| 单词 | 超值 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 超值 —great valuewell worthwhile
|
公司的愿景是让自己生产的优质光纤、 光缆以及高效超值的传输元件跨越大洲、跨越城市、跨越社区，进入数码消费者的家庭与工作环境， 并为其带来便利。 furukawa.co.jp | Between continents, between cities, around neighborhoods, and into homes and businesses of digital consumers we provide the right optical fiber, optical cable and components for efficient, cost-effective transmission. furukawa.co.jp |
本集團投資於新 達城市發展私人有限公司之賬面值超 逾 本集團資產總值之 10%。 wingtaiproperties.com | Ltd. exceeded 10% of the total assets [...] of the Group. wingtaiproperties.com |
在整个切换过程中为扭矩定义多个极 限 值 ， 超 过 这 些极限值后监视系统触发相 应的动作。 highvolt.de | For the torque, [...] different limit values are defined across the entire tap-change sequence and, if exceeded, the monitoring [...]system triggers the corresponding actions. highvolt.de |
有意 给予或接受的礼物、钱财或其他利益，如 价 值超 过 象 征性的馈赠价值（50 美元），必须事先获得 [...] 全球法律组织或全球道德及合规部的许可。 colgate.com | If you intend to give or receive a [...] gift, payment or other benefit that is more [...] than nominal in value ($50 USD), [...]you must contact the Global Legal Organization [...]or Global Ethics and Compliance for approval before doing so. colgate.com |
減 值存在於當某一資產或某一現金產生單元的賬面 價 值超 過 其 可回收金額時，可回收金額即其公允值減其出 售成本與其使用價值的較高者。 wqfz.com | An impairment exists when the carrying value of an asset or a cash-generating unit exceeds its recoverable [...] amount, which is the [...]higher of its fair value less costs to sell and its value in use. wqfz.com |
於附屬公司或共同控制實體之投資，如果所收取的股息超過附屬公司或共同控制實體於宣布 [...] 股息期內的綜合收益總額，或該項投資於個別財務報表之賬 面 值超 過 所 投資公司資產淨值 （包括商譽）於綜合財務報表之賬面值時，需對該項投資進行減值測試。 asiasat.com | Impairment testing of the investments in subsidiaries or jointly controlled entities is required upon receiving dividends from these investments if the dividend exceeds the total comprehensive income of the subsidiary or jointly controlled entity in the period the dividend is declared or if the carrying [...] amount of the investment in the separate [...] financial statements exceeds the carrying amount [...]in the consolidated financial statements [...]of the investee’s net assets including goodwill. asiasat.com |
另 一方面，有16名獲批交通津貼的申請人，由於其後被發現擁 有保險計劃，而他們的個人資產加上保險計劃的現金 價 值超 越了 資產總值上限的規定，因而被要求退還獲發的交通津 貼。 legco.gov.hk | On the other hand, 16 admitted applicants were required to refund the transport allowances paid as they were subsequently found to have [...] insurance policies and [...] the total value of their personal asset exceeded the ceiling, taking into account the cash value of their insurance [...]policies. legco.gov.hk |
於 附 屬 公 司 的 投 資 於 收 取 股 息 時 若 出 現 以 下 情 況 則 須 進 行 減 值 測 試，即 股 息 超 過 附 [...] 屬 公 司 於 宣 派 股 息 期 間 的 全 面 收 入 總 額，或 附 屬 公 司 於 本 公 [...] 司 資 產 負 債 表 的 賬 面 值 超 過 被 投 資 方 的 淨 資 產（包 [...]括 商 譽）於 綜 合 財 務 報 表 的 賬 面 值。 cre8ir.com | Impairment testing of an investment in a subsidiary is required upon receiving a dividends if the dividend exceeds the total comprehensive income of the subsidiary in the period the dividend is declared or if the carrying [...] amount of the subsidiary in the [...] Company’s balance sheet exceeds the carrying amount [...]in the consolidated financial statements [...]of the investee’s net assets including goodwill. cre8ir.com |
管理層相信上述主要假設的任何 合理可見變動，將不會導致商譽之賬 面 值超 出 可 收回數額，因此毋須進行敏感性分析。 asiasat.com | Management believes that any reasonably foreseeable change in any of the above key [...] assumptions would not cause the carrying [...] amount of goodwill to exceed the recoverable [...]amount and therefore no sensitivity analysis was required. asiasat.com |
