear explosions. un.org |
他们 确认迫切需要通过多边谈判达成一项全面文书，禁 止 攻击 或 威 胁 攻击 和 平 利用 核能的核设施。 daccess-ods.un.org | They recognised the urgent need for a comprehensive multilaterally [...] negotiated instrument prohibiting attacks or [...] threat of attacks on nuclear facilities devoted to peaceful uses of nuclear energy. daccess-ods.un.org |
我们证实，数艘小型潜艇和一 艘为其提供支 援的母船，在事发 2 至 3 天前离开北朝鲜西海海军基地，并在 袭 击 发生 2 至 3 天 后返回。 daccess-ods.un.org | We confirmed [...] that a few small submarines and a mother ship supporting them left a North Korean naval base in the West Sea 2-3 days prior to the attack and returned to port 2-3 days after the attack. daccess-ods.un.org |
级潜艇是由著名的俄罗斯红宝石设计局设计的常规动 力 攻击型潜艇 ， 19 90年开始装备前苏联海军。 trumpeter-china.com | The submarine was originally built at the Komsomolsk shipyard but is now constructed at [...] the Admiralty Shipyard in St [...] Petersburg. 24 Kilo Class Submarines are in service in [...]the Russian Navy (most of older designs). trumpeter-china.com |
最后，在退役核潜艇导弹 发射井在西伯利亚的 原 型 粒 子 束武器亮相。 zh-cn.seekcartoon.com | Finally, at [...] a decommissioned nuclear missile silo in Siberia, a prototype particle beam [...]weapon is unveiled. el.seekcartoon.com |
自从核武器时代开始以来，世界就一直生活 在核 攻击的潜在威胁之下。 daccess-ods.un.org | Since the start of the nuclear-weapon era, the world has [...] lived under the latent threat of a nuclear attack. daccess-ods.un.org |
此外，大不列颠及北爱尔兰联合王国的三叉戟项目旨在 建造新一代的核潜艇；法 国宣布将使其核部队所有部门现代化的政策，包括生产 新型核动力弹道导弹潜艇，将 在 2020 年以前花费 3 500 多亿欧元执行这项计划， 所有这些都明目张胆地违反了国际法，即《不扩散条约》第六条规定的义务、1995 年关于核裁军与核不扩散原则和目标的决定以及核武器国家在 2000 年和 2010 年 审议大会上作出的承诺。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Trident project of the United Kingdom of Great Britain and [...] Northern Ireland to build a [...] new generation of nuclear-armed submarines and the announced policy of France to modernize all branches of its nuclear forces, including producing new nuclearpowered ballistic missile submarines, by spending more [...]than 350 billion euros [...]until 2020, are all flagrant violations of international law, namely obligations under article VI of the Treaty and the 1995 decision on principles and objectives for nuclear disarmament and non-proliferation as well as the commitments made by the nuclear-weapon States at the 2000 and 2010 Review Conferences. daccess-ods.un.org |
(e) 经证实，北朝鲜数艘小型潜艇和一 艘为其提供支援的母舰，在 袭 击 发生2 至 3 天前离开北朝鲜西海海军基地，并在袭击发生 2 至 3 天后返回；另经证实， 事件发生时，邻国的所有潜艇都在各自的港口或港口附近。 daccess-ods.un.org | e) It was confirmed that a few [...] small north Korean submarines and a mother ship supporting them left a north Korean naval base in the West Sea 2 to 3 days prior to the attack and returned [...]to port 2 to 3 days after [...]the attack, and that all submarines from neighbouring countries were either in or near their respective home bases at the time of the incident. daccess-ods.un.org |
在实质方面，恐怖主义通 过暴力侵害生命或财产的手段攻击国家(或国际)权力机构，而国 际 核 心 罪 行 攻击 的目标是一个或多个个人或团体。 daccess-ods.un.org | In substance, terrorism amounts to an attack against State (or international) authorities by means of violence against life or [...] property, whereas in the case [...] of international core crimes the target of the attack is one or more individuals [...]or groups. daccess-ods.un.org |
该潜艇是基于阿库拉级潜艇和阿尔法级潜艇研制开发，预计将取代俄罗斯的旧苏联时代 级 攻击潜艇 阿 库拉级和奥斯卡级。 hobbyboss.com | The submarine is based on the Akula-class submarine and [...] the Alfa-class submarines and are projected to replace Russia's older Soviet-era class attack submarines both Akula class [...]and Oscar class. hobbyboss.com |
