| 单词 | 超前地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 超前地 adverb—ahead advSee also:超前—advanced • be ahead of the pack • surpass or outdo one's predecessors • take the lead • be ahead of one's time
|
儘管如此 ， 我 個 人 作為功 能 界別的 立法會代表， 我 不 會 為此而放慢腳 步 ，在政府 未 [...] 展 開全面工 作之前， 我早已 超 前 地 做 了一些準備， 積極為 政 改 [...]檢 討 展 開 諮詢。 legco.gov.hk | Well before the start of any full-scale effort by the [...] Government, I proceeded ahead to do some preparation [...]by actively conducting consultations [...]on the constitutional reform review. legco.gov.hk |
於本季度，燃氣供應及鐵路運輸協議已落實，兩 條 地 下 勘 探巷道之開發進度繼續較計 劃 超前 ， 目 前開發總長 度超過 4,500 米。 mmg.com | During the quarter, agreements for gas supply and [...] rail haulage were finalised and the two [...] exploration declines continued to advance ahead of schedule, now in excess of 4,500m. mmg.com |
现在我们看到无线技术在电力供应行业获得了一个契机，华能集团等拥 有 超前 意 识的机构找到了一种可帮助他们最 好 地 达 到 其运营和财务目标的技术。 emerson.com | Now we're seeing how wireless is gaining [...] momentum in the power generation industry as forward-thinking organizations like Huaneng Group [...]seek out technologies [...]that can help them best achieve their operational and financial objectives. emerson.com |
浏览 Welder 手表系列，您能清楚地感受到这个创新手表公司现 代 超前 的 思 维态度。 hk.ashford.com | Browsing the collection of Welder Watches you [...] can see quite clearly the modern and forward thinking attitude of this innovative [...]watch company. ashford.com |
思维超前的印刷商正积极主动地成为 远不限于纸张印刷的服务专家，包括：个性化数据管理、网站开发、1:1 市场营销、电子市场、PURL 技术和跨媒体宣传活动发展。 graphics.kodak.com | Forward thinking printers are pro-actively becoming experts in services far beyond print on paper [...] including: management [...]of personalized data, website development, 1:1 marketing, E-marketing, PURL technology and cross-media campaign development. graphics.kodak.com |
按 4 个类别评定债务困境风险等级： (a) [...] 低风险，即所有债务指标都远低于阈值；(b) 中等风险，即债务负担指标在 [...] 基线预测中低于阈值，但压力检测表明，如出现外部冲击或宏观经济政策突然变 化，可能高于阈值；(c) 高风险，即基线预测表明债务或偿债指标长期高于阈值， 但一国目前尚未面临任何支付困难，其他预测或压力检测也显示保护 性 地超 出阈 值；(d) 债务困境，即一国已面临支付困难。 daccess-ods.un.org | The risk of debt distress is rated on the basis of four categories: (a) low risk, when all the debt indicators are well below the thresholds; (b) moderate risk, when debt burden indicators are below the thresholds in the baseline scenario, but stress tests indicate that thresholds could be breached if there are external shocks or abrupt changes in macroeconomic policies; (c) high risk, when the baseline scenario indicates a [...] protracted breach of debt [...] or debt service thresholds but the country does not currently face any repayment difficulties and alternative scenarios [...]or stress tests [...]also show protected threshold breaches; or (d) in debt distress, when the country is already facing repayment difficulties. daccess-ods.un.org |
目前正在进行采购，寻找一个主要承包 商负责土地核证 无雷，和一个排雷方案办公室提供质量控制和保证及社区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a [...] main contractor to undertake this land release and a Demining Programme Office to provide [...]quality control [...]and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
鉴 于本报告大大地超过了有关大会决议 目 前 所 规 定的页数，附录和脚注以原文再版。 daccess-ods.un.org | Given that [...] the report greatly exceeds the page limitations currently imposed by the [...]relevant General Assembly resolutions, [...]the appendix and the footnotes are reproduced as received. daccess-ods.un.org |
由于目前超过 1 00 万流离失所者在临时的条件下生活 以及过渡住所可能演变为“新一代”贫民区，持续需要制定明确、深思熟虑和全 面的战略重新安置地震受 害者和城市穷人。 daccess-ods.un.org | With over a million displaced currently living in makeshift conditions, and the risk of transitional shelters evolving into a “new generation” of slums, there is a continuing need for a clear, considered and comprehensive strategy for the resettlement of earthquake victims [...] and the urban poor. daccess-ods.un.org |
这些成果都是非常显著的， 在许多情况下国家淘汰计划的淘汰目标始 终 超前 于 《 蒙特利尔议定书》的时间表（见附件 一按国家分列的数据）。 multilateralfund.org | These achievements are remarkable, as in most cases the phase-out targets under the NPPs have been advancing the schedules under the Montreal Protocol (see data by country in Annex I). multilateralfund.org |
