| 单词 | 攻取 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 攻取 —attack and seizeExamples:战无不胜，攻无不取—triumph in every battle and win every fight (idiom); all-conquering • ever victorious • nothing they can't do See also:攻 v—attack v • study v
|
此课程是专为拥有 大马教育文凭(SPM)，O水准或同等资格离校生及欲往世纪或与世纪合作的澳洲，英国或美国大 学 攻取 学 士学位的学生而设。 systematic.edu.my | This qualification is specially designed for students with SPM, O-Levels or equivalent qualifications and [...] who, upon graduation, [...] wish to pursue degree studies at SEGi or one of their university partners in [...]Australia, UK or US. systematic.edu.my |
23 政府 7 月在非索特派团支援下开展的反攻取 得 了 对摩加迪沙的短暂控制， 但政府部队未能巩固战果，首都又回复原状，反政府部队离总统府仅约 500 米。 daccess-ods.un.org | The joint Hizbul Islam-Al-Shabaab offensive of May 2009 initially threatened to unseat the Transitional Federal Government, which survived defeat largely thanks to AMISOM protection and deliveries of arms and ammunition from the United States Government.23 A government counteroffensive in July, backed by AMISOM, briefly achieved control of Mogadishu, but government forces failed to consolidate their gains and the capital reverted to the status quo ante, with opposition forces roughly 500 m from the presidency. daccess-ods.un.org |
由于巴博先生抵制和平解决暴力危机的一切努力，根据瓦塔 拉总统 3 月 17 [...] 日颁布的一项法令设立的科特迪瓦共和军继续对阿比让实施军事 进攻，夺取了西 部、中部和东部的城镇。 daccess-ods.un.org | As Mr. Gbagbo rebuffed all efforts for a peaceful solution to the violent crisis, the Forces républicaines de Côte d’Ivoire (FRCI), which were established by a decree issued by [...] President Ouattara on 17 March, [...] continued their military offensive towards Abidjan, [...]capturing towns in the west, centre and east. daccess-ods.un.org |
谨通知你，由于苏丹解放军反叛派别最近在南科尔多凡州和青尼罗河州采取 [...] 的军事行动，苏丹武装部队依据苏丹《国家宪法》对这些军事 进 攻 采 取 了 应 对行 动，以保证和平与安全并维护苏丹的领土完整。 daccess-ods.un.org | I have the honour to inform you that as a result of the military actions carried out recently by the Sudan People’s Liberation Army (SPLA) rebel factions in South Kordofan and in the Blue Nile [...] States, the Sudanese Armed Forces [...] responded to those military attacks consistent with its [...]obligation enshrined in the national [...]Constitution of the Sudan to secure peace and stability and preserve the territorial integrity in the Sudan. daccess-ods.un.org |
该联盟将侧重于防止对教 育设施的攻击、采取有效 对策、加强监测和报告、加强问责制，以及制订更有力 [...] 的国际规范。 daccess-ods.un.org | The Coalition will focus on [...] the prevention of attacks on education, effective [...]response, enhanced monitoring and reporting, [...]increased accountability and development of stronger international norms. daccess-ods.un.org |
据路透社 [...] 2009 年 7 月 14 日发表的一篇报道介绍，2009 年，青年党好战分 子在对索马里部队和非洲联盟部队的游击 式 攻 击 中 取 得 了 一些战果。 un.org | According to an article published by Reuters [...] on 14 July 2009, Al-Shabaab [...] militants made gains in 2009 in guerrilla-style attacks on Somali and [...]African Union forces. un.org |
而且我要重申，伊朗伊斯兰共和国将根据《联合国宪章》第五十一条赋予我 们的固有权利，毫不犹豫地采取自卫行动，反击对伊朗国家的任何 进 攻 ， 并 采取 适当的防御措施保护自己。 daccess-ods.un.org | Moreover, I wish to reiterate that the Islamic Republic of Iran would not hesitate to act in self-defence to respond to any attack against the Iranian nation and to take appropriate defensive measures to protect itself in accordance with its inherent right under Article 51 of the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
此外，我们吁请安全理事会和联合国相关机 [...] 构，尤其是人权理事会，采取坚定措施，以便制止 在被占巴勒斯坦领土针对平民的任意 攻 击 ， 并 取消 以 色列当局多年来对加沙实施的不公正的围困，这 [...] 一围困是对被占领巴勒斯坦领土居民实施的一种集 体惩罚，其方式全然不顾相称性和有区分原则并显 [...]然违反了国际法的原则。 daccess-ods.un.org | Moreover, we call on the Security Council and the relevant United Nations bodies, especially the Human [...] Rights Council, to take firm measures to put [...] a stop to random attacks against civilians [...]in the occupied Palestinian territories, [...]as well as to lift the unjust siege imposed by the Israeli authorities for many years on Gaza, which is a form of collective punishment imposed on the residents of the occupied Palestinian territories in a manner that takes no account of proportionality or differentiation and clearly violates the principles of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