对于攻击的一方来说，这包括尽一切可 能 核 实被 攻击的目 标既不是平民，也不是民用物体，同时不进 行那种不分青红皂白的攻击，包括预计可能会造成非 有意的平民伤亡攻击，而这种伤亡超过了具体攻击所 [...] 期望获得的具体和直接的军事优势。 daccess-ods.un.org | For those launching attacks, this includes doing [...] everything feasible to verify that the objectives to be attacked are neither [...]civilians nor civilian objects [...]and refraining from any indiscriminate attacks, including those that may be expected to cause incidental civilian casualties that would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated from that specific attack. daccess-ods.un.org |
不過，美國當局表 示：涉及這次碰撞的㆒類攻擊潛艇， 按 慣例不會攜 帶 核 武 器。 legco.gov.hk | The United States authorities have, however, advised [...] that it is not currently [...] the practice for attack submarines, such as the one involved in the collision, to carry nuclear weapons. legco.gov.hk |
此外，有一个 拥有最大核武库的国家把具体国家作为先发制人核 打击目标,制定了核攻击行动 计划，并且不加掩饰地 按照该计划进行核战争演习。 daccess-ods.un.org | In addition, a country with the largest stockpiles of nuclear weapons, having designated specific [...] countries as the targets of [...] pre-emptive nuclear strikes, has drawn up an operational plan for nuclear attacks and it is conducting nuclear war exercises [...]under that plan in an undisguised manner. daccess-ods.un.org |
攻击步枪，如 AK-47 型或 M -16 型步枪，可无限期使用；只要填充子弹。 daccess-ods.un.org | An attack rifle, such as the AK-47 or the [...] M-16, can last indefinitely; it just needs ammunition. daccess-ods.un.org |
因为导弹在到达攻击目标前的空中飞行时间很短，所以要求一枚携带 有 核 弹 头 的陆基洲际弹道导弹(ICBM)必须能在30分钟或更少的时间内完成美国至俄罗斯之间的空中飞行，反之亦然;一 枚 潜艇 发 射的弹道导弹(SLBM)能在15分钟或更短时间到达打击目标。 zh.nucleardarkness.org | 30 minutes or less are required for a nuclear-armed land-based Intercontinental Ballistic Missile (ICBM) to travel between the U.S. and Russia and vice versa; 15 minutes or less for a Submarine Launched Ballistic Missile (SLBM) to reach its target. nucleardarkness.org |
IIC 型潜艇自 1 941 年以来就是二战中德国潜艇部队的主力，在整个大战期间它的建造工作就一直没有终止过。 hobbyboss.com | The VIIC was the workhorse of the German U-boat force in World War Two from 1941 onwards and boats of this type were being built throughout the war. hobbyboss.com |
此外，巴西有一个核驱动潜艇项目 ，完成这个项目将意味着开始与原子能机构谈 判对将利用的核材料实施全面保障监督。 daccess-ods.un.org | Moreover, [...] Brazil has a nuclearpropelled-submarine project, [...]the completion of which will imply the start of negotiations [...]with IAEA for the application of comprehensive safeguards on the nuclear material to be utilized. daccess-ods.un.org |
因此，一旦来自敌国的核攻击被发现和确认，通过指挥系统，美国和俄罗斯总统将有至多12分钟做出决定(一 艘 核潜 水 艇 发 动 攻击 只 需 2或3分钟)，是否在已察觉的核攻击到来之前对其发动报复性核攻击。 zh.nucleardarkness.org | Thus, once the attack is detected, evaluated and passed up the chain of command, the U.S. and Russian president would have at [...] most 12 minutes (only 2 or 3 [...] minutes for an attack launched by a nuclear sub) to make the [...]decision to launch a retaliatory [...]nuclear strike before the arrival of the perceived attack. nucleardarkness.org |
鉴于俄罗斯远东六艘退役核潜艇的拆 卸工作已于 2009 年底完成，日本正在 考虑寻求新的双边合作领域。 daccess-ods.un.org | Building on the completion of dismantling [...] six decommissioned nuclear submarines in the Russian [...]Far East by the end of 209, Japan [...]is considering additional areas for bilateral cooperation. daccess-ods.un.org |