另一代表说，执行委员会应该具有 超前 意 识，把氯氟烃列 为重点，以便从调查和示范项目或试点项目中取得经验。 multilateralfund.org | Another said that the Executive [...] Committee should be forward-looking and include [...]HCFCs in the list of priorities in order [...]to gain experience from surveys and demonstration or pilot projects. multilateralfund.org |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 [...] 告（“年度执行情况报告和计划格式”），该国完成了之前已核准付款中规 定的大部分执行行动，并且之前已核 准付款可提供的资金发放 率 超过 2 0%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划，其中 包括供资日程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次 [...]付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of [...] implementation of activities initiated [...] with previously approved tranches; and that the rate of disbursement of funding available from the previously approved tranche [...]was more than 20 per [...]cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar year until and including the year for which the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
起动 喷枪时，这便提供了适当的超前和滞 后的空气。 graco.com | This provides the proper air lead and lag when triggering the gun. graco.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 [...] 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得 超 過 有 關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所 在 地 區 而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock [...] exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. [...] asiasat.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作 ，该诊所现在为强化一级诊所，而不是 以 前 的 一 级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤 基 地 每 天 提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI [...] headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus [...] rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 [...] 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 [...]文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District [...] development [...] project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional [...]bodies, the [...]real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
因此，雙方於二零零六年十一月開展 了《珠江三角洲地區空氣質素管理計劃中期回顧研究》﹝《中 期回顧研究》﹞，共同回顧及估計當 前地 區 的污染物排放趨勢 和評估既定措施的階段成效，並按需要提出建議以強化措施， 增大減排力度，盡力爭取在二零一零年實現已訂定的減排目標。 legco.gov.hk | The two sides therefore launched the Mid-term Review of the PRD Regional Air Quality Management Plan (the “Mid-term Review”) in November 2006 to jointly examine the forecasts on the regional pollutant emission trends, assess the effectiveness of existing emission reduction measures and, where necessary, formulate additional control measures to further reduce emissions in order to fully achieve the mutually agreed reduction targets by 2010. legco.gov.hk |
会上认为，2011 [...] 年《示范法》在许多方面都比一些国家的采购 实务和法规超前；因 此，重要的是先让采购实务和法规发展起来，然后才便于 [...]评价 2011 年《示范法》和对其加以修正的需要。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the 2011 Model Law was in [...] many respects ahead of existing procurement [...]practices and legislation in a number [...]of countries; it was therefore important for procurement practices and legislation to develop first to allow for the assessment of the 2011 Model Law and the need to amend it. daccess-ods.un.org |
从最为宏观的角度来 [...] 看，诸如健康与环境的话题已经远远 地超 越 了 文化的范畴，对此，大家争论得更多的是文化 [...]与其它统计领域的关系。 unesdoc.unesco.org | Topics such as health and environment in the largest [...] sense extend well beyond culture, and [...]the debate here may be more about linkages [...]between culture and other statistical domains. unesdoc.unesco.org |
Jabra 业务解决方案合作伙伴声名卓著，是技能纯熟并具 有 超前 意 识 的供应商，提供最新技术的优质专业耳机。 jabra.cn | Jabra business solution partners have a [...] reputation as skilled, forward-thinking suppliers [...]offering the latest in quality professional headsets. jabra.com |
比如， 当前的金融危机就是发达国家不负责任的金融行为以及过度放松管制 和 超前消 费造成的。 daccess-ods.un.org | The current financial crisis, for example, had been caused by the [...] irresponsible [...] financial behaviour of developed countries, accompanied by too much deregulation and living beyond their means. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、 危 地 马 拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国 、 前 南 斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, [...] Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, [...] Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
