| 单词 | 阿松森岛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阿松森岛 —Ascension island阿森松岛 —Ascension IslandSee also:阿森—Assen, city in the Netherlands 松岛—Matsushima town and national park in Miyagi prefecture, Japan • Matsushima (name)
|
针对阿森松岛的 两个项目得到核准：“阿森松岛上植 物保护的生态系统做法”和 “ 阿森松岛 的海 龟状况”。 daccess-ods.un.org | Two projects for Ascension Island were approved: “An ecosystem approach to plant conservation on Ascension Island” and “Status of marine turtles of Ascension Island”. daccess-ods.un.org |
作为联合王国的一个非自治领土，圣赫勒 拿 岛 、 阿森松岛 和 特 里斯坦-达库 尼亚属岛是欧洲联盟的联系国，但不是成员。 daccess-ods.un.org | As a Non-Self-Governing Territory of the United [...] Kingdom, St. Helena, Ascension Island and Tristan da [...]Cunha are associated with, but not part of, the European Union. daccess-ods.un.org |
外交与联邦事务部/国防部小组和 阿森松岛 委 员 会在 2005 年举行了一次联席 会议。 daccess-ods.un.org | A joint meeting between the Foreign and Commonwealth Office/Ministry of Defence [...] team and the Ascension Island Council was held [...]in 2005. daccess-ods.un.org |
阿森松是葡萄牙人于 1501 年首次探查到的，阿方斯·阿尔布开克于 1503 年 阿森松日再次“发现”该岛，并 为这个无人居住的岛屿命名。 daccess-ods.un.org | Ascension was discovered by the Portuguese in 1501 and “found” again on Ascension Day in 1503 by Alphonse d’Albuquerque, who named the uninhabited island. daccess-ods.un.org |
阿森松岛位于圣赫勒拿西北 1 200 公里处，特里斯 [...] 坦-达库尼亚和其他小岛屿在圣赫勒拿以南约 2 400 公里处。 daccess-ods.un.org | Ascension lies 1,200 kilometres [...] to the north-west of Saint Helena, and Tristan da Cunha and the other small islands lie [...]approximately 2,400 kilometres to the south of Saint Helena. daccess-ods.un.org |
外交与联邦事务部/国防部小组和 阿森松岛 屿 委员会在 2006 年 1 月举行了一 次联席会议，讨论了阿森松的居住权和财产拥有权。其后，联合王国政府宣布， [...] 其政策不变，不授予该岛永久居住权和拥有财产权。 daccess-ods.un.org | Following a joint meeting between the Foreign and [...] Commonwealth Office/Ministry of Defence [...] team and the Ascension Island Council regarding [...]the right of abode and property ownership [...]on Ascension, in January 2006, the Government of the United Kingdom announced that there would be no change in its policy and that rights of permanent abode and property ownership would not be granted on Ascension. daccess-ods.un.org |
2008 年 1 月，格尔总督对阿森松岛进行 正式访问，与包括主要组织的代表进 行了一系列会议，目的是确保 阿森松岛 上 的 环境继续有利于他们的生存，因为这 些组织为居住在那里的圣赫人提供了重要的就业机会。 daccess-ods.un.org | Governor Gurr made an [...] official visit to Ascension Island in January 2008, and held a number of meetings, including with representatives of major organizations, to ensure that the environment on Ascension continued to be conducive to their operations, since the organizations provide vital job opportunities [...]for the Saints residing [...]there.11 During his visit, the Governor was informed that people on Ascension did not believe that they had had sufficient time to consider the island’s future and that the suspension of the Island Council Ordinance should be extended for a further six months. daccess-ods.un.org |
在所回顾的这六个月中，小岛屿之声 （SIV）全球论坛（16，000 接收者）突出了围绕下列问题所进行的争论：圣文森特和格林 纳丁斯群岛出口矿泉水问题、南大西 洋 阿森松岛 非 法捕鱼问题、和太平洋库克群岛的 Aitutaki 发展旅游业的“正确”模式问题。 unesdoc.unesco.org | Also during the six months under review, the SIV global forum (16,000+ recipients) highlighted debates concerning the export of spring water from Saint Vincent and [...] the Grenadines; illegal fishing in [...] Ascension Islands in the South Atlantic; and the “right” type of tourism development for Aitutaki, Cook Islands, in the Pacific. unesdoc.unesco.org |