我们 在审查面对斯雷布雷尼察遭受攻击而 采 取 的 自 身行动和决定时，感到极为遗 憾和悔恨不已。 daccess-ods.un.org | It is with the deepest regret and remorse that we have reviewed our own actions and decisions in the face of the assault on Srebrenica. daccess-ods.un.org |
立即停止一切对记者、人权维护者和律师 的 攻 击 ， 采 取 一 切 必要措 施，以确保保护所有人，包括人权监督人员，不因其活动或因行使人权保障而遭 到任何恐吓或暴力侵害，确保及时、公正并有效地调查此类行为，起诉并惩处犯 [...] 罪者，同时为受害者提供赔偿等补救 daccess-ods.un.org | (f) Immediately cease all attacks against journalists and human rights defenders and advocates, and take all necessary [...] steps to ensure that all persons, including [...]those monitoring human rights, are protected from any intimidation or violence as a result of their activities and exercise of human rights guarantees, to ensure the prompt, impartial and effective investigation into such acts, and to prosecute and punish perpetrators and provide redress including compensation to victims daccess-ods.un.org |
这就需要严格遵守区分和相称的 原则，同时注意在发动攻击和防范攻 击 影 响时 采 取一 切可行的预防措施的这一要求。 daccess-ods.un.org | This requires strict compliance with the principles of [...] distinction and proportionality and the requirement to take all [...] feasible precautions in attack and against the effects of attack. daccess-ods.un.org |
2008 年 5 月，Khalaf 和一批战斗人员攻击和夺取了摩 加迪沙的 一个警察局，使数名士兵被杀和受伤。 un.org | In May 2008, Khalaf and a [...] group of fighters attacked and captured a police [...]station in Mogadishu, killing and wounding several soldiers. un.org |
由于非索特派团和过渡联邦政府在 2011 年 2 月的攻势中取得了领土， Bakaara 市场的军火商因担心很快会接管市场，把商店中的所有武器和弹药全 [...] 部腾空。 daccess-ods.un.org | As a result of the territorial gains that AMISOM and [...] the Transitional Federal [...] Government had achieved during the February 2011 offensive, arms dealers in [...]Bakaara market emptied [...]their stores of all arms and ammunition out of fear of an imminent takeover. daccess-ods.un.org |
我们认为，非 国家武装行为体加强遵守国际人道主义法和其他相 关规范是合理的关切，但我们也认为，这项关切已 [...] 经充分包括在第一项核心挑战中，即冲突各方加强 遵守国际人道主义法，特别是在攻击 中 采 取 区 分原 则、相称原则审慎原则等最高原则。 daccess-ods.un.org | We believe that the concern to enhance compliance by non-State armed actors with international humanitarian law and other relevant norms is valid, but we also believe that it is amply covered by the first core challenge, namely, enhancing compliance by parties to conflict with international [...] humanitarian law and, in particular, the cardinal principles of distinction, [...] proportionality and taking precautions in attacks. daccess-ods.un.org |
他在美國聖奧拉夫(St. Olaf)學院攻讀，並於1997年取得該 校之音樂及數學雙學士頭銜。 hkphil.org | He attended St Olaf College for his Bachelor's degree, where he received a double major in Music and Mathematics in 1997. hkphil.org |
李亮坤博士畢業於香港中文大學數學系，再修讀哲學碩士，在中學任教了一年後，赴美國南加州大 學 攻 讀 ，並 獲 取 電 機工 程 碩士及應用數學博士。 hkupop.hku.hk | After teaching in a secondary school in Choi Hung, he continued his study in the University of Southern California. hkupop.hku.hk |
最近，在 2010 年 10 月，由 于三军情报局声称对巴格达一座教堂发动的攻击，许多常常与教堂合用房地的基 督教学校担心遭到类似攻击，据说取 消 了几个星期课程。 daccess-ods.un.org | More recently, in October 2010 as a result of the attack claimed by Islamic State of Iraq against a church in Baghdad, many Christian schools, often [...] sharing the same grounds as their [...] churches, reportedly cancelled classes for several weeks for fear of similar attacks. daccess-ods.un.org |
在冲突 情况下实地工作人员为保护学校不被 攻 击 而 采 取 的 措 施，包括实物保护、社区参 与保护学校、以其他方式提供教学、与利益攸关方谈判将学校划为和平区、限制 [...] 将学校用于军事和政治目的以及开展宣传举措。 daccess-ods.un.org | Measures that field-based practitioners in [...] conflict settings have used to prevent [...] schools from being attacked include physical [...]protection, community involvement in protection [...]of schools, alternative delivery of education, negotiations with stakeholders to make schools zones of peace, restrictions on the military and political use of schools, and advocacy initiatives. daccess-ods.un.org |