在汉肯迪市阅兵式上现身的 MI-8MT 和 MI-24 型攻击直升机已列入欧洲 常规武装部队条约框架内的亚美尼亚年度信息交流和欧安组织维也纳 [...] 文件之中，并属于驻扎在埃里温的第 15 航空基地。 daccess-ods.un.org | Mi-8MT and Mi-24 type attack helicopters demonstrated [...] at the parade in Khankendi have been listed in the annual information [...]exchange of Armenia in the framework of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe and the OSCE Vienna Document, and belong to the 15th Aviation Base dislocated in Yerevan daccess-ods.un.org |
核安全是欧洲联盟 捐款的另一个重要用途，另有大量资金用 于 核潜艇 的 拆 除/贮存。 daccess-ods.un.org | Nuclear safety constitutes another essential [...] part of the European Union contribution, with substantial [...] funds allocated for nuclear submarine dismantlement [...]and storage. daccess-ods.un.org |
相比以往任何时 候，我们受到了携带核武器的核动力 潜艇 以 及携带大 量毁灭性武器和各种尖端武器的核动力航空母舰造 [...] 成的越来越大的威胁。 daccess-ods.un.org | More than ever before, we are under increasing nuclear threat [...] from nuclear-powered submarines carrying nuclear [...]weapons and from nuclear-powered [...]aircraft carriers carrying massive amounts of weapons of destruction and different types of sophisticated weaponry that daily enter the Korean peninsula, South Korea and its vicinity. daccess-ods.un.org |
令人不安的是，使用核武器仍然是某些核大国军事理论的一项基本内容，而 且针对使用非核武器的攻击，可能考虑对无核武器国家使用核武器。 daccess-ods.un.org | It is disturbing that the use of this kind of weapon remains a fundamental part of [...] the military doctrines [...] of certain nuclear Powers and that their use might be considered even against non-nuclear-weapon States in response to attacks using non-nuclear [...]weapons. daccess-ods.un.org |
印度尼西亚关注恐怖主义和其他类型 犯 罪 之间 的 潜 在 联 系，完全致力于支持 预防和打击此类犯罪的努力并在其中发挥积极作用。 daccess-ods.un.org | Indonesia is concerned with the potential connection between [...] terrorism and other types of crime, and is fully committed and playing its active role in supporting the efforts to prevent and combat such crimes. daccess-ods.un.org |
但是美帝国主义按计划将由巡 洋舰、驱逐舰、核潜艇、登陆舰等、十几架航母飞机、F-15、F-16 战斗机组成的 “乔治·华盛顿”号核动力航空母舰舰队作为主要力量派遣驶入朝鲜西海狭窄水 [...] 域后，便开始开展大规模联合海上演习。 daccess-ods.un.org | nuclear carrier flotilla made up of cruisers, destroyers, nuclear submarines, landing craft, [...] etc., dozens of carrier-based [...]aircraft and F-15 and F-16 fighters as main forces to the narrow waters of the West Sea of Korea as they planned. daccess-ods.un.org |
2008 年 12 月 30 日，大约有 100 名志愿民兵拿着棍子和小型汽油弹， 攻击了 大 使馆位于德黑兰北部的古尔哈克的居住区，造成很大损害。 daccess-ods.un.org | On 30 December 2008, around 100 Basij, militia armed with sticks and small petrol bombs stormed the Embassy’s residential compound in Gulhak in the north of Tehran, causing a significant amount of damage. daccess-ods.un.org |
在车内发现了 2 把步枪，装了 30 发子弹的 [...] 9 个弹盒，1 枚防御炸弹、1 枚攻击型炸弹和 1 个装了以色列制造的 [...] 2 枚远程引爆 炸弹的 1 个黑袋子，这些物品都交给了工程兵卸除引信。 daccess-ods.un.org | Inside were two rifles, nine magazines loaded with 30 rounds, a [...] defensive bomb, an offensive bomb and a black [...]pouch with two remote [...]detonation bombs of Israeli manufacture, which were handed over to the military engineers to be defused. daccess-ods.un.org |
美国在核态势评估报告中还做出了一项受欢迎的承诺，即继续减 少核武器在遏制非核攻击方面 的作用，使发挥威慑力以遏制对美国及其盟国和伙 伴的核攻击成为 美国拥有核武器的唯一目的。 daccess-ods.un.org | The nuclear posture review also contains a welcome commitment by the United States that it will [...] continue to reduce the role of nuclear [...] weapons in deterring non-nuclear attacks, with the objective of making deterrence of nuclear attack on the United States or its [...]allies and partners the sole purpose of United States nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。