圣赫勒拿是大不列颠及北爱尔兰联合王国管理的一个非自治领土，由圣赫勒 拿岛和两个属岛组成：阿森松岛和由 一群小岛屿组成的特里斯坦-达库尼亚属岛。 daccess-ods.un.org | St. Helena, which is a Non-Self-Governing Territory administered by the United Kingdom of Great Britain and [...] Northern Ireland, [...] consists of the island of St. Helena and two dependencies: the island of Ascension and a group [...]of small islands forming [...]the dependency of Tristan da Cunha. daccess-ods.un.org |
思科已在世界很多城市，如阿姆斯 特丹、伦敦、多伦多和韩 国 松岛 等 实 施智能互联城市项目。 tipschina.gov.cn | Cisco is executing on Smart+Connected Communities projects around the world in cities such as Amsterdam, London, Toronto and Songdo, South Korea. tipschina.gov.cn |
在 2011 年举行的数次会议上，下列政府间实体、包括区域和次区域组织谈到 了福克兰群岛(马尔维纳斯)问题，除其他外，还重 申 阿 根 廷 和联合王国需要恢复谈 判，以找到这一争端的和平解决办法：77 国集团加中国部长级会议(2011 年 9 月 23 日，纽约)；拉美及加勒比国家共同体(拉加共同体)(2011 年 12 月 3 日，加拉加 斯)；美洲国家组织大会(2011 年 6 月 7 日，圣萨尔瓦多)；南方共同市场(2011 年 6 月 29 日，亚松森；20 11 年 12 月 20 日，蒙得维的亚)；南美洲国家联盟(2011 年 10 月 29 日，亚松森)；伊 比利亚-美洲首脑会议(2011 年 10 月 28 日和 29 日，亚松 森)；美洲人民玻利瓦尔联盟各国国家元首和政府首脑会议(2012 年 2 月 4 日和 5 日，加拉加斯)。 daccess-ods.un.org | During meetings held in 2011, intergovernmental entities, including regional and subregional organizations, such as the Group of 77 and China Ministerial Meeting (New York, 23 September 2011), the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) (Caracas, 3 December 2011), the General Assembly of the Organization of American States (San Salvador, 7 June 2011), MERCOSUR (Asunción, 29 June 2011 and Montevideo, 20 December 2011), UNASUR (Asunción, 29 October 2011), the Ibero-American Summit (Asunción, 28 and 29 October 2011, and the Summit of the Heads of State and Government of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America (Caracas, 4 and 5 February 2012), addressed the question of the Falkland Islands (Malvinas) and, inter alia, reaffirmed the need for Argentina and the United Kingdom to resume negotiations to find a peaceful solution to the dispute. daccess-ods.un.org |
1815 年，拿破仑被囚禁在圣赫勒拿岛时，英国 在 阿森松岛 派 驻 了一支小规 模的海军部队。 daccess-ods.un.org | In 1815, when Napoleon was a prisoner on Saint Helena, a small British [...] naval garrison was stationed on Ascension. daccess-ods.un.org |
1 64. 圣赫勒拿新宪法草案(见上文第二节)适 用 阿森松岛 和 特 里斯坦-达库尼亚的 规定主要反映了 2003 年至 2005 年发生的变化。 daccess-ods.un.org | The provisions in the new draft constitution for St. Helena (see section II above) relating to its application to Ascension and Tristan da Cunha largely reflect changes envisaged in 2003-2005. daccess-ods.un.org |
该领土约有 168 公里的铺面公路(圣赫勒拿 118 公里、阿森松 40 公里、特里 斯坦-达库尼亚属岛 10 公里)和 30 公里的土路。 daccess-ods.un.org | The Territory has approximately 168 kilometres of paved roads (Saint Helena 118 km, Ascension 40 km, Tristan da Cunha 10 km) and 30 kilometres of unpaved roads (Saint Helena 20 km and Tristan da Cunha 10 km). daccess-ods.un.org |
将 特别重视教科文组织的各种“之路”项目 、 阿 拉 伯 半 岛 计 划 、欧 洲 - 阿 拉 伯 对话和其它类似 项目以及冲突后形势下遗产修复方面的行动。 unesdoc.unesco.org | Action will centre in particular around UNESCO’s Routes projects, the Plan Arabia, the Euro-Arab dialogue and other similar initiatives as well as action related to rehabilitation of heritage in post-conflict situations. unesdoc.unesco.org |
路加福音24:51和行为1:2）一些学者已调整有关这个'约明显不一致 的 阿森松岛 就 在 这两个图书'可能是负责的。 mb-soft.com | (Luke 24:51 and Acts 1:2) Some scholars have been [...] concerned about apparent [...] inconsistencies regarding the Ascension in these two Books [...]that this 'adjustment' might be responsible for that. mb-soft.com |
阿尔及 利亚、巴林、白 俄罗斯、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、塞浦路斯、埃及、吉布 提、芬兰、法国、希腊、冰岛、卢森 堡 、尼加拉瓜、尼日尔、尼日利亚、挪威、 西班牙、瑞士、土耳其和也门随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Algeria, Bahrain, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cyprus, Egypt, Djibouti, Finland, France, Greece, Iceland, Luxembourg, Nicaragua, the Niger, Nigeria, Norway, Spain, [...] Switzerland, Turkey [...]and Yemen joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