於本公司資產負債表方面，若附屬公司、聯營公司或共同控制實體投資之股息超出宣派股息期內附屬公司、聯營 [...] 公司或共同控制實體之全面收益總額，或若獨立財務報內投資之賬 面 值超 出 綜 合財務報表內獲投資公司之資產 淨值（包括商譽）之賬面值，則須於收取來自該等投資之股息後，進行附屬公司、聯營公司或共同控制實體投資 [...]之減值測試。 wingtaiproperties.com | In the Company’s balance sheet, impairment testing of the investments in subsidiaries or associates or jointly controlled entities is required upon [...] receiving dividends from these [...] investments if the dividend exceeds the total comprehensive [...]income of the subsidiary, associate [...]or jointly controlled entity in the period the dividend is declared or if the carrying amount of the investment in the separate financial statements exceeds the carrying amount in the consolidated financial statements of the investee’s net assets including goodwill. wingtaiproperties.com |
此 外，授 予 本 公 司 主 要 股 東 或 任 何 獨 立 非 執 行 董 事 或 彼 等 [...] 之 任 何 聯 繫 人 士 之 任 何 購 股 權，於 截 至 授 出 日 期（包 括 [...] 該 日 ）之 任 何 一 年 內 因 悉 數 行 使 已 授 出 或 將 予 授 出 之 購 股 權（包 括 已 行 使、註 銷 及 尚 未 行 使 之 購 股 權 ）而 已 發 行 及 須 予 發 行 之 股 份(i)總 值 超 過 本 公 司 於 當 日 已 發 行 股 份 之0.1%；及(ii)根 據 各 授 出 日 期 股 份 之 收 市 價 計 算 之 總 值 超 過 5 ,000,000港元，則須得到股東於股東大會上批准。 aactechnologies.com | In addition, any share options granted to a substantial shareholder or any independent non-executive director of the Company, or to any of their associates, which would result in the shares issued and to be issued upon exercise of all share options already granted and to be granted (including share options exercised, cancelled and outstanding) to such person in any one year up to and including the date of [...] such grant (i) [...] representing in aggregate value over 0.1% of the shares of the Company in issue on that date; and (ii) having an aggregate value, based on the closing price of the shares on the date of each grant, in excess of HK$5 million, [...]are subject to shareholders’ [...]approval in a general meeting. aactechnologies.com |
例如稻米在印度的产值超过美 国的玉米市场，成为国家或国际公共机构的培育者的农作物 之一（主要是国际农业研究咨询团体）。 iprcommission.org | For instance rice, where the value of production in India alone exceeds that of the US maize [...] market, has hitherto been a [...]crop where breeding has been the preserve of the national or international public sector (principally the CGIAR). iprcommission.org |
當 收 到 子 公 司、共 同 控 制 主 體 或 聯 營 公 司 的 股 利，而 股 利 超 過 子 公 司、共 同 控 制 主 體 或 聯 營 公 司 在 股 利 宣 佈 期 間 的 總 綜 合 收 益 時，或 在 單 獨 財 務 報 表 的 投 資 賬 面 值 超 過 被 投 資 方 淨 資 產（包 括 商 譽）在 合 併 財 務 報 表 的 賬 面 值 時，則 必 須 對 有 關 投 資 進 行 減 值 測 試。 sinotrans.com | Impairment testing of the investments in subsidiaries, jointly controlled entities or associates is required upon receiving dividends from pre-acquisition profits of the subsidiaries, jointly controlled entities or associates in the separate financial statements, where such dividends reduce the recoverable amount of the investment to below its carrying amount, impairment is recognised. sinotrans.com |
如Glencore所佔可識別資產淨額份額的公 平 值超 過 已 轉 讓代價，則該等差額將立即於損益表內確認。 glencore.com | If the fair value attributable to Glencore’s share of the identifiable net assets exceeds the consideration [...] transferred, the difference [...]is immediately recognised in the statement of income. glencore.com |
倘 經過評估後，所收購可識別資產及所承擔負債於收購日期之 淨 值超 出 所 轉讓代價、任何非控制性 權益於被收購方中所佔金額以及收購方以往持有之被收購方股權公平值（如 [...] 有）之總和，則超出 部份即時於損益確認為議價購買收益。 equitynet.com.hk | If, after assessment, the net of the acquisition-date amounts of [...] the identifiable assets acquired and [...] liabilities assumed exceeds the sum of the consideration [...]transferred, the amount of [...]any non-controlling interests in the acquiree and the fair value of the acquirer’s previously held interest in the acquiree (if any), the excess is recognised immediately in profit or loss as a bargain purchase gain. equitynet.com.hk |
