| 单词 | 超基性岩 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 超基性岩—ultrabasic rock (geology, rock containing less than 45 |
已 从 Eurinilla Dome 获得重要结果，该处数平方公里的新至弱风化基岩发现明显且广泛的铜及金异常现象，其 显着性尚在调查中。 mmg.com | Significant results have been received from the Eurinilla Dome where a broad Cu and Au anomaly is apparent over [...] several square [...] kilometres in fresh to weakly weathered basement rocks,thesignificance of which is still under investigation. mmg.com |
标准串行接口 (SPI) 支持各种产品特性和功能，如控制时钟 DCS、省电、测试模式、电压基准模式、超范围快速检测以及串行输出配置。 digikey.cn | Standard serial port interface [...] (SPI) supports [...] various product features andfunctions such as controlling the clock DCS, power-down, test modes, voltage reference mode, over-range fast [...]detection, and serial output configuration. digikey.be |
原始地球的岩浆海时代形成的超高密度岩浆，在此之后的四十多亿年的地球历史中被认为有重力性、且稳定地存在于地幔底部。 tohoku.ac.jp | The ultra-high-density magma formed in the early Earth is considered to have remained gravitationally stable at the bottom [...] of the mantle forapproximately 4,000 million years. tohoku.ac.jp |
Sinichi Wayra组合中的大部分矿床属於包含於各种岩性（从凝灰岩到沉积岩）的後生热液基本金属型矿脉及由断层填充的矿物。 glencore.com | The majority of the deposits within the Sinichi Wayra [...] portfolio are [...] epigenetic-hydrothermal base metal type vein and fault filled mineralisation hosted within a varietyof lithologies from volcanic [...]tuffsto sedimentary packages. glencore.com |
其他显着的变化：精致的金表冠，以增加抓地力的整体平衡，以及存在的计数器超大的表盘，从而提高可读性，多为黑色板岩（除在6点钟秒计数器永久），他们站出来的映衬下银缎拨号。 zh.horloger-paris.com | Other significant changes: the refined gold crown for added grip as the overall [...] balance, and the presence [...] of counters oversizeddial toincrease readabilityasmuchas black slate(except counter [...]at 6 o'clock for [...]seconds permanent), they stand out well against the background silver satin dial. en.horloger-paris.com |
它迎来了由撒利亚尤西比乌斯，与他的伟大的“Praeparatio [...] Evangelica”和“Demonstratio Evangelica”，这表明了基督教的超越性的优点，他的更大的历史着作中，“纪事”（希腊原来是丢失）道歉工程和“历史”，汇集了对迫害时代的片段，保留了一半以上的给我们，我们了解信仰的英雄时代。 mb-soft.com | It is ushered in by Eusebius of Caesarea, with his great apologetic works "Praeparatio Evangelica" [...] and "Demonstratio Evangelica", [...] which showthe transcendentmeritof Christianity, and his still [...]greater historical works, the [...]"Chronicle" (the Greek original is lost) and the "History", which has gathered up the fragments of the age of persecutions, and has preserved to us more than half of all we know about the heroic ages of the Faith. mb-soft.com |
本报告附件二显示，如果世界各地的全球性复苏缓慢持续，超过对2011 年的基线预测，那么就可能出现这样一种全球失衡格局。 daccess-ods.un.org | Annex II to the present report presents [...] such a possible pattern [...] of globalimbalances under a scenario of a continued slow global recovery for the world as a whole beyondthebaseline forecast for 2011. daccess-ods.un.org |
无法避免系统性超支，表明编制预算过程不再适 合过去几年已发生重大变化的组织这个基本缺陷。 daccess-ods.un.org | The inability to avoidthatsystematic overspending revealed the basic flaw of a budget process no longer suited to an organization [...][...] that had changed greatly in the previous years. daccess-ods.un.org |
管理层相信上述主要假设的任何 合理可见变动，将不会导致商誉之账面值超出可收回数额，因此毋须进行敏感性分析。 asiasat.com | Management believes that any reasonably foreseeable change in any of the above key assumptions would not [...] cause the carrying [...] amount of goodwill toexceed the recoverable amount and therefore no sensitivity analysis was required. asiasat.com |
拟建中心将建立在西班牙现有的研究机构和中心网络基础上，这一网络覆盖了全国的 所有地理区域，因此也将有利于更加合理地涵盖所有各类岩石艺术。 unesdoc.unesco.org | The proposed Centre would build on an existing network of research [...] institutes and centres in [...] Spain, covering the entire geographic territory of the country, thereby also facilitating a more relevant coverage of all different types ofrock art. unesdoc.unesco.org |
至於发展岩洞方面，我们会进行详细研究，以制定一份策略性 岩洞发展总纲图，并研究能否将一些地面的政府设施迁往岩洞。 devb.gov.hk | In regard to rock cavern development, we will carry out detailed studies [...] with a view to [...] formulating a strategic cavern development master plan and investigating the feasibility ofrelocating [...]some above-ground government facilities to rock caverns. devb.gov.hk |