2009 年以来，新宪法已在五个领土生效：开曼 群 岛 ； 圣 赫勒拿 、 阿森 松和特 里斯坦－达库尼亚；福克兰群岛、皮特凯恩和蒙特塞拉特。 daccess-ods.un.org | Since 2009 new constitutions have [...] come into force in five [...] Territories: the Cayman Islands; St Helena, Ascension and Tristan [...]da Cunha; the Falkland Islands, Pitcairn and Montserrat. daccess-ods.un.org |
上一 个双年度关闭了十八个办事处：阿比 让 、班吉、罗安达、卢萨卡、波多诺伏、比勒陀利亚、 突尼斯、吉隆坡、魁北克、维也纳、华盛顿、 亚 松森 、 布 里奇顿、布宜诺斯艾利斯、加拉加 斯、巴拿马城、西班牙港和圣萨尔瓦多办事处。 unesdoc.unesco.org | Eighteen offices were [...] closed in the previous biennium: Abidjan, Bangui, Luanda, Lusaka, Porto Novo, Pretoria, Tunis, Kuala Lumpur, Quebec, Vienna, Washington, Asuncion, Bridgetown, Buenos Aires, Caracas, [...]Panama City, Port of Spain and San Salvador. unesdoc.unesco.org |
世界各地区定期要求教科文组织支持必要的辩论，以便更好地确定以相互承认多样性 [...] 价值观和对话美德为基础的文化政策（例如关于各种文化对话的法语国家高峰会议，贝鲁 特，2002 年 10 月；国际文化政策网（RIPC）的文化部长年会，勒卡普，2002 年 10 月；欧 洲委员会负责文化事务的欧洲部长讨论会，斯特拉斯堡，2003 年 1 月；世界社会论坛，阿雷 格 里港，2003 年 1 月；教科文组织/非洲发展新伙伴关系国际研讨会，瓦加杜古，2003 年 3 月，“斯德哥尔摩+5”专家会议，斯德哥尔摩，2003 年 5 月；南方共同市场文化部长论 坛，亚松森，20 03 年 5 月；第三届“文化与发展”国际大会，哈瓦那，2003 年 6 月。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has regularly been called upon in all regions of the world to contribute to a debate to define more clearly cultural policies based on mutual recognition of the values of diversity and the virtues of dialogue (for example, the Summit of the Francophonie on the dialogue of cultures, in Beirut, October 2002; the annual meeting of the Ministers of Culture of the International Network on Cultural Policy (INCP) Cape Town, October 2002; the symposium of the European Ministers responsible for Cultural Affairs of the Council of Europe, Strasbourg, January 2003; the [...] World Social Forum, Porto Alegre, [...] January 2003; the UNESCO-NEPAD International Seminar, Ouagadougou, March 2003; the “Stockholm+5” meeting of experts, Stockholm, May 2003; the Forum of Ministers of Culture of MERCOSUR, Asunción, May 2003; the Third International Congress on Culture and Development, Havana, June 2003). unesdoc.unesco.org |
分别由下列各国提出的划界案：法国(关于法属圭亚那和新喀里多尼亚区域)；巴巴多斯、大不 列颠及北爱尔兰联合王国(关于 阿森松岛 ) ； 印 度尼西亚(关于苏门答腊岛西北区域)；日本以及 毛里求斯共和国和塞舌尔共和国联合提出的划界案(关于马斯卡林海底高原)。 daccess-ods.un.org | Submissions made, respectively, by France (in respect of the areas of French Guiana and New Caledonia), Barbados, the United Kingdom of Great Britain [...] and Northern Ireland (in [...] respect of Ascension Island), Indonesia (in respect of the north-west of Sumatra Island), Japan as [...]well as the joint submission [...]made by Mauritius and Seychelles (in respect of the region of the Mascarene Plateau). daccess-ods.un.org |
提请个别审议的延长库克群岛和瓦努 阿 图 体 制建 设项目的申请在提交了 2008 年国家方案执行情况数据后，也已在议程项目 [...] 7(a)下核准，因 此只有两项活动仍要在这一议程项目下予以单独审议。 multilateralfund.org | The requests for renewal of the IS [...] project for the Cook Islands and Vanuatu, submitted [...]for individual consideration, had also [...]been approved under agenda item 7(a), as country programme implementation data for 2008 had been received and therefore only two activities remained to be considered individually under this agenda item. multilateralfund.org |
如前所述，领土的新《宪法》删除了 阿森松 是 圣 赫勒拿“ 属 岛 ” 的 概念；但 各岛仍是单一领土的一部分——共有总督、总检察长及高级法院。 daccess-ods.un.org | As mentioned before, the new Constitution for the [...] territory removed the [...] notion that Ascension is a “dependency” of St. Helena; but the islands remain part of [...]a single territory — [...]sharing a Governor, Attorney General, and superior courts. daccess-ods.un.org |