已轉讓的代價、被購買方任何非 控制性權益，以及被收購方任何 先前權益在收購日期的公平值超 過本集團應佔所購買可辨認淨資 產公平值的數額，均列為商譽。 htisec.com | The excess of the consideration transferred, the amount of any non-controlling interest in the [...] acquiree and the [...] acquisition-date fair value of any previous equity interest in the acquiree over the fair value of the [...]identifiable net assets [...]acquired is recorded as goodwill. htisec.com |
管理階層相信該現金產生單位可回收金額所依據之關鍵假設，其任何合理之可 能變動將不致使帳面價值超過可 回收金額，依上述關鍵假設計算之可回收金額與評 [...] 估日本公司供營運使用資產與商譽帳面價值相較，民國九十九年度及九十八年度均 無資產減損之情形。 corp.taiwanmobile.com | Based on the key assumptions of the cash-generating unit, the Corporation’s management believes that the carrying [...] amounts of these operating assets and [...] goodwill will not exceed their recoverable [...]amounts even if there are changes in the [...]critical assumptions used to estimate recoverable amounts as long as these changes are reasonable for the years ended December 31, 2011 and 2010. english.taiwanmobile.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得 超 過 有 關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request [...] subject to the payment [...] of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such [...]sum in such currency [...]as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理 不 超 過 本 公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額 20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 [...] 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 [...] 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual [...] General Meeting, to [...] allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital [...]of the Company in issue [...]as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
在 实践中，取决于项目规模和实施机构的类型，使用不同的法律文件：环境署(包 括全球环境基金协调司和多边基金)对价值 200 000 [...] 美元以下的项目使用小规模 供资协议，对价值超过 2 00 000 美元的项目使用项目合作协议，对其他联合国机 [...] 构承办的项目使用协议书，对环境署其他司实施的项目使用内部合作协议。 daccess-ods.un.org | In practice, different legal instruments are used, depending on the size of the project and the type of implementing agency: UNEP, including the Division of Global Environment Facility Coordination and the Multilateral Fund, used small-scale funding agreements for contracts [...] under $200,000, Project Cooperation Agreements [...] for contracts over $200,000, letters [...]of agreement for projects undertaken by [...]other United Nations agencies, or internal cooperation agreements for projects implemented by other UNEP divisions. daccess-ods.un.org |
目前，影子经济在东南欧占国内生产 总值超过 30%，在独联体国家超过 40%，格鲁吉亚超过 60%。 daccess-ods.un.org | Currently, the shadow economy [...] represents over 30 per cent of the GDP in South-Eastern [...]Europe, over 40 per cent in CIS countries [...]and over 60 per cent in Georgia. daccess-ods.un.org |
如果指定的值超出了打印机允许的最大和最小范围，命令将被忽略。 printronix.cn | If the value specified is less than [...] the minimum or greater than the maximum allowed by your printer, the command is ignored. printronix.cn |
经社 会还注意到该基金咨询委员会已决定核准其 总 值超过 200 万美元的 6 个项 目。 daccess-ods.un.org | The Commission also noted the decision of the Fund’s Advisory Council to approve six projects totalling more than $2 million. daccess-ods.un.org |