DAN3000 SoC平台支持2G、3G和4G服务在多扇区宏基站的性能水平下并行运营，这就为运营商提供了一个面向超小型单一基站和中继的无缝的软件发展途径。 tipschina.gov.cn | The DAN3000 SoC platform supports concurrent operation of 2G, 3G and 4G services at the full [...] performance level of [...] multi-sectormacrobase stations -- providing operators with a seamless software evolution path for ultra-compact, single-box base stations and relaysThis [...]ensures both future-proof [...]and backwards compatible in-field service upgradability all the way to full 4G, for example LTE Advanced. tipschina.gov.cn |
则溢數将拨入电费稳定基金，或不足之數将从电费 稳定基金扣除，但倘若數额不足，则拨出的金额不得超过电费稳定基金的结余。 hkelectric.com | such excess shall be added to or such deficiency shall be deducted from the Tariff Stabilisation Fund, provided always [...] that in case of a deficiency, the said amount so [...] transferredshallnotexceed the balance of the Tariff Stabilisation Fund. hkelectric.com |
内罗毕办事处支持了关于“遥感技术在地质地图绘制和 环境保护方面的应用”的实地培训班，随后在达累斯萨拉姆大学开展了实验工作，并举行了 一次联席会议，和关于“东非基岩地质学、地下水、矿物资源和与环境问题有关的采矿”的 乌干达地质学会（GSU）和非洲地质学会（GSAF）的国际地区会议。 unesdoc.unesco.org | The Nairobi Office supported a field training workshop on “The application of remote sensing in geological mapping and environmental protection”; laboratory work successively carried out at the University of Dar es Salaam and a joint meeting and international regional conference of the Geological Society of Uganda (GSU) and of the Geological Society of Africa (GSAf) on “Basement Geology, Groundwater, Mineral Resources and Mining-Related Environmental Problems in Eastern Africa”. unesdoc.unesco.org |
(c) 如建议基本电费率超过本部第(2)(a)分段所 载的限额 5%，将须尽快进行另一次发展计 划检讨。 hkelectric.com | (c) if the proposed BasicTariffRate exceedsthe limit stated in [...] sub-paragraph 2(a) by more than 5 percent, a further Development [...]Plan Review will be conducted as soon as possible. hkelectric.com |
例如，在表示同意接受《公约》约束时，如果一国希望表明，它认为，某一个岛 屿是公约第 121 条第 3 款意义上的一个岩石，它可以通过一个简单的解释性声明这样做，但是，如果它把参加公约与否取决于这一解释的被接受，这就构成必须 按照这种方式处理的一项保留，并且在这种情况下适用准则 [...] 3.5.1。 daccess-ods.un.org | For example, when expressing its consent to be bound, if a State wishes to say [...] that in its view, a [...] given island is a rock in thesense of article 121, paragraph 3, of the Convention, it may do so through a simple interpretativedeclaration, [...]but if it makes [...]its participation in the Convention subject to the acceptance of this interpretation, that would constitute a reservation that must be treated as such, and in this case, guideline 3.5.1 would apply. daccess-ods.un.org |
(a) 为探讨增加土地供应的各种方法，我们会透过进行研究和公众參与工作，与 社会共同商议在维港以外进行适度填海和发展岩洞的可行性。 devb.gov.hk | (a) To explore different ways to increase the supply of land, we will initiate public discussion about the feasibility of reclamation [...] on an appropriate scale outside Victoria [...] Harbour and rock caverndevelopment [...]by carrying out relevant studies and public engagement exercise. devb.gov.hk |
出版并发行管理手册和预防性保护岩石艺术遗产的资料。 unesdoc.unesco.org | publishing and disseminating management handbooks and [...] preventive conservationof rock art properties. unesdoc.unesco.org |
在其领海毗连区——即距其基线不得超过24 海里的区域(毗连区)内，沿海国可行使必要的管制，以防止在其领 土或领海内违犯其海关、财政、移民或环卫法律和法规的行为，或惩治在其领土 [...] 或领海内违犯这些法律和规章的行为。 daccess-ods.un.org | In a zone contiguous to its territorial sea, [...] which may not extendbeyond 24 nautical milesfromthe baselines (thecontiguous zone), [...]the coastal State [...]may exercise the control necessary to prevent infringement of its customs, fiscal, immigration or sanitary laws and regulations within its territory or territorial sea or punish infringement of these laws and regulations committed within its territory or territorial sea. daccess-ods.un.org |