最近在阿拉伯利比亚民众 国发生暴力活动期间，据称使用雇佣军 来 攻 击 为 争 取 民 主 权利而举行抗议的平民 百姓。 daccess-ods.un.org | During the recent violence in the [...] Libyan Arab Jamahiriya, mercenaries were [...] reportedly used to attack civilian populations [...]who were protesting on behalf of democratic rights. daccess-ods.un.org |
下列最近的一些例子表明前南斯拉夫的马其顿共和国所 采 取 的 挑 衅性 和攻 击性政策没有改变 daccess-ods.un.org | Some of the most recent examples of the [...] unchanged provocative and offensive policy of the former [...]Yugoslav Republic of Macedonia are the following daccess-ods.un.org |
各国要履行实现或促进享有言论自由权利的义务，就必须采取积极主动措 施，例如，充分关注并分配足够资源，以防止对记者 的 攻 击 ， 还要 采 取 特 殊 措施 处理此类攻击事 件，包括为记者提供保护。 daccess-ods.un.org | The obligation to fulfil or to facilitate the enjoyment of the right to freedom of expression requires States to take positive and proactive measures, including, for example, allocating sufficient attention and resources to prevent attacks against journalists and taking special measures to address such attacks, including providing protection for journalists. daccess-ods.un.org |
受害者可能不相信执法机关有能力查 明犯罪分子，25 也可能认为报案没有意义。26 由于网上犯罪攻击的自动化，网上 [...] 犯罪分子得以制订一种战略，以小额金钱为目标进行多 次 攻 击 ， 从中 获 取 巨额 利润（预付款诈骗案的情形即是如此），27 因此对未举报的犯罪可能有很大影 响。 daccess-ods.un.org | Victims may not believe that law enforcement agencies will be able to identify offenders25 and may see little point in reporting offences.26 Since the [...] automation of cybercrime attacks enables cybercriminals to develop a [...] strategy of reaping large profits from many attacks targeting small [...]amounts (which happens [...]with advance fee fraud cases),27 the possible impact on unreported crimes could be significant. daccess-ods.un.org |
民建聯認為，香港政府可採取 “遠交近攻”的策略，促進香港及國家的經濟發展。 legco.gov.hk | The DAB considers that the Hong [...] Kong Government can adopt a strategy of "befriending [...]our neighbours and capitalizing on [...]our strengths" to promote the economic development of Hong Kong and the country. legco.gov.hk |
意识到联合国人权事务高级专员关于阿富汗人权状况的报告 (A/HRC/13/62) [...] 将重点放在了妇女人权上， 欢迎阿富汗政府和其他国家政府发表声明谴责这 类 攻 击 并 承诺 采 取 行 动 予以 打击 daccess-ods.un.org | Welcoming the statements from the Government of Afghanistan and other [...] Governments condemning such attacks and pledging action [...]to combat them daccess-ods.un.org |
有人系统地开展活动，企图通过外国各方支持和资助的武装恐怖团伙 采 取攻 击和 破坏行动，或通过某些国家在国际合法框架之外单方面采取经济和贸易措 [...] 施，摧毁我国基础设施，伤害我国各重要经济部门，旅游业这一重要部门未能幸 免。 daccess-ods.un.org | This important sector has not escaped the systematic campaign that aims to destroy infrastructure and [...] hurt various vital economic sectors, [...] either through the attacks and acts of destruction [...]that are carried out by the armed [...]terrorist groups which are supported and funded by foreign parties, or through the unilateral economic and trade measures that are being imposed by certain States independently of the framework of international legitimacy. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们强调必须制订各种监测武装冲突 期间侵犯平民行动的办法，以及必须 采 取 措 施说服全 世界所有国家和冲突各方履行承诺，不把平民当 作攻 击目 标和在没有双重标准的情况下保护平民的生命、 财产及合法利益，同时铭记必须完全尊重各国的主权 和不干涉它国内政的原则。 daccess-ods.un.org | In that connection, we emphasize the need to develop methods for monitoring acts committed against civilians during armed conflicts and the need for measures to be taken to persuade all countries and parties to conflicts throughout the world to fulfil their commitment not to target civilians and to protect their lives, property and legitimate interests without applying double standards, bearing in mind the need to fully respect the sovereignty of States and the principle of non-interference in their internal affairs. daccess-ods.un.org |
如果发现目标不是军事目标或是受特殊保护的、或者发现攻击可能附带造成 与预期的具体和直接军事效益相比过分的平民生命受损失、平民受伤害、民用物 体受损害或三种情形均有，则应取消 或 停止 该 攻 击。 daccess-ods.un.org | An attack shall be cancelled or suspended if it becomes apparent that the objective is not a military one or is subject to special protection or that the attack may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。