根據上市規則第14A.43條，倘若(i)並無獨立股東須於本公司召開之股東大會就批准該 [...] 等收購事項放棄投票；及(ii)取得一名或一批有密切聯繫的股東（持有或合共持有本公司已發 行股本面值超過50 %且有權出席股東大會並於會上投票）之書面批准，則該等收購事項所需 [...]之獨立股東批准可透過獲得獨立股東發出書面批准之方式取得，而毋須召開股東大會。 cre8ir.com | Under Rule 14A.43 of the Listing Rules, independent Shareholders’ approval for the Acquisitions may be obtained by written independent Shareholders’ approval in lieu of convening a general meeting if (i) no independent Shareholder is required to abstain from voting if the Company were to convene a general meeting for the approval of the [...] Acquisitions; and (ii) written approval has [...] been obtained from one or a closely [...]allied group of Shareholders who together [...]hold more than 50% in nominal value of the issued share capital of the Company having the right to attend and vote at general meetings. cre8ir.com |
倘在重估後，目標集團 所佔被收購方可識別資產、負債及或然負債之公平 淨 值超 出 業 務合併成本，有關差 額須即時於損益確認。 equitynet.com.hk | If, after reassessment, the Target Group’s [...] interest in the net fair value of the acquiree’s identifiable assets, liabilities and contingent liabilities exceeds the cost of the [...]business combination, [...]the excess is recognized immediately in profit or loss. equitynet.com.hk |
(h) 公司或其他團體的名稱，如據議員所知，其本人， 或連同其配偶或未成年子女，或代表其配偶或未 [...] 成年子女持有該公司或團體的股份的實益權益，而 該等股份的面值超過該 公司或團體已發行股本的 百分之一者。 legco.gov.hk | (h) the names of companies or other bodies in which the Member has, to his knowledge, either himself or with or on behalf of his spouse or infant [...] children, a beneficial interest in [...] shareholdings of a nominal value greater than one-hundredth [...]of the issued share capital. legco.gov.hk |
行政当局答复审计委员会的问题时表示，已在这方面采取措施，凡是价 值超过 50 万美元的所有建筑项目，均由外勤支助部后勤支助司负责从技术角度 [...] 验证其各项需求，同时后勤基地与有关特派团一起负责大型建筑项目的合同管 理。 daccess-ods.un.org | In its response to the Board of Auditors, the Administration stated that steps had been taken in that [...] regard, and that, in respect of all [...] construction projects valued at over $500,000, [...]the Logistics Support Division, Department [...]of Field Support, would be responsible for validating requirements from a technical point of view while UNLB would be responsible for managing contracts for large construction projects together with the mission concerned. daccess-ods.un.org |
如果你意圖贈送或收受價值超過 5 0 美元的小金額贈禮、款項或其他利益，那麼你在行動之前必 [...] 須先與全球法律組織或全球道德與合規部門聯絡以獲得批准。 colgate.com | If you intend to give or receive a [...] gift, payment or other benefit that is more [...] than nominal in value ($50 USD), you [...]must contact the Global Legal Organization [...]or Global Ethics and Compliance for approval before doing so. colgate.com |
继总干事发出呼吁，请经济合作与发展组织（OCDE）的会员国将参与计划留给发展中 国家后，经合发组织援助发展委员会(CAD)的如下会员国以及按世界银行的标准人均国内年 度生产总值超过一 万美元的会员国：德国、澳大利亚、比利时、加拿大、西班牙、美国、芬 兰、法国、爱尔兰、意大利、日本、卢森堡、挪威、荷兰、韩国和联合王国都没有向参与计 划提交申请。 unesdoc.unesco.org | Further to an appeal by the Director-General, inviting the Members of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) to reserve the Participation Programme for developing countries, the following Member States of the OECD’s Development Assistance Committee (DAC) have refrained from submitting requests under the Participation Programme, as have some countries with an annual per capital gross domestic product of more than US $10,000 according to World Bank criteria: Australia, Belgium, Canada, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Norway, Republic of Korea, Spain, United Kingdom and United States of America. unesdoc.unesco.org |
加 拿大进一步指出，如果检控让审判法官认为有关某一具体问题的证据之证明价 值超过了 其对被告可能存在的不利影响，则可以受理“类似事实证据”（即先前 [...] 不法行为的证据）。 daccess-ods.un.org | Canada further noted that “similar fact evidence” (i.e. evidence of previous wrongful acts) was admissible when the [...] prosecution satisfied the trial judge that [...] the probative value of the evidence [...]in relation to a particular issue outweighed [...]its potential prejudicial effect on the accused. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。