应回顾，2004 年，塞浦路斯共和国向联合国提交的第 64(I)2004 号法律 宣布建立专属经济区，其外部界限从塞浦路斯共和国 1993 年确立的并 依照《联合国海洋法公约》(《海洋法公约》)规定的交存义务正式提交 联合国的领海宽度测量基线起算不超过200 海里。 daccess-ods.un.org | It is recalled that in 2004, the Republic of Cyprus proclaimed by Law No. 64 (I) 2004, which was submitted to the United Nations, its EEZ, the outer limit of which does not extend beyond the 200 nautical miles from the baselines, as established by the Republic of Cyprus in 1993 and formally submitted to the United Nations in compliance with the deposit obligations pursuant to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), from which the breadth of its territorial sea is measured. daccess-ods.un.org |
22/05/2012 伦敦国际葡萄酒博览会开幕 • 21/05/2012 葡萄酒投资基金将获得超过FTSE 100的巨大回报 • 21/05/2012 宝得根酒庄美酒需求增加 [...] • 18/05/2012 失事轮船上的葡萄酒再次征战拍卖会 • [...]18/05/2012 葡萄酒投资期待“乐观的2012” • 17/05/2012 拍卖会卖出240年的佳酿 • 17/05/2012 凯隆世家在二级葡萄酒市场开始交易 • 16/05/2012 2011年期酒趋势发布为之带来新的力量 • 15/05/2012 中国葡萄酒投资呈下降趋势 • 15/05/2012 除法国之外的葡萄酒投资——面向新世界 • 14/05/2012 威登庄园获得了2011年最佳葡萄酒的称号 • 14/05/2012 罕有的修道院红颜容副牌酒成为拍卖之星 • 11/05/2012 新选举的法国政府推进葡萄酒在中国的销售 • 11/05/2012 美国葡萄酒商并未被2011年期酒所动 • 10/05/2012 庞特卡内会成为2011年期酒之星吗？ dittonwinetraders.co.uk | 22/05 London International Wine Fair opens • [...] 21/05 Wine investment fundsees hugereturns over [...]FTSE 100 • 21/05 Growing appeal for Chateau [...]Pontet Canet • 18/05 Shipwrecked wine to go up for auction again • 18/05 Wine investment prospects 'positive for 2012' • 17/05 240-year-old wine sells at auction • 17/05 Calon Segur trades on secondary wine investment market • 16/05 Flood of 2011 en primeur releases sparks new life into campaign • 15/05 Wine investment in China sees decline • 15/05 Wine investment beyond France - look to the New World • 14/05 Vieux Chateau Certan earns title for best wine of 2011 • 14/05 Rare La Mission-Haut-Brion the star attraction at auction • 11/05 Newly-elected French government to push wine in China • 11/05 US wine merchants not turned on by 2011 en primeur • 10/05 Could Pontet Canet be a star of the 2011 vintage? dittonwinetraders.co.uk |
可以避免能源冲突。交通工具使用者不必遭受燃料价 格冲击；(b) 减少交通阻塞、空气污染和噪音将对环境和人类健康产生积极影 响；(c) 通过防止城市无序扩张以及优先发展半密集混合使用居民区，减少土 地需求；(d) [...] 提高了在建立可持续现代低碳交通系统方面引导潮流的城市能见 度和认可度，因为此种现代交通系统会提高城市竞争力和吸引力，可吸引顶级企 [...] 业公司，高素质工人和雇员到本国来；以及(e) 在未来气候变化协定达成之前， 减缓幅度超过基线假想的城市和国家将能够获得排放量证书并利用碳相关融资 [...]办法。 daccess-ods.un.org | Resource conflicts can be avoided and transport users will not have to suffer from fuel price shocks; (b) reduced traffic congestion, air pollution and noise will have a positive impact on the environment and human health; (c) reduced land demand by preventing urban sprawl and giving preference to semi-dense mixed-use neighbourhoods; (d) enhanced visibility and acknowledgement of cities that demonstrate leadership in establishing sustainable and modern low-carbon transportation systems that increase the competitiveness and attractiveness of cities and attract top business corporations, highly qualified workers and employees to the country; [...] and (e) cities and countries that [...] achieve mitigation beyond baseline scenarios will [...]be able to gain access to emission certificates [...]and carbon-related funding schemes, pending future climate change agreements. daccess-ods.un.org |
天主教学校要优先地藉着基督教义，逐步培养学生的良知，修成基本而恒久的德行，尤其是超性之德，特别是爱德，因为爱德可说是赏赐生命的精神，它使具有德行的人，转变为基督的人。 catholic.edu.hk | It will give pride of place in the education [...] it provides through Christian Doctrine to the [...] gradual formation of conscience in fundamental, permanent virtues - above all [...]the theological [...]virtues, and charity in particular, which is, so to speak, the life-giving spirit which transforms a man of virtue into a man of Christ. catholic.edu.hk |
(e) 促进岩溶动力学、监测和建模系统、知识转让及其实施方面的先进科学研究，以保持脆 弱的岩溶环境的良性生态循环，促进岩溶生态系统的治理与恢复，以及岩溶地区的可持 续发展。 unesdoc.unesco.org | (e) promote advanced scientific research on karst dynamics, monitoring and modelling systems, as well as transfer of knowledge and its implementation in order forkarst fragile environment to be ecologically sound, and rehabilitation and restoration of karst ecosystems, and sustainable development of karst regions. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。