在此次会议上，通过了一项主席声明(S/PRST/2011/21)，其中安理会强烈谴 [...] 责上帝军制造暴行、招募和使用儿童、持续践踏人权，包括致使该区域 各 地超过 440 000 人流离失所。 daccess-ods.un.org | At the meeting, a statement by the President was adopted (S/PRST/2011/21), in which the Council strongly condemned LRA for the atrocities committed, the recruitment and use of [...] children and the continued abuses of human rights, including the [...] displacement of over 440,000 people [...]across the region. daccess-ods.un.org |
占领国从 2007 年 6 月开始对该地区进行不正当、非人道的 封锁，对当地超过 1 60 万巴勒斯坦平民施加集体惩罚，这不仅是在故意严重违反 国际法，特别是日内瓦第四公约第三十三条关于禁止占领国集体惩罚被保护人、 [...] 禁止掠夺和禁止对被保护人及其财产采取报复行为的规定以及受国际社会承认 [...] 为习惯国际法的《海牙章程》第五十条，而且也侵犯了当地居民的基本人权。 daccess-ods.un.org | This immoral, inhumane blockade has [...] been imposed by the occupying Power since June 2007, in collective punishment of the over 1.6 million [...]Palestinian civilians [...]living there, in deliberate, grave breach of international law, specifically the Fourth Geneva Convention, which prohibits the occupying Power from collectively punishing protected persons and prohibits pillaging and reprisals against them and their property (article 33), and article 50 of the Hague Regulations, recognized by the international community as customary international law, as well as in violation of the population’s basic human rights. daccess-ods.un.org |
备忘录包括下列规 定：结束和防止国家武装部队招募和使用儿童；在联合国的支持下，帮助武装部 队释放的所有儿童重新融入社会；通过国家立法将招募和使用儿童兵定为犯罪； 准许联合国不受阻碍地前往各 军事设施，以核实是否有儿童存在。 daccess-ods.un.org | The memorandum includes provisions on ending and preventing the recruitment and use of children in the national armed forces; reintegrating all children released from the armed forces, with the support of the United Nations; criminalizing the recruitment and use of children through national legislation; and providing the United Nations with unimpeded access to military installations to verify the presence of children. daccess-ods.un.org |
此外，旅發局會製作音樂電視短片，並會 在內地超過30 0個電視台和網站播放，趁此意義重大的一年，提 升內地年青人對香港的興趣。 legco.gov.hk | In addition, HKTB would also produce a music video to be broadcast through over 300 Mainland TV stations and portals to stimulate the interest of young people in visiting Hong Kong during this special year. legco.gov.hk |
董 事 認 為 以 及 據 中 國 法 律 顧 問 告 知 ， 鑒 於 以上所 述 中 國 政 府 引 入 的 新 措 施 ， 以 [...] 及 上 馬 礦 已 營 運逾10 年 ， 故 撫 順 上 馬 因 在 沒 有 土地使 用 權 證 [...] 的 情 況 下 於 上 馬 礦 當 前 地 點 採 礦 而 遭 受 處 罰 的 [...]風 險 遠 低 於 本 公 司 上 市 之 前 的 風 險 。 cre8ir.com | The Directors are of the view that, and as advised by the PRC legal adviser, in light of the new measures introduced by the PRC government above, and the Shangma Mine has been in operations for over 10 years, the risk that Fushun Shangma will be subject to [...] penalties as a result of conducting mining [...] activities at the current site of the Shangma [...]Mine in the absence of land use rights [...]certificates is much lower than that at the time prior to the listing of the Company. cre8ir.com |
雖然“傳統基金會”及“加拿大費沙爾學會”(Fraser [...] Institute)，仍 然 把 香港評為全球最自由經濟體系，但它們已經提出警告，指香港如果繼續在新 聞自由及司法獨立方面出現備受爭議的事件，將會被新加 坡 超前。 legco.gov.hk | Although Hong Kong is still rated by the Heritage Foundation and the Fraser Institute of Canada as the freest economy in the world, they have already warned that if controversies over [...] press freedom and judicial independence [...] continue to emerge in Hong Kong, it will be overtaken by Singapore in due course. legco.gov.hk |
咨询委员会鼓励秘书长作为行政首长协调会主席，继 续充分利用财务和预算网及相关的工作队来促进向 国际公共部门会计准则过渡的所有方面的协调，并借 鉴在实施公共部门会计准则过程中更 加 超前 的 其他 组织的经验。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee encouraged the Secretary-General, as Chairman of CEB, to continue to make full use of the Finance and Budget Network and relevant task forces to enhance coordination of all aspects of the transition to IPSAS, and to draw on the experience of other organizations that were further advanced in the process of IPSAS implementation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。