有鉴于此，并且为了能够对岛上的民主 制度进行评估，《阿森松岛理事 会条列》于 2007 年 5 月暂停实施，为期一年。 daccess-ods.un.org | In the light of that, and to enable an [...] assessment of the democratic system [...] on the island to be undertaken, the Island Council Ordinance [...]was suspended in May 2007, for one year. daccess-ods.un.org |
11 在访问期间，格尔总督 获悉，阿森松岛人民 都认为他们有足够的时间考虑领土岛屿的未来，岛屿委员会 [...] 的暂停法令应延长六个月。在进一步延期之后，在 10 月 14 日举行选举，选举出 新的岛屿委员会。 daccess-ods.un.org | Following the extension, an election was held on 14 [...] October and a new Island Council elected. daccess-ods.un.org |
3 65. 2008 年 9 月，联合王国向联合国大陆架界限委员会提出一项索赔，要求根据 [...] 《联合国海洋法公约》第七十六条，把大陆架 200 海里以外的地方划为阿森松岛 的领海。 daccess-ods.un.org | In September 2008, the United Kingdom submitted a claim to the United Nations Commission for the Limits of the Continental Shelf, in respect of Ascension Island, for a continental shelf area beyond 200 [...] nautical miles, in accordance with the provision set out in article [...] 76 of the United Nations Convention on the [...]Law of the Sea.3 daccess-ods.un.org |
在7月27日第46次会议上，马尔代夫2 代表同时代表斐济、2 以色列、2约 旦、2 卢森堡、2 马绍尔群岛、2 毛里求斯、密克罗尼西亚联邦、2 摩洛哥、瑙 鲁、2 新西兰、2 帕劳、2 巴布亚新几内亚、2 葡萄牙、2 萨摩亚、2 塞舌尔、2所 罗门群岛、2 瑞士、汤加、2 图瓦卢、2 联合王国、瓦努阿图2 和巴勒斯坦3提 出了题为“审查联合国对小岛屿发展中国家的支助”的决议草案(E/2011/L.52)。 daccess-ods.un.org | At the 46th meeting, on 27 July, the representative [...] of Maldives,2 on behalf of Fiji,2Israel,2Jordan,2 Luxembourg,2 the Marshall Islands,2 Mauritius, Micronesia (Federated States of),2 Morocco, Nauru,2 New Zealand,2Palau,2 Papua New Guinea,2 Portugal,2Samoa,2 Seychelles,2 Solomon Islands,2 Switzerland, Tonga,2Tuvalu,2the United Kingdom, Vanuatu2 and Palestine3 introduced a draft resolution entitled “Review of United Nations support for small island developing States” (E/2011/L.52). [...] daccess-ods.un.org |
注意到 2001 年以来在领土政府主导下进行了内部宪政审查工作，2003 和 2004 [...] 年管理国与领土政府之间的谈判后完成了宪法草案，2005 年 5 月在圣赫勒 拿举行了关于新宪法的协商投票和随后制订了宪法草案修订案，2008 年 6 月公布 [...] 了宪法草案修订案供进一步公开协商，以及 2009 年 9 月 1 日圣赫勒拿、阿森松 和特里斯坦达库尼亚新宪法生效 daccess-ods.un.org | Noting the internal constitutional review process led by the territorial Government since 2001, the completion of a draft constitution following negotiations between the administering Power and the territorial Government in 2003 and 2004, the consultative poll with regard to a new Constitution, held in Saint Helena in May 2005, the subsequent preparation of a revised draft constitution and its publication in June 2008 for further public [...] consultation, and the entry into force of the new Constitution for [...] Saint Helena, Ascension and Tristan da [...]Cunha on 1 September 2009 daccess-ods.un.org |
附件一提供了按以下国家列示的实现甲基氯仿冻结目标方面的信息，其中包括阿尔 [...] 巴尼亚、孟加拉国、波斯尼亚和黑塞哥维那、哥斯达黎加、厄瓜多尔、伊朗、马绍尔 群岛 和阿曼。 multilateralfund.org | Information by country concerning compliance with the TCA freeze is [...] provided in Annex I for Albania, Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, [...] Ecuador, Iran, Marshall Islands, and Oman. multilateralfund.org |
按照南美洲国家联盟(南美联盟)外长委员会最近常会的决定，谨函告阁下， 这次外长委员会常会于 3 月 17 日在亚松森市举 行，会上通过了关于福克纳 群岛 问题的宣言。 daccess-ods.un.org | I have the honour to write to you in accordance with the decision taken at the recent ordinary session of the Council of Ministers for Foreign Affairs [...] of the Union of South American Nations [...] (UNASUR), held in Asunción on 17 March 2012, at which a Declaration on the Question of the Malvinas Islands was adopted. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。